Эти простые слова (2005)

Случилось это летом в Шотландии, стране волынок и клетчатых пледов, куда отправились ученики школы Святого Павла (и, разумеется, кое-кто, помимо них). А точнее, в начале августа. – Август! Самый лучший месяц лета! В августе всегда так тепло! И еще можно купаться, правда, Клин? – спрашивала Кенди своего мохнатого дружка, на что тот лишь довольно пропищал. Она сидела на дереве, что росло на обрывистом берегу местного озера. Вдали виднелось несколько лодок. – Посмотри, Клин, вон там, наверное, кто-то ловит рыбу, а это, должно быть, парочка, решившая развлечься водной прогулкой, – улыбаясь, рассуждала она. – И все-таки хорошо, что мы выбрались сюда! Любуясь пейзажем, Кенди не заметила, как к дереву подошла ее лучшая подруга. – Кенди? Где ты? – Анни огляделась, но ее не увидела. – Странно, ребята сказали, что Кенди была на берегу… – Ты не меня ищешь? – осведомилась сверху Кенди с лукавым взглядом. – Ах, Кенди, это так на тебя похоже! Слезь, пожалуйста! – Анни задрала голову, прикрываясь от солнца. – Нет, давай лучше ты ко мне. Отсюда открывается прекрасный вид на озеро, – поманила Кенди, переводя взор на водную гладь. «А еще отсюда видно усадьбу Терри. Интересно, он сейчас дома?» – Кенди, ну слезь же! Я не могу тебе кричать! – настаивала взволнованная Анни. – Ладно, ладно! Только я надеюсь, что причина, ради которой мне приходится покинуть свое гнездышко, стоит того. Кенди слезла и сняла Клина. – В чем дело, Анни? Анни переминалась с ноги на ногу. – Кенди, понимаешь, тебе кое-кто передал один маленький подарок… – Да? Правда? – обрадовалась Кенди. – Подарок мне? Здорово! А что это? – Он в моей комнате. Пойдем скорее. «Подарок! Должно быть, это от Терри!» – Пойдем же скорее! – Кенди схватила подругу за руки. – Мне не терпится его увидеть! Сестра Маргарет, проходя мимо ворот летней школы, случайно увидела юношу, который курил, прислонившись к открытой калитке. – Мистер Гранчестер? – удивилась она. – Разве вы тоже поехали в Шотландию? В ответ Терри лишь испустил облако дыма. – Если вы тоже здесь, то почему стоите у школы для девочек? – продолжала допытываться монахиня, так и не успевшая привыкнуть к выходкам непослушного ученика. – Я ожидаю одну из ваших подопечных. Мне точно известно, что она сейчас на прогулке, вот я и жду, когда она вернется. Сестру Маргарет его объяснение мало успокоило. – Хорошо, вы можете повидаться с ней, но почему вы здесь курите?! Терри покосился на догорающую сигарету в своей руке, будто впервые видел. – Что? Я и вправду курю! Какое недоразумение! – усмехнулся он и выкинул окурок одним щелчком. – Если вы не против, я посижу во дворе на лавочке. Терри обошел возмущенную сестру Маргарет и нагло расселся на скамейке. «Ну и манеры!» – мысленно посетовала монахиня, удаляясь и понимая, что перевоспитать парня ей не по силам. Кенди и Анни подошли к летней школе. У ворот они увидели Элизу и Нила. – Ой, что-то не хочется портить себе настроение. Анни, давай войдем через заднюю дверь? – подмигнула Кенди. – Что? Через кухню? – Именно! Наш повар печет замечательные булочки с маком! Я думаю, он с удовольствием угостит двух юных леди. С этими словами Кенди взяла подругу за руку и потащила в сторону небольшой двери. Элиза и ее братец в это время возвращались с прогулки по воде. При виде Терренса, сидящего во дворе, девушка пришла в восторг. – Невероятно! Терри сам пришел ко мне! – Чего? – не понял Нил. – Не обнадеживай себя понапрасну, сестрица. Я думаю, у него другие планы. Элиза прошлась перед Терри, явно рисуясь. Тот и ухом не повел. «Не может быть! Какая наглость!» – мысленно возмутилась мисс Лэган и решила действовать. – Извините, у вас свободно? – игривым тоном поинтересовалась она, подойдя поближе. – Занято, – даже не повернувшись, ответил Терри, невозмутимый, как питон. – Ну, я присяду. Скажи, Терри, а чем ты собираешься заняться сегодня вечером? – принялась заигрывать Элиза, на что брат только тяжело вздохнул. Терри впервые повернулся к собеседнице. – Я прошу прощения, но мне не очень хочется поддерживать диалог с девушкой, которая считает врагом ту, которая мне нравится. От этой фразы нижняя челюсть Элизы понизилась на десяток сантиметров относительно верхней. Она догадывалась, что между Кенди и Терри что-то происходит, но подобного откровения никак не ожидала. – Извините! – бросила она ему и, задрав нос, убралась восвояси. Нил продолжал веселиться. – Как аппетитно! – бубнила Кенди, одновременно пережевывая выпечку. – Анни, ты не хочешь? – Нет, спасибо. – Ну, вот и договорились! – радостно воскликнула Кенди и закинула в рот еще одну булочку. Девочки подошли к комнате Анни. Она открыла дверь и впустила Кенди. На кровати лежала коробка, перевязанная розовой ленточкой. На приколотой карточке аккуратным почерком было выведено: «Моей дорогой Кенди на память о замечательном лете, проведенном в Шотландии». – Ух ты, а что внутри? Сейчас посмотрим. – Девушка ловко развязала ленту и вскрыла коробку. И округлила глаза: там лежал аккуратно сложенный шотландский клетчатый плед. – Какая прелесть, – Кенди бережно достала его и прижалась к нему лицом, – он такой теплый. «Я знаю, это от Терри… как мило с его стороны!» Анни тоже потрогала шерстяную ткань. – Да, Кенди, повезло тебе. Интересно, от кого он? – Не знаю, Анни, – смущенно ответила Кенди, но улыбка на ее лице ясно свидетельствовала: она все-таки догадывается, кто тот таинственный даритель. Настал вечер, хотя на улице было еще светло. Студентам летней школы к этому времени строго-настрого запрещалось покидать здание. Перед сном девочки собрались в церкви на вечернюю молитву. Кенди села рядом с Патти. А Анни позади них. – Ах, здравствуй, Кенди, – обрадовалась Патти. – Патти! А где ты весь день пропадала? Я сегодня тебя совсем не видела. – Я… – на пухлых девичьих щечках проявился румянец, – я ездила в Эдинбург. Стир пригласил меня. – Ах, вот оно что! Это же просто замечательно! – развеселилась Кенди и слегка пихнула Патти локтем. – Не кричи так, тебя могут услышать, – испуганно запричитала скромница, но стоило ей кое-что вспомнить, настроение ее тут же переменилось. – Кстати, Кенди, я случайно услышала, что сегодня Терренс отказал Элизе. – Да? Ничего удивительного. Она такая противная, – скривилась Кенди, будто съела лимон. – Он сказал, что ему нравишься ты! – Да? – Анни придвинулась к ним. – Ты серьезно, Патти? Кенди была ошеломлена прямолинейностью Терри, но она знала, что явно ему небезразлична, раз он сделал ей такой подарок. – Да ладно тебе, Патти, это просто слухи! – попыталась оправдаться Кенди, и тут ее внимание привлекло промелькнувшее за окном мальчишеское лицо. «Терри!» – Э… сестра Грей, можно мне выйти? – встала Кенди, протягивая руку. Сестра строго посмотрела на нее. – Мисс Уайт Эндри, неужели вы до сих пор не выучили, что покидать храм во время богослужения запрещено! – Понимаете… – Кенди замялась и увидела, что на нее смотрит несколько десятков глаз. – Понимаете, сестра Грей, я забыла погасить камин в своей комнате, и боюсь, что загорится моя одежда. Она так близко к нему висит! – Что?! Немедленно потушите! – Слушаюсь! – Кенди откланялась и поспешно покинула святое место. – Что за неразумная девчонка! Камин потушить забыла! – недовольно произнесла настоятельница. – Сестра Грей, – обратилась к ней сестра Маргарет, – в комнатах студенток нет каминов…