Литературные проблемы

      Заку было скучно. Пока что они с Рейчел временно затаились в заброшенном доме за городом, где, кажется, раньше жил лесник, но с ним что-то случилось, и дом пустовал, как минимум лет пять до их прихода.       Впрочем, речь не о том, кто жил в этом домике, и как они с Рей в нём заселились, а в том, что Заку реально было адски скучно. Уже раз пятый за утро он протирал свою косу от невидимых следов крови и лениво зевал. Посмотрел на Рей — та уткнулась в коричневый прямоугольник с желтоватыми листами и упрямо отказывалась обращать на него внимание. Точнее как, — коротко кивала на вопросы, выполняла поручение и продолжала своё унылое, по мнению самого убийцы, дело.       Подойдя поближе, Зак сел на корточки перед старым потрёпанным красным креслом, на котором сидела подруга (боже, он серьёзно так её назвал!) и вгляделся в буквы на твердом переплете обложки. «Нихуя непонятно, блять», — фыркнул в тон своим мыслям Айзек, продолжая пялиться. — Собор Парижской Богоматери, — тихо произнесла Рейчел, перелистывая страницу. — А? — Зак непонятливо хлопнул глазами, мол, ты чего несёшь, женщина? — Название книги такое, — пояснила Рейчел. — И я её сейчас читаю.       Парень сел рядом с Рей на подлокотник, в непонятках вглядываясь в страницы с буквами, напечатанными мелким шрифтом, и лишний раз убедился, что ему действительно ничего не понятно в страницах. Слишком заумно и муторно выглядела толстая книга без намёка на картинки, потому парень лениво зевнул и отсел от девочки. Та лишь загадочно улыбнулась и углубилась в описания собора. — А зачем?       Вопрос Зака повис в воздухе тяжелой тучей. Гарднер, похлопав глазами, подняла взгляд от книги, посмотрев на парня. — То есть? — Ну, зачем читаешь? — Чтобы знать, что там написано. — А для чего? — заинтересованно ухмыльнулся Зак, вновь подсел ближе. — Она же неинтересная и без картинок. — Ну, как… Чтобы культурно обогатиться. Это же классика, описывающая Париж в… — Хрен-знает-каком-веке? Ну и зачем эту скуку читать? Ладно бы если ты читала что-то реально полезное! Ну там, о видах пистолетов, может, мы узнали бы, где найти что-то, что зарядит твою хуйню. — Тут и это есть, — пожала плечами Рейчел. — А ещё про холодное оружие. Хочешь почитать?       Словив взгляд «ты что, тупая штоле?», Рей осознала всю глупость произнесённой ею реплики. Всё же, будучи двадцатилетним лбом, читать Зак не умел вообще. Возведя взгляд к небу, Гарднер собралась с силами. Нет, долго так продолжаться не могло, по крайней мере, пока рядом она. — Зак… А ты не хотел бы научиться читать? — Да как-то прожил и без чтения, и ничего, — фыркнул Айзек, отнекиваясь. Нет, читать ему, чёрт возьми, очень хотелось научиться. Но ещё когда Грей пытался научить его, Зак понял, что немного туп.       Грей тогда был очень старателен — Зак до сих пор помнит глубокий голос священника, читающего ему про Бога и Его чудеса, про ангелов, про дьявола. Называл самого Зака ангелом. Не сказать, что Заку сильно было интересно слушать про какого-то там бога, но внимание мужчины было приятно. Благодаря этому Зак смог толково говорить, но вот с чтением у парня не зашло. Он даже не знал написания собственного имени, что уж там говорить. Было ли стыдно? Немного да, но признаваться в этом было ещё большим позором. — А всё же? Я прихватила с B6 пару газет со статьями о твоих убийствах. Думаю, тебе было бы интересно зачитать это. «А вот это уже запрещенный приём, малявка», — сглотнул парень, вспоминая, как он сам рассматривал газеты и исписывал их края, пытаясь повторить буквы. Выходило откровенно плохо. Зак в принципе был плох во всём, где была нужна кропотливая работа. — Ну, можем попробовать, — нехотя буркнул Зак. — Но если мне не понравится, я просто раскрошу все, что ты мне подсунешь, на клочки. — Я не против, но ты стол уже раз пятнадцатый ремонтируешь. Я уже думаю идти в город и красть деньги для покупки железного и привинченного к полу стола. — Тц, не думай даже, малявка!       С ворчанием парень уселся за стол, в то время как Рейчел, покопавшись в углу книжного шкафа, достала какую-то детскую цветастую книжку. — С помощью этого дети учат алфавит. Читать тебе рассказы я не буду, будешь потихоньку начинать всё делать сам.       Девочка раскрыла форзац книги, на котором были изображены буквы. Зак с интересом рассматривал странные необычные закорючки и переводил взгляд на Рей, собравшую волосы в хвост. — Смотри. В нашем алфавите всего двадцать шесть букв, — начала девочка, проводя пальцем по форзацу книжки от буквы к букве, но её резко перебил Зак, выхватив книгу из рук ошалевшей подруги и начав вертеть в руках: — Куда так много?! — В русском тридцать три. В Японии вообще два алфавита, — пожав плечами, Рейчел взяла книгу из рук Айзека, вновь положив её на стол. — Вот делать кому-то нехуй было. Пф, и чего старику на облаке не жилось, решил дохуя стрёмных языков создать. Подумаешь, построили бы башню к его хате. — Э?! — Рейчел подпрыгнула словно ошпаренная и уставилась на Зака. — Ты слышал легенду о Вавилонской башне? — Ага, мне Грей читал, когда я малявкой был, чтобы я слова запоминал, — убийца пожал плечами, словно это бы то, что подобное поведение было абсолютной нормой. — Я так говорить научился. — И ты запомнил её с тех времён? — Ага.       Рейчел улыбнулась: дело могло пойти куда быстрее, чем она думала. Зак был вовсе не глуп, а просто запущен, а так у него были и хорошая память, и упорство, значит, у него есть все шансы научиться читать за достаточно короткий срок. — Это хорошо, — кивнула она своим мыслям и начала тихо объяснять.       То, что делала она, отличалось от действий Грея — тот, видимо, для начала ставил целью научить дикого парнишку хотя бы говорить, Рейчел могла пройти дальше. Сначала она просто рассказала алфавит, затем начала объяснять произношение каждой буквы. Также на каждую букву в книжке было стихотворение, и забавные звучания стихотворных строк заинтересовали Зака куда больше, чем сами буквы, что вызвало у Рей умиление и слабую улыбку. Всё же, несмотря на около-двадцатилетний возраст сам Зак был ещё ребёнком. Что же, Рейчел не собиралась ему в этом мешать. Всё же, он заслужил хотя бы небольшой кусочек детства. — Аааргх! — Зак затряс головой, громко матерясь — на неудачи он реагировал достаточно остро, и они били по его самолюбию. — Нихрена не выходит, блять! Как эту херню можно нормально прочитать и не заплести язык в морской узел?! — Зак, я не понимаю, ты произносишь и куда более сложные конструкции, а тут запинаешься на слове «маяк»… — Заткнись, рыбьи глаза! Это у тебя котелок варит, а у меня нет!       Айзек резко вскочил из-за стола, оставив Рейчел одну. Она ожидала подобного, всё же, Зак был очень вспыльчивым, но всё же в подобных мелких вопросах он предпочитал уступать всё Рейчел как более башковитой.       Тихо вздохнув, она посмотрела в окно, где уже смеркалось, и пошла в комнату, чтобы лечь спать. По крайней мере Зак вернётся после выпускания пара поздно ночью, и тогда им обоим точно будет не до чтения. — Чтение так важно для Зака?.. — она вспомнила его комнату на B6, как на полях были вырисованы символы, похожие на буквы. Всё же, Зак пытался учиться, но одному ему это было сделать просто невозможно.       Сразу представился в голове образ маленького Зака, который трясущейся рукой выводит подобие букв и пытается их читать, даже не зная транскрипции. На душе резко стало как-то больно, и в Рей проснулось сочувствие, смешанное с жалостью, как и тогда. — … Нет, он не очень обрадуется, если узнает, что я его жалела. Надо лечь спать, а завтра всё образуется. — Блять, да что же за…       Рей с трудом разлепила глаза, услышав чертыхания Зака. Медленно поднявшись на локтях и посмотрев в окно, девочка зевнула — была глубокая ночь. Но почему Зак не спал? Встав с кровати, Рейчел тихо прокралась на кухню, откуда и раздавалась ругань.       Увиденное заставило сонливость тут же покинуть Рейчел, а её саму — умилиться происходящему.       Зак сидел за учебником для малышей и внимательно вчитывался в произношение слов, периодически чертыхаясь. Надо сказать, за этим он смотрелся очень умилительно — за бинтами, конечно, не было видно его лица, но было видно его старание и упрямство. Да, он ругался. Да, он порывался встать, но всё же сдерживался, продолжая читать. Медленно, по слогам. — Зак, нельзя читать ночью, даже при свече. Зрение испортишь и не будешь видеть.       Зак взрогнул и посмотрел на девочку, севшую напротив него. — Рей? Ты спала же. — Я услышала твою ругань и проснулась. Зак, ложись спать, почитаем завтра.       Зак промолчал, но через полминуты на редкость неуверенно выдохнул: — Рей, а та книга… ну, про ножи и прочее… где лежала?       Гарднер робко улыбнулась — через такое, как казалось Заку, нудное занятие, они смогли сблизиться и стать ещё ближе, чем прежде.