Французский. Романтика, флафф, колледж!АУ
29 декабря 2017 г. в 14:26
Примечания:
Фразы на французском прогоняла через переводчик, так что они наверняка неправильные с точки зрения этого языка:)
— Двигайся, Снарт.
В комнате для отбывания наказаний тесновато. Леонард с неудовольствием убирает ноги со стола по диагонали, давая девушке пройти и сесть справа. Проводив её внимательным взглядом, он протягивает:
— Не знал, что черлидерш наказывают.
— Ты ещё многого обо мне не знаешь, — кривится в усмешке Сара и закидывает ноги в ботинках на угол своего стола.
— Если бы знал, что ты здесь появляешься, каждую неделю попадал бы сюда, — усмехается Снарт.
— Будто ты здесь редкий гость, — прищуривается Сара, отвлекаясь от мобильного телефона.
— Туше, — пожимает плечами Леонард, откидывается на спинку стула, запрокидывает голову и прикрывает глаза, собираясь задремать.
— Tu m’aimer en français? * — протягивает она с улыбкой и в ответ на озадаченный взгляд парня усмехается. — Не бери в голову.
Сара Лэнс не похожа на типичных черлидерш, которые канареечным потоком мелькают в жизни бунтаря Леонарда Снарта. У Сары Лэнс недостаток косметики на красивом лице, но это её только красит, а так же тяжёлые мужские ботинки, кожаные куртки и рваные джинсы. Сара Лэнс — второкурсница, которая одинаково сногсшибательно выглядит как в мини-юбке, так и в повседневном наряде подружки байкера.
Кстати, — Снарт точно это знает — Сара перманентно одна. И у Лео в этот момент возникает мысль нарушить её уединение.
— Так, что ты натворила, пташка? — не открывая глаза, спрашивает юноша с льдистыми интонациями, за которыми любая внимательная девушка может счесть вкрадчивый флирт.
— Пташка? — выгибает бровь Сара.
— Ты похожа на птицу, когда эти тупоголовые парни тебя подкидывают, — протягивает Лео с полуулыбкой, приоткрывая один глаз.
Блондинка некоторое время внимательно смотрит на юношу, потом склоняет голову набок и поджимает губы.
— Спасибо, Ленни.
Парень удивлённо вскидывает брови, садясь прямо и одаривая девушку взглядом голубых глаз, за внимание которых большинство студенток готовы умереть.
— Подралась с одним черлидером, который слишком распускал руки, — наконец, признаётся она. — Ты?
— Въехал на мотоцикле в холл, — усмехается Леонард. — А ты, оказывается, плохая девчонка…
Сара не успевает ничего ответить, как в кабинет заходит преподаватель. Пока он раскладывает вещи на своём столе и выписывает время наказания на доске, Снарт наклоняется к девушке и еле слышно шепчет на ухо:
— Je vais t’aimer comme tu veux.**
Сара держит лицо, но по её спине пробегают мурашки — в тесной комнате для наказаний ей с Леонардом Снартом с этого момента будет слишком тесно и слишком жарко.
_____________________
*Tu m’aimer en français? — (фр.) Будешь любить меня по-французски?
** Je vais t’aimer comme tu veux. — (фр.) Я буду любить тебя так, как ты хочешь.