ID работы: 4482354

Сборник рассказов про Синий клан и новелла SIDE:BLUE (Финал)

Джен
Перевод
G
Заморожен
53
переводчик
Taira Aomori сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
53 Нравится 4 Отзывы 17 В сборник Скачать

Рассказ "13 ноября 2011 года. Авашима Сери" (автор Фурухаши Хидеюки), из сборника "K ALL CHARACTERS"

Настройки текста
— Ээээй, Сотка! — Подруга из ее родного города, которую она не видела несколько лет после окончания старшей школы, окликнула ее с другой стороны турникета. Там стояли две девушки, и та, что была ростом поменьше, энергично размахивала руками и взволнованно подпрыгивала. — Сотка! — Хийори! Такако! — Авашима Сери высоко подняла руку и тоже помахала им в ответ, ускоряя шаг почти до бега. Ни одна из них уже не была ребенком, но, когда они увидели лица друг друга, их словно озарила вспышка прошлого, и они невольно вернулись к своим школьным привычкам. Авашима остановилась перед ними, переводя дыхание. — Фух… Ты не меняешься, Хийори. А ты, Такако… ты растолстела. — Аха-ха, ну, я же родила двоих детей. Я теперь как настоящий барабан! — Такако, в своей вечной манере, шлепнула себя по бокам, как это принято у борцов сумо. — А твоя фигура все такая же сногсшибательная, ха, Сотка! Что за талия?! — Хийори обняла Авашиму за талию обеими руками. — Вау, серьезная мускулатура! Словно камень! — Понимаешь, мне нужно тренироваться для работы. — Э? — Хийори недоумевающе наклонила голову. — Разве ты не госслужащая, Сотка? В офисе какого-то местного муниципалитета? — Лично я слышала, что она работает сотрудником службы безопасности. — Ну да, что-то в этом роде. — Авашима и не подтвердила, и не опровергла предположения подруг. Существование Скипетра 4 в какой-то степени держалось в тайне от широкой общественности. И официально Авашима была никем иным, как «сотрудником регионального бюро по юридическим вопросам».  — Значит ли это, что ты, к примеру, отвечаешь за задержание нарушителей в вашем местном отделе, или что-то в этом роде? — вопросительно осведомилась Хийори. — Да, время от времени… — Аха-ха, ну и дела! — рассмеялась Такако. После этого все трое покинули станцию и отправились в кафе с японскими сладостями, где они заранее забронировали столик. Хийори заказала анмицу (1), Такако — набор к зеленому чаю, а Авашима — охаги (2) и зензай (3). — Ты как всегда знатный едок, да уж, Сери, — выразила свое восхищение Такако. — Так несправедливо, что все съеденное тобой уходит только в грудь. А я — посмотри на меня! Сотня — это размер моей талии, а не бюста! — А?.. — Хийори была явно озадачена, — что это ты вдруг болтаешь о бюстах и талиях? — А? Разве ты не помнишь?.. Мы зовем Сери «Соткой» потому, что обхват ее груди — 100 см. — Нет, нет, совсем не так. Соткины буфера на самом деле не сто сантиметров в обхвате. — Она права, на самом деле — 95. — А? Тогда что же в ней было «сотней»? Хийори бросила взгляд на Авашиму и, получив от нее знак одобрения, начала объяснять. — Что ж, помнишь, как она всегда приносила с собой анко, чтобы съесть вместе с бенто? — А, верно-верно, она держала его в своей «анко-коробке» и ела ложкой. — Правильно, потому что ее семья управляет известным японским кондитерским магазином. Поговаривали, что она может есть столько анко, сколько влезет… — Вообще-то мне запретили есть наше семейное анко с тех пор, как я окончила среднюю школу. Они сделали это, чтобы я почувствовала разницу между различными сортами — так мне сказали. — А? Тогда что же за анко ты приносила с собой каждый день?! Авашима ответила на вопрос Такако:  — Анко, сваренное мной. — Твое собственное анко? — Семья выделяла мне некоторое количество бобов азуки (4) из нашего магазина, продавая мне их по отпускной цене… 30-килограммовую торговую упаковку один раз в год. — Так что, понимаешь, когда ты сначала замачиваешь бобы азуки в воде, добавляя много сахара, а потом варишь, ты получаешь количество анко, немного превышающее тройной вес бобов. То есть, из 30 кг бобов ты получишь 100 кг анко. — Ах вот почему… — поняла Такако, и Хийори утвердительно кивнула. — Ага. «Девушка, которая съедает 100 кг анко в год» — Авашима Сотка! — Ух ты!.. Ест больше анко, чем она весит, ну и ну. —…Итак, ты все еще съедаешь по 100 кг анко в своем муниципальном офисе, Сотка? — Это было бы безрассудно с ее стороны. Мы в таком возрасте, когда нужно быть осторожными с едой, иначе нас ждут ужасные последствия. — В твоих устах, Такако, это не очень похоже на шутку, — Хийори долго смеялась, а затем снова попыталась вытянуть правду из Авашимы. — …Значит, сейчас ты уменьшила количество анко до 50 кг в год, так что ли? — Хмм… Не знаю… — О, ну что это за непонятный ответ, опять увиливаешь? Непрерывно подначиваемая подругами Авашима гордо вздернула подбородок и приподняла свом распущенные волосы. — Не стану возражать, если сейчас вы назовете меня «Три Сотки». Две ее спутницы рассмеялись. — Вааау! Ты никогда не обманываешь наших ожиданий! — Меньшего от тебя и не ожидалось! Знаешь, ты могла бы пойти и завоевать целый мир! — Мэм, пожалуйста, принесите еще зензай для этой леди! 3 часа, проведенных втроем за приятной беседой, пролетели незаметно, но тут Хийори позвонили с работы, и она была вынуждена покинуть их в спешке. Хийори отправилась на свое рабочее место, и Такако, купив подарки для свекрови, которую попросила присмотреть за детьми во время своего отсутствия, сказала, что ей тоже пора возвращаться. Авашима вернулась в общежитие, остро ощущая, что, как и у нее самой, у ее подруг теперь тоже есть свое место, место, которому они принадлежат. После возвращения она обнаружила, что ее ожидает посылка из дома — новые бобы Танба Дайнагон. Заявив о «Трех Сотках», Авашима слегка прихвастнула… как ни странно, ей захотелось разыграть подруг, и она немного увлеклась. Честно говоря, личный уровень потребления анко у Авашимы не претерпел особых изменений со школьных времен. Дополнительные 200 килограмм, учтенные ею при расчете, составляли то количество анко, которое она активно скармливала другим офицерам Скипетра 4. «Может быть, сделать сегодня кошиан (5)? Тогда сколько килограмм?» — задумалась Авашима, ставя на плиту герметичный контейнер с консервированным анко.
Примечания:
53 Нравится 4 Отзывы 17 В сборник Скачать
Отзывы (4)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.