ID работы: 4460185

Фалькрум

Гет
Перевод
R
Завершён
943
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
347 страниц, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
943 Нравится 370 Отзывы 310 В сборник Скачать

Часть 24

Настройки текста
      Рядовой состав Первого ордена готов поведать немало о Кайло Рене. По большей части это байки, но в них можно найти отголоски правды, что, впрочем, не мешает им обрастать подробностями с каждым последующим пересказом. Рен до смерти избил женщину прямо в ангаре. Рен убил сопротивленца, пронзив ему сердце мечом. Как-то раз, после бурной вечеринки с рыцарями Рен, одна из проституток угнала шаттл Кайло Рена — ради веселой прогулки. Рен, как по волшебству, придушил шесть старших офицеров прямо на мостике. И еще немало историй в том же духе.       Битва при ДиʼКуаре порождает более колоритную, очеловечивающую легенду о ситхском повелителе Первого ордена, ведь событию было так много свидетелей, что оно в самом деле может показаться правдой. По большей части. На следующий день каждый на «Финализаторе» хоть раз слышал об этом и успел пересказать другому.       Бой был в самом разгаре, и в ангаре, как водится, царила присущая подобным ситуациям суета. Транспортники штурмовиков и СИД-истребители отбывали один за другим в упорядоченной последовательности. Через их безостановочный поток пробился одинокий СИД-перехватчик. У него не хватало половины крыла, и его обшивка была заметно потрепана. Дымящийся звездолет устремился к посадочной площадке, но безнадежно промахнулся мимо, заставив разбежаться отряд штурмовиков.       Нестор Рен, доверенный Второй рыцарь в иерархии рыцарей Рен, выбрался из кабины и вытащил оттуда женщину со спутанными волосами, которая отчаянно упиралась, пытаясь сопротивляться. Рыцарь попробовал помочь ей встать. Но по ее ногам потекла кровь, женщина пошатнулась и, не удержавшись на месте, начала кричать, как ведьма:       — Я вам ничего не выдам!       Она протягивала руки, словно слепая, ее безумные, широко раскрытые глаза щурились от яркого освещения ангара. Медицинские трубки и наконечники для капельниц торчали из ее рук, а тело едва прикрывал доходивший до бедер испачканный больничный балахон.       Рыцарь пытался придержать ее, но она не позволила даже приблизиться к себе. И он отступил, примирительно подняв руки. Как-то раз, много позже, Нестор Рен обмолвился, что ему доводилось видеть, на что способна эта женщина.       Вдруг решил вмешаться командир одного из отрядов штурмовиков, однако тут же стремительно отлетел в сторону. В некоторых версиях она отбросила его на десять метров, но это точно преувеличение. Ни один нормальный человек не сумеет сделать такого.       А затем в ангаре появился сам Первый рыцарь, Кайло Рен. Он покинул пост на командном мостике в разгар сражения и прибыл как раз вовремя, чтобы поймать кричащую женщину в свои руки.       — Я вам ничего не расскажу!       Говорят, сумасшедшая женщина даже пыталась драться с ним, если, конечно, в такое можно поверить. Она была совершенно неуправляемой, скалила зубы и плевалась.       — Хорошая девочка… Смелая девочка… Все закончилось, Рей. Ты в безопасности… Ты в безопасности.       Она со всхлипом осела на пол, и Рен упал на колени рядом с ней. На полу была кровь, много крови. Рен сорвался на рык, требуя вызвать врачей сейчас же, иначе кого-то ожидает смерть от его меча. Он лихорадочно осматривал ее в поисках раны, и спустя секунду он и любой, находящийся поблизости, мог понять, где она истекала кровью. Красная лужа увеличивалась с каждым мгновением, и губы женщины начали синеть, пока она, закатив глаза, не обмякла, потеряв сознание.       Находятся свидетели, которые клянутся, что тогда Рен снял свою маску и прижал бесчувственную женщину к своей груди. Но Кайло Рен никогда не снимает маску, так что это больше похоже на ложь.       Никто не ведает, как он выглядит под этой маской.       Но несколько часов спустя все шепчутся украдкой, что безумная женщина — его беременная жена. Похищенная и подвергнутая пыткам в Сопротивлении. Спасенная лишь для того, чтобы в объятиях мужа вместе с кровью выкинуть нерожденного ребенка на пол ангара «Финализатора».       Возможно, именно тогда среди рядового состава Первого ордена появились первые ростки симпатии к их суровому командующему. Каждому пришлось потерять что-то или кого-то на этой войне. И, похоже, даже Кайло Рену.

***

      Сегодняшний день ознаменовал начало конца.       Базы Сопротивления на ДиʼКуаре больше не существовало. Кайло Рен вышел из битвы с очередной победой, и его имя вновь прогремело по всей галактике. Ему прекрасно известно, что это поворотная точка в войне, но где-то все еще остаются несогласные, готовые к борьбе. Поэтому экспансия продолжается. Сопротивление — своего рода раковая клетка в теле галактики. Если сохранятся даже мельчайшие остатки заразы, болезнь вспыхнет заново.       Но, по крайней мере, сегодняшний день принес победу, и Кайло Рен наконец может вернуться в медотсек.       Рей выглядит полумертвой, лежа перед ним без сознания на больничной каталке. Ее кожа побелела, и на ней проступили мелкие веснушки — наследие злополучного солнца Джакку. Она выглядит болезненно тощей, даже по сравнению с той худой мусорщицей на «Старкиллере». В Сопротивлении ее морили голодом?.. Беременная женщина не должна быть такой.       Нет, не беременная, думает он. Больше нет.       Кайло протягивает руку, срывая бакта-пластырь, наложенный каким-то благожелательный медиком на все еще красноватый шрам на левой ладони Рей. К счастью, бакта не успела подействовать на порез. Определив изменение у пациента, приближается дроид-медик, чем заслуживает вспышку ярости от Кайло:       — Нет! — он откидывает дроида Силой. Это привлекает внимание нескольких медиков-людей, которые почтительно спешат к своему командующему, но Кайло игнорирует их. Он стягивает перчатку с левой руки и переплетает пальцы Рей со своими. Шрам прижимается к шраму, и невольные свидетели предпочитают сделать вид, что они внезапно ослепли.       Я твой и ты моя, думает он. Вместе навеки, соединенные Силой.       Он кивает главному врачу, и ему представляют отчет. Новости хорошие. Выкидыш у Рей не повлиял на ее способность к деторождению, уверяют они. И пусть кровоизлияние привело к значительной потере крови, Рей отлично перенесла переливание. Большую обеспокоенность у врачей вызывают препараты. Рей ввели по меньшей мере три разных вариации пентотала натрия, вместе с другими усовершенствованными средствами допроса, научные названия которых сложно выговорить. И в таких дозах, что они и у банты вызвали бы галлюцинации. Вероятно, в Сопротивлении не умели обращаться с подобными вещами или просто отчаялись сломить ее. А возможно, и то и другое.       Тем не менее, физически Рей невредима. Видимо, Сопротивление все еще брезгует избиением пленников, в отличие от накачивания их галлюциногенной дрянью до бесчувствия.       Медики решают поддерживать у Рей искусственный сон, пока отрава не покинет кровь, и, при отсутствии осложнений, ее будут готовы выписать примерно через неделю. Рей полностью восстановится, но сейчас все еще слишком слаба и у нее пониженная масса тела, поэтому ей потребуется примерно месяц, чтобы прийти в норму.       Это лучшие новости, что Кайло Рен получил за сегодня. Даже лучшие, чем вести о его победе.       Глядя на неподвижную Рей, он дает себе клятву. Он найдет всех, причастных к этому, если им не повезло превратиться в атомы в той пустоши, что осталась от базы на ДиʼКуаре. Солдат, участвовавших в рейде на Баст, тюремщиков в бункере, офицеров, санкционировавших пытки. Он разыщет их всех и убьет.       Он уже предвкушает свою страшную месть, когда тонкий голосок в его голове вторит его мыслям:       «Я помогу, папа. Я тоже их убью», — что напоминает ему о его маленьком ситхском принце, ждущем снаружи.       Кайло взмахивает рукой, и дверь за его спиной открывается, впуская Майло и Шива. Их сын ощущал мать в Силе с того момента, как она прибыла на «Финализатор». Но мальчика держали подальше, пока медики боролись за ее жизнь. Пленение Рей тяжело сказалось на Шиве, и Кайло не намерен продлевать их разлуку. У него в памяти еще жив другой маленький мальчик, некогда тосковавший по вечно отсутствовавшей матери.       Он поднимает сына на каталку, где малыш тут же устраивается рядом с Рей.       — Мамочка спит, — бормочет Шив, положив головку на ее плечо. — Я тоже буду спать, — Майло и медицинский персонал незаметно исчезают из палаты, оставляя воссоединившуюся семью втроем. Кайло стоит, не снимая шлема, и держит руку Рей, пока их сын дремлет, обнимая ее.       Они стали семьей по воле случая — случая, к которому привели его собственная жестокость и расчетливые манипуляции его Учителя, — но все-таки вместе их удерживает воля Рей. Рей, которая ценит их маленькую семью больше, чем любую идеологию. Рей, которая пожертвовала свободой и независимым будущим ради них троих. И теперь вдобавок ко всему она пролила за них кровь. Кровь их нерожденного ребенка.       Как бы ни пытался Кайло, он не сможет забыть это зрелище: Рей в ангаре, кровь, струящаяся по ее бедрам, когда она без чувств рухнула на пол. Он не знал, что она беременна, не понимал, что в этот самый момент она теряет ребенка. Кайло никогда не включал подобный фактор в свои тщательно выстраиваемые сценарии. Все, о чем он думал в тот момент: сопротивленцы изнасиловали ее, потому что она была женой Кайло Рена. Рей была наказана за то, что она значит для него. И за те вещи, что он сотворил.       В тот миг его охватила ярость и печаль, вперемежку с полнейшей беспомощностью. И лишь потом, когда он узнал причину ее травмы, на его душу навалилась вся тяжесть вины. Он чувствует ее до сих пор — ноющее незнакомое ощущение, не дающее покоя, сколько бы он ни старался сладить с ним. Ведь его жену изнасиловали не в Сопротивлении, он сам сделал это годами раньше. И сейчас, как никогда прежде, Кайло понимает глубинный смысл того акта.       Весь его гнев из-за обращения с Рей в Сопротивлении, все его негодование на задержку со стороны Учителя — отступают перед этим горьким осознанием. Поскольку внезапно оказывается, что нет ничего важнее, чем его ошибка на «Старкиллере».       Он рад, что Рей спит. Сейчас у него нет сил посмотреть ей в лицо.       Их воссоединение должно было стать счастливым моментом, принести облегчение, но судьба распорядилась иначе. Кайло не описать словами все охватившие его чувства, все эмоции, что переполняют его. Тем более часть из них пришла из давно забытого прошлого.       Он не знает, как исправить это. Ему не изменить случившееся на «Старкиллере», не забрать обратно. И если бы каким-то чудом способ нашелся, тогда не было бы на свете маленького мальчика, что спит сейчас под боком у Рей. Мальчика, которого она так любит.       И не случись того преступления, ее бы тоже не было в его жизни. Ни жены, по которой он тосковал, ни матери его ребенка, ни спутницы в его будущем. Рей осталась бы его врагом. Может, даже пошла бы учиться к джедаю. Пока, конечно, его самого не послали бы убить ее.       Кайло не может разобраться, как именно ему следует относиться к событиям на «Старкиллере». Каким-то невероятным образом из ужаса и кошмара возникло хорошее. Но затем перед ним снова встает образ Рей в ангаре, и — о бездна! — как сильно он сожалеет обо всем. Как никогда ни о чем не жалел.       Что за извращенная, никчемная жизнь. Их семьи не должно было существовать, как и свадьбы, которую никто не поймет. Но он чувствует, что смысл есть.       Он обязан быть, думает Кайло, ведь вся та боль, что причинила ему их разлука и ее возвращение, была настоящей.

***

      По вечерам он сидит с ней. Наедине в ее отдельной палате. Держа ее за руку, в полнейшей тишине.       Последствия седативов постепенно убывают, и временами она начинает бредить вслух. Препараты, введенные сопротивленцами, должны были развязать ей язык, и в этом они оказались действенными. Но с ее губ слетали не секреты Первого ордена, а тайны Рей. И пока в ее памяти оживают сцены допроса, прошлое звучит ее голосом.       Я ничему вам не скажу! Я даже ему не сказала ни слова на «Старкиллере». И уж точно не выдам ничего вам сейчас!       Когда она говорит о Джакку, все ее речи только о еде. Голод — ее постоянный спутник. Она горько жалуется на то, как ее обманывают с порциями. Крича, что носитель гипердвигателя, который она вытащила из сбитого транспортника, стоил в два раза больше, чем парень по имени Платт заплатил ей. Иногда Рей рычит, что Платт заплатит за все. Однажды вернется ее семья, и Платт пожалеет.       Вы хотите знать о Кайло Рене? Вот все, что вам надо знать о моем муже: он убьет вас. Медленно.       Рей думает, что она беременна, и ее охватывает ужас. Он — чудовище в маске. А если он узнает? Хватит давить на меня! Я сама решу, когда буду готова! Рей кричит кому-то, что всякая жизнь имеет ценность. Мусорщики на Джакку, штурмовики, которых забрали у родителей, и в том числе — невинный сын Кайло Рена. Нет, Финн. Я не сделаю этого. Злом зла не исправишь. Малыш — единственная семья, которая у меня есть. И тогда Кайло начинает понимать, что она говорит о Шиве, а не о ребенке, о потере которого еще не знает.       Я его жена, а не генерал. Мне ничего не известно о передвижениях войск. Мне нечего рассказывать. Если вам нужна информация об Ордене, вам не следовало убивать генерала Хакса.       События опять смешиваются, Рей вспоминает, как она работала в баре на Такодане, с новорожденным в слинге. Малыш не спит, и ей приходится проводить на ногах целый день, и она устала. Чудовищно устала. Пусть ей больше не надо беспокоиться о еде, но теперь отчаянно ощущается нехватка денег. Сильно задолжав своей начальнице, она не представляет, как зарабатывать настоящие кредиты. Она даже не думала, во сколько может обходиться содержание ребенка. Финн, хватит присылать мне наличку. Я знаю, ты не зарабатываешь столько, чтобы эти деньги были для тебя лишними. А потом ей мерещится, что ее окружили в лесу. Кайло Рен, это твой сын! Ты бросаешь здесь своего сына!       Он голосовал против? Как удобно. В Сопротивлении все завязано на сраной демократии? Я чувствую, что он прямо за дверью. Вели ему быть мужиком и войти сюда. Мой муж, по крайней мере, сам делает свою грязную работенку.       Воспоминание сменяется другим: теперь она безумно хочет защитить своего нерожденного ребенка. О, Кайло, где же ты? Рей просит его снова и снова спасти их обоих. Плача, что она закончит дни, как его бабушка, умрет, и потом джедай украдет ее малыша. Я не могу больше терпеть. Завтра я убегу. Я не умру, как Падме Амидала. Они вырастят моего малыша, чтобы он убил Шива и тебя, я не допущу, чтобы это случилось. Я не хочу, чтобы следующее поколение Скайуокеров поубивало друг друга. О, Кайло, ну где ты? Ты нам нужен. Я ненавижу твою проклятую семью. Они даже хуже моей.       Мне плевать на войну и ситхов. Меня заботит только моя семья. Я ждала на Джакку пятнадцать лет ради семьи, которая предала меня. Я продержусь вечность ради моего мужа и сына. У вас раньше закончится яд, чем я вам хоть слово скажу.       Еще она волнуется о Шиве, несмотря на подсознательное убеждение, что тот жив. Мамочка шла за тобой, когда они схватили меня. Мне так не хватает моего маленького Шиви. В основном Рей бормочет о ежедневных хлопотах. Время чистить зубки, разве мой маленький мальчик не самый милый в пижамке с вуки? Но порой на поверхность выходят и более серьезные вещи. Скажи папе, что мы едем домой. Мама ошибалась, и мы возвращаемся. Так будет лучше, обещаю тебе. Не забудь закрыть глазки, Шив. Ни в коем случае не смотри.       Мне не требуется времени на обдумывание. Мой ответ — нет. Кстати, она знает, чем вы занимаетесь? Она тоже принимала участие в заседании вашего маленького комитета? Кайло рассказывал, что она любит комитеты. Дайте угадаю, она тоже голосовала против.       Когда Рей говорит о нем, она в смятении. Клянусь, если Кайло ударит меня снова, я брошу его ситхскую задницу навсегда. На гребаную вечность, если хоть раз поднимет на меня руку. О, Кайло, я скучаю по тебе. Мне не хватает моего ситха. Твой дедушка гордился бы тобой. Когда-нибудь ты станешь хорошим императором. И, может, убийства прекратятся. Кайло, почему ты не приходишь за мной? Мне так жаль, что я оставила тебе тот шрам. В чем привилегия быть замужем за Лордом ситхов, если он не готов убить некоторое количество людей ради твоего спасения? Где эта долбаная Темная сторона, когда она нужна? Не смей бросать меня! Если я не покинула тебя, ты тоже не смей покидать меня, Кайло Рен! Мне нужно оружие. Тот рыцарь придет за мной. Мне нужно оружие.       Если вы рассчитываете шокировать меня, это не сработает. Мне не надо открывать глаза на моего мужа. У меня нет сомнений в том, что все, о чем вы говорите, правда. Даже более чем.       Каждую ночь Кайло заставляет себя слушать. Поток несвязных монологов затрагивает схожие темы: лишения на Джакку, сложности жизни матери-одиночки, ее беспокойство о детях и непростых отношениях с ним. Но ни слова о Сопротивлении или Первом ордене. Рей не особо интересует идеология. Такая горько-сладкая смесь, где счастливые воспоминания переплетены с плохими. Но все, что слышит Кайло, это бесконечный перечень того, в чем он подвел свою жену.       Медики довольны прогрессом Рей. Ее пробуждают от седативов ранним утром в начале пятого дня.       И после этого Кайло держится от нее в стороне.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.