ID работы: 4460185

Фалькрум

Гет
Перевод
R
Завершён
943
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
347 страниц, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
943 Нравится 370 Отзывы 310 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
      — От него всегда столько беспорядка?       Рей вздрогнула, когда подняла голову и обнаружила Кайло Рена, прислонившегося к дверному косяку с чашкой дымящегося кафа. Как долго он стоял там и наблюдал за ними? И, ой… Рей почувствовала, как краснеют щеки, пока она пыталась оторвать взгляд от этого подобия человека. Он стоял босиком, голый по пояс, и на нем не было ничегошеньки — совсем ничего, кроме пижамных штанов и ухмылки. Она почти не замечала многочисленных шрамов, покрывающих его руки и грудь, а все, что она видела, ограничивалось его впечатляющим воинским телосложением. У Кайло Рена была молочно-белая кожа с рельефными мышцами и короткие черные волосы на груди, которые спускались вплоть до… Она отвела взгляд, чтобы он не решил, будто она пялится. Но все равно успела поймать весьма довольное — из-за ее очевидного дискомфорта — выражение на его лице.       — Да, — Рей настолько застигло врасплох внезапное появление полуголого Кайло Рена за завтраком, что она забыла занервничать. Куда делись ярды черной ткани, в которую он всегда заматывался? — Да, от него всегда столько беспорядка.       Хан сидел в детском стульчике, уплетая свой завтрак и увлеченно разбрасывая сухие хлопья. И так как стульчик располагался между Рей и Майло, часть хлопьев оседала на лацкане несчастного управляющего.       — Доброе утро, — натянуто добавила Рей.       — Доброе, — Кайло кивнул хранителю и обратил взгляд на нее. Он оттолкнулся от дверного проема и опустился в кресло напротив. Вдруг он согнул палец в направлении Хана, и чудесным образом хлопья взлетели над детской тарелкой. Малыш радостно засмеялся, а несколько хлопьев приземлилось в раскрытую ладонь Кайло. Он закинул их в рот, и мальчик взорвался смехом.       Хмыкнув, Кайло потянулся к коробке с детскими хлопьями и, щедро насыпав себе полную тарелку, набросился на них.       — Я их лет сто не ел, — пробормотал он, работая ложкой. — В детстве эти были моими любимыми.       Рей вытаращила глаза на него. Кайло Рен, в одних пижамных штанах, прямо перед ней уплетал за обе щеки сладкие детские хлопья, выглядя при этом совершенно непринужденно. Ей захотелось ущипнуть себя, потому что это не могло быть реальностью. Она покосилась на Майло, но престарелый управляющий сидел с абсолютно невозмутимым видом.       Кайло снова повел рукой перед Ханом, и летающие хлопья плавно опустились в детскую тарелку. Мальчик потыкал в них пальцем, и тут же несколько хлопьев начали медленно подниматься в воздух. На лице Кайло появилась улыбка.       — Вот, мой мальчик. Кубики, хлопья — все одинаково, малыш. Размер не имеет значения.       Рей все еще не сводила с него глаз, когда Кайло, внезапно нахмурившись, обратился к ней:       — А ты что такое ешь?       Пайки были ее неизменным завтраком каждое утро. Это была привычная еда, особенно учитывая, что ежедневно ее ожидал изысканный ланч с Майло. Она опустила на тарелку порцию, которую держала в руке.       — Мне нравятся пайки, — Рей было неприятно, что слова прозвучала так, будто она защищалась. Особенно перед взрослым человеком, уплетающим детский завтрак.       Кайло наградил ее скептическим взглядом и подсыпал себе еще хлопьев.       — Полагаю, можно вытащить девочку с Джакку, но Джакку из девочки уже никогда, а, Майло?       Она прожгла его сердитым взглядом. В конце концов, она сидит за завтраком, в шикарном платье и с макияжем, а он бросает ей в лицо: «Джакку»? Ну конечно, Кайло Рен, принц Альдераана, не может не обладать замашками сноба миров Ядра.       — Взгляни на него, Майло, — теперь он пристально наблюдал за сыном. — Сила дается ему естественно. Как дыхание, — Кайло вернул свое внимание к ней: — Ты могла бы стать точно такой же, Рей. Легко.       Опять его лекции про могущество?       — Нет, спасибо. Я не пользуюсь Силой.       Рен наклонил голову набок.       — Нет, пользуешься. Мне известно, как ты провела охранника, выбираясь из камеры на «Старкиллере». Ты отбросила меня к стене. И ты билась со мной световым мечом, — похоже, упомянутые события не вызывали у него гнева. Наоборот, он ими гордился.       — Ты ищешь способ предложить матч-реванш, Кайло? — она приподняла брови.       — Не исключено, — усмехнулся он, прежде чем снова глотнуть кафа. — Мне нравится видеть тебя агрессивной, Рей.       Она закатила глаза:       — Хочешь, чтобы я еще раз полоснула тебе по лицу? Как насчет противоположного направления, сделаем тебе «икс»?       Наступил момент тишины, и Рей вдруг испугалась, что зашла слишком далеко. Но затем Кайло принялся хохотать, откинув голову назад. И это было так неожиданно, что она вздрогнула. Ее реакция не ускользнула от Майло, который молча наблюдал за разворачивающимся представлением.       — Ох, я уже и позабыл, какая ты дикая, Рей, — Кайло приник к своему кафу, но сделал это слишком быстро, так как все еще не отошел от смеха, поэтому неловко закашлялся.       Настает черед Рей довольно ухмыляться, и она вернулась к Хану.       — Давай, милый, — заворковала она. — Съешь немного протеина. Достаточно хлопьев на сегодня, — она вручила мальчику маленькую вилку, и мальчик послушно начал ковыряться в омлете.       Управляющий и Кайло принялись обсуждать новые меры безопасности замка, а она, слушая вполуха, продолжила заниматься ребенком.       — Нет, Хан, держи ее правильно. Нет, не руками, используй вилку.       Мальчик стал выказывать признаки раздражения. Он хлопнул маленьким кулачком по тарелке, и куски омлета взлетели в воздух, а он попытался хватать их ртом.       — Нет-нет! Хан, используй вилку!       Кайло Рен напротив нее опять засмеялся.       — Используй вилку, — его плечи тряслись, пока он громко передразнивал ее. — Используй вилку, малыш, не Силу.       Рей не смогла удержаться, веселье Кайло было таким заразительным, что она невольно тоже захихикала — от глупости происходящего. Майло присоединился к ним, и они принялись смеяться все вместе, что было абсолютно ненормально.       Рей осознавала, что совсем не знает Кайло Рена. Во всяком случае, не эту его расслабленную и не-несущую-людям-смерть ипостась.       Хан поднял вилку, но вместо того, чтобы есть, стал размахивать ею, играя в одному ему понятную игру.       — О, очень хорошо. Мальчику подойдет четвертая форма, — с одобрением заявил Кайло.       — Чего? — смутилась Рей.       — Это форма боя на световых мечах, — объяснил он. — Много коротких ударов, — он искоса поглядел на нее, и уголок его рта приподнялся в усмешке. — Не твой стиль «беги-коли-рассекай».       — Ключевое слово — «рассекай», — Рей стрельнула в него острым взглядом.       Ее реакция снова заметно порадовала его, плечи Кайло подрагивали от смеха.       — Осторожно, Рей, — предупредил он, поблескивая темными глазами. — Продолжишь смешить меня — и начнешь мне нравиться, и тогда мы разрежем наши руки, и я оставлю тебя навечно.       Что?..       Прежде чем ей удалось спросить, Кайло потянулся к уху, где, как Рей внезапно заметила, под его лохматыми темными волосами скрывался передатчик.       — Рен, — он ответил на вызов вмиг посерьезневшим голосом, и она слышала разговор — с его стороны. — Нет, я с ними закончил. Ликвидируйте их.       Она наблюдала, как он встает на ноги и неспешно покидает зал, держа в руке чашку кафа. Кайло Рен вернулся к раздаче приказов, коротким требовательным вопросам и к убийствам людей. Великовозрастный ребенок исчез, уступив место орденскому ситху. Рей растерянно смотрела ему вслед, пока Майло не нарушил тишину.       — Значит, это ты наградила его шрамом, — во взгляде управляющего читалось немалое уважение. Он чуть наклонился к ней и спросил — на грани шепота: — Рей, ты действительно одержала над ним верх в бою на световых мечах?       Она поморщилась, вспоминая те события. Вспоминая тот день.       — Это были не лучшие для меня времена.       — Наоборот, девочка моя, — Майло смотрел на нее, как на совершенно другого человека. — Этим нужно гордиться, — он повернулся к Хану и хлопнул мальчика по плечу. — Какая у тебя свирепая мама.       Мысли Рей все еще крутились вокруг странного образа Кайло Рена.       — Майло, а он всегда такой? Такой… э-э… обычный? — «И голый, — добавила она про себя. — Кто бы мог подумать, что у Кайло Рена под его облачением скрываются восемь кубиков пресса?»       Старик пожал плечами и улыбнулся.       — Дом мужчины — это его крепость. Или… в данном случае, крепость — это его дом. Здесь он может быть самим собой, без тысяч внимательных глаз, как на звездном разрушителе.       — Так что, никаких хождений в том жутком черном прикиде? — спросила Рей.       Майло, как всегда, высказался более дипломатично:       — Он не носит форму, когда здесь нет гостей.       — Дай угадаю, еще он не носит рубашку и не пользуется расческой.       Майло наклонил голову, а потом подмигнул Рей.       — Первый рыцарь Первого ордена не входит в число любителей рано вставать по утрам.

***

      Близился вечер, и выспавшийся Хан носился по замковой террасе, пока Рей сидела на скамейке. Однако сегодня они были не одни. Неподалеку от них со световым мечом практиковался Кайло.       Она отчаянно пыталась делать вид, что его здесь нет. Но гул и треск светового меча доводили ее до ручки. Из памяти еще не выветрилось, как этот меч был занесен над ней.       Пять летающих сфер окружали Кайло, стреляя в него, как предположила Рей, парализующими зарядами. Он без особых усилий отражал их все. Сегодня его движения не имеют ничего общего с неуклюжими замахами, памятными ей по «Старкиллеру», когда Кайло был тяжело ранен и истекал кровью. Сегодняшний его танец напоминал грациозные движения хищника — изысканные, эффективные и выверенные. Фехтование — пятеро против одного — само по себе являлось впечатляющим зрелищем, но Кайло занимался этим буднично, переговариваясь с кем-то по своему передатчику.       Сквозь шум, издаваемый световым мечом, до Рей доносились обрывки фраз. Похоже, Первый орден планировал налет где-то на Кореллии. Она разобрала слова о нейтрализации гражданских и выявлении целей для допроса. Рей не понимала орденского военного жаргона, но услышанное явно не сулило ничего хорошего Кореллии.       Хан отыскал где-то прутик и теперь размахивал им, грубо имитируя движения отца. По правде сказать, игра показалась бы даже забавной, если бы не тревожные признаки детского обожания в глазах ее сына. Рей оставалось только гадать, превратится ли ее милый мальчик, который улыбается бабочкам и катается в траве, в истинного сына своего отца. Станет ли Хан таким же безжалостным убийцей, как Кайло Рен? Закроет ли он свое лицо маской?       Все предвещало, что задолго до того времени она уйдет из жизни Хана, отодвинутая в сторону вместе с игрушками, книжками и другими милыми остатками детства. Каким-то образом Рей предчувствовала, что годы невинности пройдут очень быстро для мальчика, которому предначертано стать ситхом.       Звук деактивированного меча прервал ее размышления. Вызов, должно быть, закончился, и Кайло зашагал к ним. Он с трудом переводил дух, его простые черные майка и штаны пропитались потом.       Кайло с одобрением наблюдал, как Хан носился со своей палкой, издавая жужжащие звуки. А затем нахмурился, переведя взгляд на нее.       — Ты всегда одеваешь его в белое?       — Дай угадаю — ты бы предпочел черное, — Кайло не было с ними месяцами, и все, что его волновало — цвет одежды мальчика?       Рен снова посмотрел на Хана, и его губы расплылись в сдержанной улыбке.       — Он — мой сын. Ему следует выглядеть, как положено моему ребенку.       Рей с трудом удержалась от возражений. Да как вообще можно одевать ребенка в черное?       — Ладно, — выдержав паузу, согласилась она. — Я попрошу Майло заказать ему что-нибудь потемнее. Серое? Или, может, темно-синее?       — Сойдет, — Кайло присел, чтобы оказаться на одном уровне с мальчиком, и улыбнулся сыну, тут же протянувшему к нему ручки. — Ты вырос, пока меня не было.       Но сын не слушал его. Все внимание ребенка было направлено на рукоятку светового меча на поясе отца, вдруг оказавшуюся в пределах досягаемости.       — Красный! Красный! — мальчик взволнованно замахал рукой. — Красный!       — Ему нравится твой меч, — перевела Рей для Кайло. От нее не ускользнула горькая ирония: этот клинок лишил жизни тезку маленького Хана.       Кайло продолжал улыбаться мальчику.       — Однажды у тебя будет собственный меч. С алым клинком, как у меня. Я помогу тебе собрать его, — с этими словами он снял с пояса рукоятку и протянул ее Хану. Глаза Рей тут же полезли на лоб, и она бросилась вперед, перехватывая уже протянувшуюся ручку.       — Ему нельзя давать такие вещи! — голос Рей почти сорвался на визг. — Там хотя бы есть предохранитель?!       Кайло, видимо, нашел ее реакцию забавной.       — Это ситхский меч, — ответил он с усмешкой. — Мы не ставим на них предохранители.       — Да он себе руку отрубит этой штукой!       По какой-то причине ее фраза еще сильнее обрадовала его.       — Как вариант, не исключено. Это своего рода семейная традиция.       — Что?.. — нахмурилась Рей. Кайло опять нес что-то несуразное.       — Вот, — он вручил ей рукоять. — Держи его сама и дай ему посмотреть.       Пальцы Рей сжались вокруг прохладного металла. В какой-то миг ее разум подразнила мысль снести Рену голову, но ситх встретил ее взгляд, похоже, зная, о чем она думала. Однако он не казался ни на йоту настороженным, а, скорее… возбужденным. Его губы медленно растягивались в улыбке, а смотрел он прямо-таки заговорщицки, и от этого у нее по спине побежали мурашки.       Кайло пристально следил, как она оценивала вес рукоятки, пока Хан требовательно тянулся к ней.       — Он тяжелее, чем я думала, — мельком отметила Рей. — Почему твой меч так отличается от меча Вейдера?       — Мой создан по древним ситхским чертежам. Части я нашел здесь, в Басте. Мой дед, видимо, любил возиться с ними. Он был талантливым техником.       Рей коснулась оголенных проводов, искоса глянув на Кайло.       — Кажется, Вейдер недоделал его. Почему клинок такой неровный?       — В нем треснувший кристалл, — коротко объяснил Кайло, словно готовясь отстаивать свою точку зрения. Он явно защищал свой лайтсабер. Гордился им. — Я люблю его таким, какой он есть. Опасный. Необузданный.       — Внушает, конечно, — кивнула Рей, вспоминая нестерпимый жар у своей шеи несколькими годами ранее, на Такодане. — Меч Вейдера выглядит очень элегантно, а твой… твой… — она замялась, пытаясь подобрать подходящее слово.       — Какой?       — Угрожающий, — определилась она. Лицо Кайло вытянулось от удивления, и Рей вернула меч хозяину.       — Мне нравится мальчик, — вдруг произнес Рен, наблюдая, как Хан тыкает палкой в воздух. — Мне он очень нравится, Рей, — Кайло поймал ее взгляд, улыбаясь уже знакомой ей улыбкой.       И Рей улыбнулась в ответ. В этот момент искренности ей показалось, что данная ипостась Кайло Рена не так уж плоха. Как иначе, если в его сердце нашлось место для любви к Хану.       Она быстро одернула себя. Опасные мысли. Кайло Рен вытворял с ней кошмарные вещи, и не только с ней — с ее друзьями, а также со своей собственной семьей. Он чудовище.       Рей решительно встала на ноги.       — Пойдем, Хан, пойдем внутрь. Пора ужинать.       Кайло поднялся, собираясь следовать за ними.       — Сегодня вечером я улетаю. Но я вернусь.       Рей кивнула, не понимая, что ей следует ответить, и молча смотрела, как Кайло наклоняется к Хану.       — До встречи, маленький ситх, — отец взъерошил и без того непослушные волосы сына.       — Пока-пока, — прощебетал в ответ мальчик, широко улыбнувшись.       Позже, когда Рей полагала, что Кайло давно уехал, вернувшись к тем вещам, о которых она предпочитала не знать, он нашел ее на балконе, любующуюся озером, залитым лунным светом. Ситх облачился в привычные черные одежды, к счастью, не надев шлема. Рей терпеть не могла эту вещь.       — Вижу, ты снова стал Кайло Реном, — сухо отметила она.       Он пожал плечами.       — Я всегда остаюсь ситхом, Рей. Не суди человека по одежде.       Рей не знала, чему верить. С одной стороны, сегодня Кайло ненадолго показался ей другим человеком, но с другой — возможно, она просто плохо его знала. Но без формы, маски и отряда штурмовиков за спиной он выглядел гораздо более человечным. Менее одержимым и… вроде бы доступным для понимания.       — Твое облачение вызывает ощущение угрозы, — задумчиво произнесла она. — Именно поэтому ты и носишь его.       — Угрожающее, как мой лайтсабер? — он приподнял бровь.       — Да.       — Теперь ты все про меня выяснила, Рей? — усмехнулся Кайло.       — Нет, — честно ответила она. — Только некоторые из твоих тактик.       Он казался довольным ее ответом. Стоял, прислонившись спиной к перилам террасы, в очередной раз беззастенчиво посягая на ее личное пространство. Кайло Рен обладал неприятной привычкой всегда оказываться слишком близко, нарушая ее душевное спокойствие. Рей рефлекторно отодвинулась в сторону.       Но тут он снова удивил ее.       — Я хочу подарить мальчику игрушку. Что ему нравится больше всего?       — Космические корабли, — без раздумий отчеканила Рей. — Каждый третий день — день поставки — мы обязательно выходим на посадочную платформу и наблюдаем за приземлением шаттла, — лицо Рей потеплело при воспоминании. — Это зрелище пропустить невозможно, но, наверное, это возраст. Хан иногда чересчур увлекается.       — Это у него от меня, — заявил Кайло с полнейшей серьезностью и — если ей не померещилось — гордостью? — Какие-то конкретные типы кораблей?       — Звездные разрушители класса «Победа» и звездные суперразрушители.       — Корабли эпохи Восстания? — ответ, кажется, удивил его. — Очень специфический выбор.       — На Джакку мне приходилось иметь дело с остатками таких, — объяснила Рей с некоторым смущением, сложив руки на груди. — Я показывала Хану в голонете их изображения, ведь я основательно облазила их. Для тебя, конечно, это сюрприз.       Темные глаза Кайло поблескивали в лунном свете.       — Как я люблю этого маленького техника в тебе, Рей. А мне ты объяснишь классификации имперского вооружения? Поделишься парочкой грязных секретов Империи?       Рей нахмурилась — он мог издеваться над ее прошлым сколько угодно, но тот опыт дался тяжким трудом, и она не могла стерпеть насмешек над собой.       — Так получилось, что я полюбила историю, — и опять все выглядело так, будто она защищалась.       Что-то в ее словах задело Кайло, он стал серьезным.       — Как и я, Рей, — внезапно его вид стал… искренним. Каким-то другим, без традиционных ухмылок и настороженных взглядов из-под бровей.       — До того, как я оказалась здесь, все, что я знала об истории, шло от обломков кораблей и голонета. А сейчас я живу в замке Дарта Вейдера, слушаю рассказы Майло о былой славе Империи. И это перестало быть только историей. Теперь это настоящие люди, которые жили своей жизнью, принимали решения и меняли галактику. Полагаю, в том числе и в этом заключается часть наследия моего сына. Это… Это… — Рей не могла найти слов.       — Это поразительное наследие, — закончил он за нее, фанатично сверкая глазами. — Это больше чем прошлое, Рей. Это будущее. Первый орден восстановит Империю, — Кайло Рен не декларировал догмы, как генерал Хакс, его слова были спокойны и полны уверенности. Так, пожалуй, звучало гораздо убедительней, решила Рей.       Он протянул руку, касаясь ее щеки, и Рей замерла от неожиданной ласки. Но не отстранилась.       — Осторожно, Рей. Продолжишь славить Империю и начнешь мне нравиться, — он снова пытался раззадорить ее. Во всяком случае, ей так показалось.       — И тогда ты запрешь меня в замке Дарта Вейдера и выкинешь прочь ключи? — Рей закатила глаза. — Ой, подожди-ка, ты же уже это сделал.       Она попыталась отойти, но он привлек ее обратно.       — Поцелуй меня на прощание, Рей. Покажи мне свою благодарность.       — Мы опять возвращаемся к этому? — пожаловалась она, приподняв подбородок и сдвинув брови. Он не имел права прикасаться к ней и уж точно не обладал привилегией на ее поцелуи. И без того он причинил ей слишком много вреда.       Но его, видимо, ничто не могло смутить.       — Поцелуй меня. Покажи свою благодарность за то, что я держу тебя здесь, — его голос был хриплым, Кайло находился слишком близко, и Рей предприняла еще одну тщетную попытку освободиться. — Покажи мне, что хочешь остаться здесь со своим сыном.       Она коротко вздохнула и прищурила глаза.       — Зачем ты это делаешь? Мне не нравится, когда ты так поступаешь.       — Ну так что?       В какую бы игру ни играл Рен, она была вынуждена подыгрывать. Хотя бы ради благополучия Хана.       — Ты победил, Кайло, — она привстала на носки и аккуратно дотронулась до его губ своими губами, быстро и целомудренно. Это больше походило на дружеское приветствие, чем на настоящий поцелуй.       — Уже лучше, — одобрил он. — Спасибо.       Рей заставила себя отодвинуться на безопасную дистанцию. Ее раздражало, когда ею манипулировали. Она не игрушка для Кайло Рена!       — Ты всегда такой пассивно-агрессивный?       Кайло издал веселый смешок.       — Нет. Обычно я агрессивный. Очень агрессивный, — с этими словами он подался вперед, обхватывая ее обеими руками. В спину ей впились балконные перила, но он еще теснее прижался к ней, крепко держа в объятиях. — Я покажу тебе агрессивность, Рей, — его пальцы зарылись в ее волосах, запрокидывая ей голову, и затем его губы накрыли ее рот, решительно и настойчиво. Она сдавленно ахнула, и ее замешательство позволило ему углубить поцелуй.       Ох… Ох! У Рей не осталось сил дышать. Она умирала, тонула в неумолимом поцелуе Кайло Рена. И маленькая робкая часть ее души думала, что, учитывая все обстоятельства, неплохо бы закончить свои дни именно так.       — Рей, — прошептал он. — Поцелуй меня, поцелуй, будто хочешь этого, — он вымотал ее, и ему не потребовалось долго убеждать.       У Рей имелся небольшой опыт по части поцелуев. Но у этого не было ничего общего с прощальным поцелуем Финна перед ее путешествием к Маз.       Она почувствовала, как его бедра вжались в нее и… «Старкиллер»!. Страх пронзил Рей, и в сознание ворвалась реальность. Это Кайло Рена она целует! Монстра, который изнасиловал ее!       Она разорвала поцелуй и с усилием оттолкнула его.       Какое-то мгновение они стояли лицом к лицу, безмолвно вглядываясь друг в друга, с шумным тяжелым дыханием и припухшими губами.       Рей пришла в ужас. Она затряслась, как и ее голос:       — Не смей прикасаться ко мне! Я не твоя, Кайло. И здесь НЕ «Старкиллер», — она отступала, чтобы увеличить расстояние между ними. Бросая взгляд на дверь за его спиной, она в панике прикинула, сможет ли сбежать.       Но Кайло не пытался схватить ее. Вместо этого он просто вернулся к старой знакомой тактике.       — Я могу взять все, что захочу. Помни об этом, Рей, — фраза прозвучала расплывчато и оттого страшно. Но он выдал ее без пылкости, изрек, словно неопровержимый факт, и угроза лишь усилилась, тяжело повиснув в воздухе.       Окинув Рей напоследок долгим взглядом, он круто развернулся и зашагал прочь, а через пять минут она увидела, как взлетает его шаттл, и зрелище наполнило ее облегчением.       «Скатертью дорога, Кайло Рен!»
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.