ID работы: 4366667

Тонкие линии

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
167
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 250 страниц, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
167 Нравится 101 Отзывы 76 В сборник Скачать

Глава 18. В поступках женщин нет смысла

Настройки текста

Джинни

      На Сочельник у нас было много планов, можно сказать даже больше, чем накануне. На этот день Драко запланировал так много всего, что во мне зародилась неуверенность, успеем ли мы закончить все дела до ужина в Норе. Начали мы с завтрака, и в этот раз я плотно покушала, решив пропустить обед. На Рождественский ужин Уизли, который мы всегда проводили в канун Рождества, лучше всего идти голодным. В этот день мама превосходила себя.       У Драко был целый список дел. На первый взгляд, он был довольно короткий, но на каждый из пунктов плана требовалось не мало времени. Я лишь надеялась, что у меня будет достаточно времени, чтобы испечь рождественские печенья, которые я обещала маме. Мы всегда предлагали маме помощь, говоря, что каждый может принести по приготовленному блюду, но лишь мне мама доверяла это ответственное дело. Ну точнее, мне и Чарли. У брата, несомненно, были способности к готовке, у него так ловко получается готовить. Остальные мои братья безнадежны, когда дело доходит до кулинарии.       Первым в списке после завтрака, конечно же, было посещение небольшого спа-салона, где меня ждал уход за лицом, макияж и маникюр. Вскоре после этого, было запланировано посещение парикмахера. - Пока ты будешь там, мне необходимо будет отлучиться, - сказал Драко, когда я просматривала список. – К тому времени как ты закончишь, я заберу тебя. Далее по плану фотограф, но прежде мы пообедаем. - Зачем мы идем к фотографу? – задала я вопрос, откусив немного тоста.       Драко тихо вздохнул. - Конечно же, для того чтобы сделать рождественские снимки, - сказал он так, словно это было самой очевидной вещью в мире. - Мы будем делать их каждый год. - О, - сказала я, не понимая зачем нам это, но решила не спорить. Если он хочет, чтобы я нарядилась и подготовилась к фотосессии - наряжусь. – А как долго это займет? - спросила, потягивая тыквенный сок. - Встреча назначена на час, и вряд ли займет более двух часов. Надеюсь, мы закончим к трем часам, - сказал он, улыбнувшись мне поверх кружки с кофе. Я никогда не любила этот напиток. Как по мне, то он имел крайне необычный вкус, на любителя. Кроме того, и без кофе я полна энергии. - Выходит у меня есть всего два часа после фотосессии чтобы испечь такое количество печенья, способное накормить всю мою семью, собраться и отправиться в Нору? - сказала немного недоумевающе. Мы должны быть в Норе к пяти часам и ни минутой позже. Времени у нас в обрез. - Я не думал, что тебе нужно много времени для готовки, - сказал Драко, пожимая плечами. По крайней мере, у него хватило порядочности выглядеть немного извиняющимся. - Если я использую магию, то это не займет много времени, но мама учила меня готовить руками, а не палочкой, - объясняла я. — Это мамин секрет вкусной еды. Когда ты готовишь сама, то получается вкуснее. Она использует свою палочку лишь в крайнем случае. Мама всегда говорила: «Волшебная еда не так хороша, как еда, приготовленная с любовью и заботой». И я, безусловно, с ней согласна. - Вот почему наш первый ужин вместе с твоими родителями был настолько удивительным? - со смешком спросил Драко.       Я тоже засмеялась и, отодвинув пустую тарелку в сторону, кивнула. - Поэтому, - согласилась я. - Закончила? - сменив тему, спросил он, увидев, как я отставила тарелку. - Да, и если ты тоже уже поел, то давай начнем реализовать твой список дел, - вздохнула я и одним глотком допила стакан сока.       Драко согласился, и как только мы надели ботинки и самые теплые зимние плащи, отправились в путь. Я не знала, где находится этот спа-центр, никогда раньше не слышала о нем. Однако, по словам Драко, его мать даже поклялась, что это стоящее место. - А уж если мать клянётся, - сказал он мне. - Тогда это действительно удивительное место.       Вместо ответа, я только пожала плечами, скоро сама все узнаю. Раньше я никогда не бывала в таких местах, никогда не делала маски для лица и много другого, поэтому была в предвкушении. Не часто я себя баловала.       Драко подвел меня ко входу и, как настоящий джентльмен, открыл для меня дверь, пропуская вперед. - Доброе утро, мистер Малфой, - сказала ведьма за стойкой регистрации. - Мама всегда брала меня сюда с собой, - прошептал мне Драко, прежде чем ответить ведьме. - Доброе утро, - поздоровался он в ответ, ведя меня к стойке. – Запись на Джинни Малфой.       Он указал на меня, а я улыбнулась невысокой женщине за стойкой. Было странно слышать, как меня называют Джинни Малфой, а не Уизли. «К этому нужно привыкнуть, - подумала я». - О да! - сказала девушка с энтузиазмом, глядя на журнал перед собой. Мое имя стояло напротив графы с временем девять тридцать. В отличии от других имен в списке мое светилось зеленым, хотя большинство имен подсвечивались синими или красными. - Ваша частная комната уже обустроена, - сказала она. - Прошу, следуйте за мной, – сказала ведьма и, встав, обошла стол. - Скоро увидимся, - сказал Драко, мягко подталкивая меня к женщине. - Я заберу тебя из парикмахерской в одиннадцать тридцать, и мы пойдем на ланч если захочешь. И постарайся расслабиться. Я знаю, что у тебя не было на это времени ни до, ни после свадьбы.       Только тогда я поняла, насколько он прав. С тех пор, как окончила школу, я постоянно находилась в напряжении, много работала, потом суетные приготовления ко свадьбе, потом Рождественские хлопоты. У меня не было ни минуты отдыха. Я ждала конца Рождества, когда я смогла бы выдохнуть. Возможно, после, я все же смогу доехать до Сент-Мунго и подать заявку на должность целителя. - Я попробую, - заверила я мужа, чувствуя внезапное желание обнять его. И я так и сделала. Драко казался немного удивленным, что я так неожиданно набросилась на него, хотя через мгновение его руки обвилась вокруг моей талии и он обнял меня в ответ. - Спасибо, - прошептала я, не обращая внимания на любопытный взгляд ведьмы у ресепшена. - Не за что, глупышка, - сказал он со смешком, выпуская меня из своих рук. - Теперь иди и побалуй себя. - Увидимся, - сказала я, хихикая, и последовала за ведьмой.

Драко

      Я закатил глаза и с улыбкой на лице, вышел из дверей спа-салона. Иногда поступки Джинни были по-детски непосредственны, как это внезапное объятие. Чем больше времени мы проводили вместе, тем отчетливее я видел эту ее сторону. Она была удивительной женщиной, словно невинный ребенок. Можно с уверенностью сказать, что жизнь с ней никогда не будет скучной.       Теперь, когда жена занята, я наконец-то могу сделать то, что так долго откладывал: купить ей рождественский подарок. В основном, я откладывал это потому, что не знал, что именно ей подарить. Что-то такое же простое и элегантное как ее обручальное кольцо. Но что? Что ей купить? Она не росла в достатке и поэтому радовалась даже самым простым вещам. Она родилась в любви и вышла замуж за деньги. Я хотел подарить ей что-то, что бы объединило оба этих мира.       Я снова и снова задавался одним и тем же вопросом. Чего бы она хотела? Она неохотно восприняла мой порыв полностью обновить ее гардероб и до сих пор упорно носит свою старую одежду. И так, об одежде не может идти и речи. Хотя ей понравилось платье, которое я ей подарил для свадьбы Блейз и Луны. Думаю, после разговора с Блейзом, оно ей стало нравиться даже больше. «Поступки женщин лишены смысла».       А у особенной женщины, на которой я был женат, казалось, его вообще не было. Чего бы хотела на Рождество простая девушка, такая как Джинни? За все то время, что мы вместе, Джинни ни разу не обмолвилась о том, что ей нравится или чего бы она хотела. Не имея ни одной идеи, я бессмысленно бродил по магазинам почти полтора часа. Посмотрев на часы, я вздохнул. Мне нужно забрать Джинни через полчаса, а я так и не сдвинулся с мертвой точки.       Я вышел из небольшого магазина, так и не найдя ничего подходящего. Казалось, ничто не подходит Джинни. Я оказался рядом с маленьким ювелирным бутиком и вошел внутрь с тщетной надеждой найти что-то, что понравится жене. - Могу ли я чем-то помочь Вам в этот прекрасный день в канун Рождества? – услышал я, как пожилой мужчина спросил меня из-за маленькой стойки в дальнем конце помещения. - Очень сомневаюсь в этом, - честно ответил я, разглядывая ближайшую витрину с ожерельями. - Хм… - удивленно сказал мужчина, услышав мой серьезный ответ. - Давайте посмотрим, правда ли это так, - хихикнул мужчина, указав на витрину перед собой. На самом деле, не видя никакого в этом смысла, я все же решил быть вежливым и подошел к прилавку. – Что вы ищите? - Понятия не имею, - сказал я, качая головой. - Это подарок для женщины, не так ли? - он спросил, при этом в его глазах отражалось мерцание драгоценных камней.       Я кивнул и вздохнул. - Да, но я понятия не имею, что купить. «В этом и проблема», —сказал я, раздраженный тем, что не купил подарок раньше. Если так пойдет дальше, то мне будет нечего подарить Джинни. - Расскажите мне о ней, о вашей женщине, - мягко сказал он, твердым голосом.       И по какой-то непонятной мне причине, я начал рассказывать. - Она отличается от тех женщин, которых я когда-либо знал, - сказал я, качая головой. - Она равнодушна к деньгам и красивой одежде. Кажется, что она никогда не думает о себе, постоянно заботится о других. Даже со мной, человеком, которого она явно поначалу ненавидела, старалась быть милой. Я нарочно унижал и оскорблял ее, но вскоре обнаружил, что все изменилось. Невозможно не быть собой рядом с ней. Она слишком открыта и честна. Сейчас, я даже не могу представить другую женщину рядом с собой. - Мы были вынуждены жениться из-за того министерского закона о браке, - объяснил я терпеливому старому волшебнику передо мной. - Мы росли, ненавидя друг друга, враги с самого рождения. Но по какой-то причине, согласно новому закону, мы подходим друг другу с удивительно высокой совместимостью. Я сомневался в этом, но не мог противиться, закон непреклонен. Потом я узнал ее лучше и та ненависть, которую я чувствовал к ней, сейчас кажется настолько необоснованной. Но в то же время, я чувствую, что едва знаю ее вообще. - Когда мы пошли выбирать обручальные кольца, она выбрала одно из самых дешевых. При всей своей простоте, кольцо было обычным, и может быть, именно из-за своей простоты, оно отлично подходило ей, - сказал я, нахмурив брови, размышляя о своей сбивающей с толку жене. - Она выросла в нищете, постоянно экономила и никогда не стеснялась с этого. Теперь же у нее столько денег, что даже представить не может их количество, и все же, у нее нет желания тратить их, ни на что. - Она ни разу не просила у меня ничего, даже денег. Единственное, что она попросила меня сделать — это украсить елку. Не понимаю, почему это было так важно для нее, но было. – сказал я, недоумевающе качая головой. - У нее может быть все, о чем она мечтала, но она ничего не хочет. Что я могу подарить женщине, которая смеется только от одной мысли, что теперь богата? Что мне купить, если она так явно ничего не хочет. Что я могу купить? - Вы любите свою жену? – вместо ответа ответил волшебник на мой монолог.       От его вопроса, я почувствовал тянущий дискомфорт в животе. Этот сложный для меня вопрос. Конечно, я не люблю ее. В чем смысл любить ее? А если он есть? Даже если бы я не любил ее сейчас, в чем я совершенно уверен, захочу ли я полюбить ее потом? Есть ли у меня выбор? Смогу ли я влюбиться? Возможно ли это?       Почувствовав мое замешательство, ювелир не стал дожидаться моего ответа на вопрос. Вместо этого он указал на, расположенную на витрине, фотографию улыбающейся молодой женщины. - Это моя Бонни, - сказал он мне с улыбкой на лице и в голосе. - Мы встретились, когда были еще детьми. О, я полюбил ее с того момента, как только увидел. Нет любви, более искренней, чем эта. Но Бонни не разделяла моих чувств.       Старик глубоко усмехнулся, а его глаза замерцали. - Она меня терпеть не могла. Ее папа тоже, думаю даже презирал. У меня есть шрам на спине, поэтому могу доказать, что говорю правду! Однажды ночью, Бонни вышла из дома покормить цыплят, а я наблюдал за ней. Мы жили по соседству друг от друга. Как я уже говорил, она кормила цыплят, когда койот спрыгнул с деревьев. Он преследовал ее цыплят.       Я медленно кивнул, пытаясь уловить логику в его бессвязном рассказе. - Глупая девочка забыла свою палочку внутри дома и думала отбиться от этого койота голыми руками. Куры были средством существования ее семьи, и как вы поняли, ее отец не потрудился установить защитные чары. Но они не могли позволить себе потерять ни одного из цыплят. Всего через мгновение, я уже стоял с вытянутой палочкой, закрывая спиной мою Бонни. В то время мне было всего тринадцать, и я не знал эффективных заклинаний против койотов, но приложил все свои силы, чтобы заставить хищника вернуться в лес. - Значит, она влюбилась в вас, когда вы спасли ее и цыплят? – спросил я, предугадывая окончание истории. - Нет, у меня не было шансов, - усмехнулся он, качая головой. - Она отругала меня за то, что я наблюдал за ней, и заверила, что могла бы справиться и сама. Затем она отмахнулась от меня, как от наглого и назойливого ребенка. Но я не сдался. И спустя какое-то время, в конце концов, она все же влюбилась в меня. И имейте в виду, она не было довольна сим фактом. Говорят, что грань между любовью и ненавистью тонка, и какое-то время Бонни шла по этой линии, балансируя на грани. Но моё очарование победило и к большому разочарованию ее отца, я все же завоевал ее сердце. Правда, до конца своей жизнь этот человек так и не полюбил меня.       Я не знал, засмеяться ли мне или кивнуть или же попытаться уйти. Вместо этого я просто позволил мужчине продолжить, в ожидание, что все же услышу смысл его истории, пойму суть, если таковая была в его рассказе. - Сейчас вы, вероятно, думаете, что я сумасшедший, как говорит моя Бонни, но у моего бессвязного рассказа есть причина. Любовь требует времени. Сейчас, юноша, вы, возможно, считаете, что не любите свою женщину, но, уверяю вас, однажды вы поймете, как и когда-то Бонни, что любовь была. Я вижу это в ваших глазах, в вашем сердце.       Я уже открыл рот, чтобы поспорить с ним, но замялся. Что мне ответить? Подождав минуту, ювелир вновь заговорил. - В наше первое Рождество с моей Бонни, я оказался в более сложной ситуации нежели вы. Видите ли, у меня почти не было денег, мы потратили практически все имеющиеся у нас кнаты на покупку дома. Я хотел купить ей весь мир, но не мог. Вы же можете подарить ей этот мир, но не думаю, что он ей нужен. - И что вы подарили своей Бонни? – с любопытством спросил я, надеясь, что хотя бы получу намек.       Но ответ я получил не от мужчины передо мной, ответ прозвучал женским голосом, донесшимся откуда-то справа. - Он подарил мне это, - услышал я.       Я повернулся и увидел женщину, спускающуюся по лестнице, находившейся за стойкой. Без сомнений, это та же самая женщина, что и на фотографии, только сильно постаревшая. Это была Бонни, и она указывала на медальон на своей шее.       Я слегка кивнул женщине и не смог сдержать улыбки, заметив влюблённый взгляд на лице старика. Затем я внимательнее присмотрелся к маленькому медальону. Это было простое и изящное украшение, прекрасно подходившее женщине, что его носила. «Медальон, - пробормотал я про себя, и идея незамедлительно возникла в моей голове». - У вас есть медальоны на продажу?       Мужчина кивнул и улыбнулся своей жене. - На витрине нет ни одного, - сказал он, на мгновение нырнув под прилавок. - Но у меня есть небольшая коллекция здесь, – улыбаясь, он положил на стойку передо мной небольшой поднос.       Медальоны не были вычурными или же экстравагантными, что затрудняло принятие решения. Но когда мой взгляд упал на маленький серебристый медальон, я принял правильное, как считал, решение. Это было серебряное сердце с цветами, выгравированные на медальоне. В центре каждого цветка был маленький изумруд. Еще один изумруд чуть большего размера был сверху там, где медальон прикреплялся к цепи. Я поднял его и легко открыл, глядя на два пустых места для фотографий. - Сколько стоит этот? – спросил я, протягивая медальон. Ювелир, улыбаясь назвал цену, и я, без колебаний, расплатился. - Спасибо, - с благодарностью сказала я мужчине и его жене, кладя небольшую коробочку в карман. - Счастливого Рождества, - донеслось до меня, когда я выходил из дверей на улицу, где, красиво, кружась, подал снег. «Очень счастливого Рождества».
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.