Последнее прощай

Ты всегда мечтал о доме, мастер Взломщик. Сколько я помню… с самого начала. С того момента, как ты покинул родные края. О, сколько раз ты пытался скрыть это! Пытался доказать, что тебе всё равно, что ты готов к Приключению, которое внезапно тяжким грузом обрушилось на тебя. И не думай, что я не замечал, будто ты считал иначе, мистер Бэггинс. Я сразу же увидел, что твоя душа была привязана к Ширу, крепко-накрепко. Ты прекрасно справлялся со своей ролью и успешно скрывал, что не жалеешь, что отправился в путешествие. До поры… Тебе удалось обхитрить других. Но только не меня… Ах, Бильбо… мне было так стыдно, когда я сказал, что тебе не место в отряде, не место среди нас! Тогда это вырвалось у меня случайно, вырвалось на эмоциях, и впоследствии я очень жалел о сказанных сгоряча словах. Ты знаешь, Бильбо, я извинился перед тобой, но как же ты был глуп, когда полез спасать меня! Глуп и храбр. Это был опрометчивый поступок. Ты не должен был так рисковать, но ты рискнул. О, Махал, если бы не ты… я бы погиб тогда. Ты спас меня от смерти. Ты спас наш поход! Но как же ты напугал меня тогда… Жизнь за жизнь, скажешь ты? Да, я спас тебя тогда, когда ты едва не сорвался с обрыва, но иначе я поступить не мог. Я ощущал за тебя ответственность. И сейчас ощущаю, пускай уже и всё окончено. Навсегда. Окончательно и безвозвратно. Сколько раз ты выручал наш отряд! Сколько раз ты выручал меня! Без тебя мы бы не вошли в Гору. Без тебя мы бы ни на шаг не приблизились к нашей цели. Да что там: мы бы навсегда остались гнить в темницах Трандуила! Если бы не ты. Не стану скрывать, когда Гэндальф посоветовал нам тебя, я отнёсся к тебе недоверчиво. Ну а как же? Разве мог полурослик, такой маленький, такой неопытный, отправиться с нами к дракону? Я не верил в тебя. Да и ты сам тоже. Это было видно по твоим глазам, по твоему поведению. Но за время похода ты изменился, дорогой Взломщик… Я увидел это тогда. Я вижу сейчас… Нет… не прикасайся к моей ране, Бильбо! Слишком поздно. Меня уже не спасти. Но я благодарю Махала за то, что он сохранил твою жизнь. Всё правильно. Обо мне не тревожься. Я горд умирать вот так! Я горд тем, что наша цель выполнена, что мы вернули Эребор. Мне больно лишь оттого, что умер Фили. Но зато Кили остался жив. Я не сомневаюсь, что он станет достойным наследником, что он справится с той жестокой участью, что подготовила ему судьба. Кили сильный, он справится. Я верю. Иного мне не остаётся… Но как же тяжело дышать… как больно. И холодно. Наверное, это смерть приближается ко мне, и я на себе ощущаю её ледяное дыхание. Во рту привкус железа, из груди хлещет горячая кровь… но, несмотря на это, мне холодно. Нет, Бильбо, не трогай! Я должен найти в себе силы сказать тебе последние слова… я хочу, чтобы мы простились друзьями. Махал, сжалься передо мной! Подари мне последние несколько секунд, чтобы я успел попрощаться с Бильбо! Умоляю… Я кашляю, силюсь заговорить. И хриплые слова вырываются из моих уст. Нет, не плачь, дорогой Бильбо! Не печалься… Возвращайся к своим книгам и креслу. Сажай деревья. Смотри, как они растут. Ох, Бильбо, у тебя впереди целая жизнь! Теперь тебя ждёт ещё одно Приключение! Путь Обратно. Путь домой. Ты очень многому научил меня, дорогой хоббит. Ты напомнил мне, что такое настоящая жизнь. Ты исцелил меня от драконьей болезни! Ох, Бильбо… если бы больше людей ценили веселье и песни больше золота, мир был бы намного лучше… Тяжело… больно. Через несколько секунд Махал откроет передо мной свои врата. Я обрету покой в Чертогах своих праотцов. И я встречу Фили… наша разлука длилась недолго. Но я предпочёл, чтобы его в Чертогах Махала не было. Не мне выбирать. Я не смог, не уберёг. И лишь мысль о том, что жив Кили, согревает меня! В эти последние секунды моей жизни. Я умираю счастливым гномом, Бильбо. Я достиг своей цели. Я исполнил волю моих предков. Я исполнил свою волю. Благодаря тебе… и я рад, что теперь мы расстаёмся друзьями. Теперь я могу уйти… устал я бороться с жизнью. Мне становится всё холоднее… может там будет тепло?.. Я очень надеюсь на это. Где-то там летают орлы, парят над нами. Возможно, мне кажется, но я вижу, что тучи, сгустившиеся над Вороньей высотой, рассеялись. В эти края вернулся мир! О, как же я счастлив! Нет большей радости для меня, чем осознание того, что долг исполнен… Опять ты плачешь… глупыш! Нет, всё ещё? Не нужно, Бильбо, зачем?.. Не проливай слёз понапрасну, ты, дитя ласкового запада... Я задыхаюсь. И еле произношу последние слова, из последних сил. Прощай, господин Взломщик. Прощай… И перестаю существовать…