Женское имя

— Разве Джейн не женское имя? Инара замерла с приоткрытым ртом. Мэл кашлянул. Уош громко клацнул зубами об ложку. Повисла тишина, и лишь Зои нашла в себе силы сказать: — Не бережешь ты себя, Саймон. Только Джейну не задай случайно такой вопрос. — Что? — Непонимающе перепросил доктор. — А что не так? — Спросить Кобба, не женское ли имя Джейн — самый верный способ самоубийства, — пояснил Рейнольдс. — Даже надежнее, чем выйти в открытый космос без скафандра. — Джейн тебя и так не любит после того, как ты накачал его транквилизаторами, — добавил Уош, — а если услышит о своем имени, так просто пристрелит. — Но я же всего лишь интересовался происхождением имени, — запротестовал Саймон. — Никогда не встречал мужчин, которых бы звали Джейн. — И не встретишь, — улыбнулась Инара. — Если такие и есть, они все стараются сменить имя при первой возможности. Наш Джейн уникален. В это время в кают-компанию вошел Кобб. Даже такой нечуткий человек как Джейн сразу заметил неловкую тишину. — Чего случилось? — спросил он, поморщившись — он терпеть не мог вещи, которых не понимал. — Да мы тут… — Мэл обвел взглядом присутствующих, — обсуждали боевые характеристики твоей «Веры». Кобб расплылся в довольной улыбке: — Моя «Вера» совершенна. Во всех характеристиках. Людей прошивает только так. — Я об этом и говорил, — кивнул Мэл. — Саймон подтвердит, — и Рейнольдс выразительно посмотрел на доктора.