ID работы: 4129084

Невеста для Змеи

Гет
Перевод
R
Завершён
128
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
378 страниц, 15 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
128 Нравится 21 Отзывы 68 В сборник Скачать

Глава 3. Предложение

Настройки текста
Джинни взглянула на человека, смотревшего прямо на неё. Из-за его высокого роста, Джинни почувствовала себя маленькой и беззащитной. - Драко? - прошептала она. Драко удивился, услышав, как она назвала его по имени. Он начал изучать её лицо. Это было все тоже симпатичное личико, что и пять лет назад. Та же грива ярко-рыжих волос, скреплённых заколкой, но несколько непослушных локонов все же обрамляли её лицо, большие карие глаза, маленький прямой нос, те же самые, покрытые веснушками, щеки, мягкие алые губы, которые он умышленно поцеловал тогда. Но за всей этой прелестью, за этими шоколадными глазами таилась какая-то внутренняя сила. Такого он никогда прежде не видел в женщинах. - Хорошо, что ты помнишь меня, Уизли, - произнес он, растягивая слова. Джинни долго смотрела на него, не зная, что сказать. Драко Малфой... Пять лет спустя... Воспоминания одно за другим проносились в её голове. «Это волшебный долг, ты знаешь. Мы увидимся снова, Вирджиния». Она склонила голову. Нет, он не серьёзно, ведь, правда? Всё это было пять лет назад! Те пять долгих счастливых лет, когда она не видела его, когда она не видела даже его тени. - Алохомора (1). Слабый щелчок замка вывел Джинни из задумчивости. Она посмотрела на Драко и задумалась. - Кажется, тебе нельзя использовать магию здесь, Малфой, - надменно сказала она, взглянув на его палочку. Драко лишь пожал плечами и вошёл внутрь её квартиры. - Разве ты не зайдёшь? - наигранно удивлённым тоном произнёс он. Джинни посмотрела на него со смесью злости, раздражения и шока. Это просто невероятно! «Я сплю, - подумала она. - Это какой-то ночной кошмар». - Раздевайся, - сказал Драко, оставляя её в одиночестве стоять в дверном проёме. – Люмос. Наконец, справившись с шоком, Джинни вошла в квартиру и увидела, как Драко бормотал что-то, держа волшебную палочку в руке. - Ты должен был включить свет с помощью выключателя, придурок, - раздраженно прошипела она, ощупывая стену в поисках выключателя. Она нажала на него, и тот час же комнату озарил свет. Драко беспечно пожал плечами и убрал волшебную палочку, как будто ничего и не случилось. - Мне действительно не нравится твой столь неожиданный визит, - сказала она, в то время как Драко рассматривал её гостиную. - Ты не мог бы просто уйти? - добавила она, злобно глядя на него. Услышав это, Драко развернулся к ней лицом. - Это так ты встречаешь твоего старого одноклассника, Уизли? - спросил он, ухмыльнувшись, осматривая её прелестную квартирку. Мягкие белые кушетки с маленьким столиком, на котором стоит... как они это называли... телефон? Драко задумался. Как она вообще могла подумать о проживании в магглском мире? Он прокашлялся и продолжил, снова глядя на Джинни. - Конечно, я бы мог использовать слово «друг», но как мне помнится, ты... - он остановился, подыскивая подходящее слово. На этот раз Джинни решила помочь. - Ненавижу тебя? - спросила она, её слова сочились ядом. - О, да. Я ненавижу тебя, так что будь любезен, уйди. Драко медленно подошёл к ней, сузив глаза. Джинни отступила назад и задохнулась от неожиданности, так как он остановился всего в дюйме от неё. Неожиданно она закрыла глаза, почувствовав запах его одеколона, того самого, который заставил трепетать ее тело пять лет назад. - Боишься, маленькая Уизли? - спросил он. Джинни открыла глаза, услышав его голос, мягкий и опасный, прозвучавший почти нежно. Она неосознанно взглянула на его губы. К сожалению, её разум помнил, каковы эти губы на вкус, и как ей понравилось с ним целоваться. Драко ухмыльнулся, увидев, как она облизывает нижнюю губу. - Или ты просто скучала по мне? - предположил он. На этот раз Джинни нахмурилась и отошла от него. - Не льсти себе, Малфой, - возмущенно сказала она. Джинни повернулась к нему лицом, гневно сверкнув глазами. - С тех пор, как ты исчез, у меня были пять самых счастливых лет в моей жизни, и, как я вижу, ты хочешь всё испортить. Драко, вместо того, чтобы ответить, начал рассматривать её. Ну, он должен был признать, что эти годы были благосклонны к ней, и она стала прекрасной женщиной. Она носила магловскую одежду: белая блузка, заправленная в черные брюки, и магловские ботинки на высоком каблуке, или туфли, или... ну, как там они их называли? Всё равно, даже в магловской одежде она выглядела привлекательной и сильной, почти властной. Он задумался о том, что скрывала под собой эта блузка. Конечно же, он не упустил из виду соблазнительных изгибов её тела, которые всё же можно было разглядеть. Джинни заметила, что Драко по-хамски её разглядывает. - Что? - спросила она раздраженно, почувствовав, как кровь приливает к щекам. Его взгляд был оценивающим и еще каким-то горячим и заинтересованным. Она, конечно, не могла ошибиться, видя, как его глаза осматривают её с ног до головы. И ей это не нравилось. И она не хотела возвращать ему этот чёртов долг. Но тогда почему она так взволнована? - Ничего, - ответил он, наклоняя голову. Он стал осматривать комнату, чтобы отвлечься от озорных мыслей, пришедших ему в голову. - Я устала и хочу отдохнуть, - начала угрожающе Джинни. - Не зависимо от того, зачем ты сюда пришёл. - Я здесь, чтобы забрать кое-что, - прервал он её. - Забрать что? Драко зловеще ухмыльнулся. - Тебя не удивляет, что после пяти лет я легко разыскал тебя, маленькая ласка? - спросил он вместо ответа. Джинни промолчала и стала ждать продолжения. Драко кашлянул. - Ты должна мне, Уизли, - наконец сказал он. - Ну и? Что тебе нужно? - злобно спросила она. - Я хочу, чтобы ты мне отплатила. Джинни почувствовала, как земля уходит у нее из под ног. Волшебный долг. Ну, конечно, он спокойно нашёл её. Это старая магия. Это она создала связь между ними. Она с тревогой взглянула на него. Что же он хочет взамен? Она сглотнула, думая о том, как он раньше относился к ней. Но у нее нет другого выбора. Она не могла выбирать, когда и как отплатить ему, это факт. Ну, она могла бы попробовать сопротивляться. Но, посмотрев на его тело, Джинни поняла, что проиграет в этой схватке. - К... Как я могу отплатить тебе? - спросила она, напрасно стараясь сохранить спокойствие в своем голосе. Она посмотрела ему прямо в глаза, стараясь показать, что совсем не боится. - Выходи за меня, - просто ответил он. Джинни стояла в замешательстве, услышав эти слова. Её спокойствие рухнуло под волнами различных эмоций. - Что? - требовательно спросила она. Что она только что услышала? Он что, с ума сошел? - Выходи за меня, - повторил он. — Чтобы получить мою законную долю наследства, я должен жениться. Это, разумеется, стоит в завещании, иначе бы я не пришёл сюда, - добавил он. - НИ ЗА ЧТО, - кратко ответила она. - Ты больной, я отказываюсь. Что угодно, только не это, - холодно продолжила она. Затем она нахмурилась, увидев, как вдруг Драко ухмыльнулся. - Что тебя так развеселило? Даже если я должна тебе, даже если ты спас мне жизнь пять лет назад, я не хочу выходить замуж за тебя. Я просто не хочу. - Я бы унаследовал больше, чем 200 миллионов галлеонов, Уизли, - сказал он, ухмыльнувшись. - Рада за тебя. Теперь не мог бы ты уйти? Но Драко направился прямо к ней. - Подумай, какая предоставляется возможность, - сказал он. - Подумай, как бы это могло помочь приюту. Подумай о детях. О тех детях, которых ты так любишь, дорогая. Джинни внезапно остановилась. Он имеет в виду, что она тоже сможет распоряжаться всем этим состоянием, будучи его женой? И почему он так настаивает? Ну, конечно, она не могла отрицать того, что всё это нужно приюту. Даже четверти этих денег будет более чем достаточно. - Почему я? - слова сорвались с её губ, помимо воли. Джинни дала задний ход. - Как ты узнал про приют? - Ежедневный Пророк, - спокойно ответил он, подходя к ней. - Относительно твоего первого вопроса, ты та, которую мой дед одобрит. Кто-то милый. Кто-то, кем можно гордиться. Я, разумеется, лишь цитирую его слова. - О, ну, у тебя, наверное, не так много вариантов, верно? - злобно спросила она. - Что случилось, Малфой? Не можешь завести подружку? И не удивительно, не правда ли? Драко усмехнулся. - Думай, что хочешь, - растягивая слова, произнёс он, всё ещё приближаясь к ней, пока Джинни не оказалась прижатой к стене. - Просто «да» или «нет», Уизли, - прошептал он. Джинни закрыла глаза, чувствуя его тёплое дыхание на своей щеке. - Почему именно... я? - спросила она дрожащим голосом. - Ты делал мою жизнь ужасной. В школе ты был таким противным, настолько невыносимым, таким... - в голове опять всплыли воспоминания. Она шла по коридору, когда вдруг почувствовала, как её юбка взлетела вверх, вместе со школьной мантией. Она оглянулась и увидела Драко и его дружков, хохочущих во всё горло. - Выходи за меня, Вирджиния, - сказал он, проводя носом по её щеке, заставляя тем самым таять все мысли. Был День Святого Валентина и в первый раз в жизни, кто-то подарил ей цветы. Она спешила на урок зелий, когда вдруг натолкнулась на него. Её мысли пропали куда-то вместе с розой, которая упала на пол. А он жестоко рассмеялся, наступил на цветок и раздавил его. - Просто скажи «да». Джинни возненавидела это удовольствие, мурашки, бегающие по ее спине. Она ощущала медленные движения его губ рядом со своей шеей. - Выходи за меня, - снова сказал он. Его лицо приблизилось к её лицу. Затем он, без предупреждения, поцеловал её в губы, чтобы она быстрее сдалась. Губы Джинни неохотно открылись. Она почувствовала, как его язык немедленно нашёл её, а его руки начали ласкать её спину, прижимая к себе так, что она почувствовала тепло, исходящее от его тела. Светлое, горячее удовольствие накатило на Джинни, когда она услышала его невольный стон. Боже, она никогда не чувствовала такого с Гарри! - Ну, что, Вирджиния? - спросил Драко. Его горячее дыхание обжигало её губы. - Да, - она задыхалась, так как он целовал её шею. - Да, да! - затем к её большому удивлению, он остановился. Джинни чуть не заплакала когда почувствовала, как он отстранился. Она глубоко вздохнула, подавив протест, который хотела высказать. - Мудрый выбор, - сказал он, противно улыбаясь. Он обрадовался, увидев яркий румянец, заливавший её щеки. «Господи, неужели есть ещё женщины, которые умеют краснеть?» - спросил он сам у себя. Джинни закатила глаза. Она не могла поверить, что сказала это! Она согласилась только из-за нескольких миллионов и горячего, возбуждающего поцелуя! Ей стало ещё хуже, когда эта мысль пришла ей в голову. Но теперь ничего не вернёшь. Она закусила губу, чтобы не расплакаться. Что же скажут родители, когда узнают, что она согласилась выйти замуж за Малфоя? - Ну, конечно, я сдержу своё обещание, - спокойно сказал он. - Один миллион галеонов будет немедленно перечислен на твой счёт в Гринготсе. Будут, конечно, некоторые трудности и… - Они касаются детей? - Драко остановился и посмотрел на неё. - Нет, к счастью, - наконец ответил он. - Ты получишь 30 миллионов после нашего развода и... - 70, - потребовала она. Она всё равно уже была куплена его состоянием, так почему бы не использовать выгодно теперешнюю ситуацию? Драко закатил глаза. Эта девчонка была принципиальной! - 50, - медленно сказал он. - 70. Это моё последнее предложение, - настаивала Джинни. Драко вздохнул, запустив пальцы в волосы. - Ну, так что по рукам? — приторно-сладким голоском спросила она. Когда Драко кивнул, она улыбнулась. - По рукам. - Хорошо, - сказал Драко, снова кивнув. - Ну, я предполагаю, что ты увидишь достаточно и... - Мы же не должны спать в одной комнате, ведь так? - спросила она. Хорошо, что в завещании не было условия насчёт ребёнка, так что Джинни не видела поводов, чтобы спать с Малфоем в одной постели. Одна эта мысль уже сводила её с ума. Спать с Малфоем? Ни за что! Так кричал её разум. Тогда почему с этим не соглашалось её тело? Проклятье! Драко прикусил губу так, как будто пытался не рассмеяться. Он смотрел на неё, будто читая все эмоции, написанные на её лице. - А ты хочешь этого? — снова спросил он мягким, завораживающим голосом. - Мы, конечно, можем вписать некоторые поправки в условиях завещания. - О, перестань насмехаться! - закричала Джинни. - Конечно же, я хочу отдельную спальню. - Ты уверена? — спросил он, улыбаясь. - Тогда почему я тебе не верю? - Отдельная спальня, или ты вообще останешься без жены, Малфой! - сказала она, упрямо скрещивая руки на груди. - Хорошо, хорошо, если ты этого хочешь, будут отдельные спальни! - сказал он, поднимая руки вверх, в знак того, что сдаётся. Но затем в душе он улыбнулся. «Посмотрим, как долго ты сможешь продержаться, мисс Уизли». Он помнил её стоны и вздохи удовольствия совсем недавно. Почувствовав вкус её губ во второй раз, Драко ни за что не разрешит ей спать где-нибудь ещё, кроме как в одной кровати с ним в их первую брачную ночь. - Дай мне месяц, - вдруг сказала она. Драко нахмурился. - Зачем? Ты только что сказала «да». - Я должна подготовить к этому моих родителей, особенно братьев, идиот, - прошипела она. «И Гарри», - про себя добавила она. - О, да, да, конечно, - соглашаясь, сказал Драко. Значит, у него будет достаточно времени, чтобы показать деду, как он изменился. Он должен доказать, что он и Вирджиния любят друг друга, и, конечно, больше времени потребуется, чтобы доказать, что он бросил Блейз и остальных. Владимир Малфой II был не дурак. - И что теперь? - спросила Джинни. - Что-нибудь ещё? - Скоро увидимся, - сказал Драко, направляясь к двери. - Уладь всё со своей семьёй, а я улажу со своей. Через некоторое время, я приду официально просить твоей руки у твоих родителей. - Звучит так, как будто ты уже всё заранее спланировал, - устало произнесла она. Драко просто кивнул и остановился в дверном проёме. - Доброй ночи, Уизли, - и с этими словами он достал волшебную палочку и аппарировал. Джинни медленно закрыла дверь, и устало к ней прислонилась. Она поднесла ладони к лицу и глубоко вздохнула. «Что я только что натворила?» - спросила она у себя. Затем она вспомнила о Гарри. Она была жестока с ним. Она совершенно спокойно себя контролировала. Но почему, когда пришёл Драко... когда дошло до этого... почему она чувствовала себя такой... слабой... совершенно обессиленной. «О, чтоб тебя, чёртов волшебный долг!» - подумала она. Но у неё нет выбора, ведь так? Она вздохнула. Уже всё решено. С сегодняшнего вечера она официально была невестой Драко Малфоя. ____________________ (1) Алохомора (англ. Alohomora) — заклинание, отпирающее замки. Однако,оно действует не на все замки: например, дверь, ведущую в подземелье с Волшебными шахматами, заклинанием открыть не удалось. При наложении нужно приблизить палочку как можно ближе к замку.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.