9. Пит и Китнисс получают почту
7 февраля 2016 г. в 10:39
Эффи ежемесячно присылает им посылку из Капитолия. Китнисс всякий раз потом звонит, чтобы поблагодарить ее, и всякий раз говорит, что это вовсе необязательно, но в душе, если честно, ждет этих посылок с нетерпением. Ничего удивительного — Эффи присылает им месячный запас горячего шоколада, специи, которые непросто найти на рынке, или особый сорт муки для Пита, новые технические новинки, которые только что вошли в моду, и все это всегда сопровождается длинным письмом с неизменным «Обнимаю вас и целую».
Но на этот раз в посылке кое-что другое. Маленький блестящий диск и письмо, в котором сказано: «Один близкий друг из капитолийской службы безопасности достал для меня это. Я посмотрела всего несколько минут, чтобы не вторгаться в ваши воспоминания, и меня заверили, что это не подпало ни в чьи чужие руки. Посмотрите это вместе. С любовью, Эффи».
Поначалу они колеблются, но любопытство берет свое, так что они вставляют диск в проигрыватель. И уже через мгновение Китнисс понимает, что это за запись.
— Мы здесь с тобой на крыше. Перед Квартальной Бойней.
Так и есть. Здесь записан весь их день на крыше: с момента, как они только открыли дверь. Там есть и послеобеденный час, когда Пит играл ее волосами, и поздний вечер, когда они, собрав одеяла, проследовали обратно внутрь Тренировочного центра. Им незачем смотреть все от начала до конца — ведь тут записан все-таки целый день — но они прокручивают и смотрят существенные моменты. Смеются и мотают головами, когда наблюдают игру с силовым полем, которую они тогда изобрели. И затихают, садясь поближе друг к другу, когда с экрана звучит их беседа. Пит улыбается и стискивает ей руку, когда слышит на записи её: «Разрешаю»*.
А Китнисс чуть не задыхается от красоты тогдашнего заката. Она-то думала в тот день, что это один из ее последних закатов в жизни.
Когда они заканчивают просмотр, солнце и в самом деле уже село. Пришло время ужинать.
Китнисс встает, намереваясь пойти в кухню, но Пит не отпускает ее руку:
— Ты уже тогда меня любила. Правда или неправда?
— Правда.
__________
*Разрешаю — та самая классическая фраза everlark, в оригинале «I’ll allow it».
Примечания:
Комментарий переводчика: Сцена на крыше - всегда была очень лакомым кусочком для фикрайтеров, особенно после того, как ее не включили в фильм. Вспомнить хотя бы это https://ficbook.net/readfic/3332154 (впрочем, silvercistern написала его задолго до выхода ИВП, в августе 2012 года).