1. Пит, что не так?
6 февраля 2016 г. в 02:26
— Пит, что не так?
Он вскидывает на меня растерянный взгляд.
— Сырные булочки… Не помню, что там…
Подхожу ближе и вижу, что у него в миске пока только вода и больше ничего. Нежно провожу ладонью по его волосам.
— Дрожжи, Пит.
Он не может скрыть удивления. Смотрит на меня с улыбкой. Я же вытягиваю блокнот.
— Подсматривала понемногу, как ты печешь… — и я показываю ему записанный там рецепт сырных булочек. — И записывала как и что. На всякий случай…
Закончить свою мысль я не успеваю, потому что он закрывает мне рот поцелуем.
Мы занимаемся любовью, напрочь забыв о сырных булочках.
Примечания:
Комментарий переводчика: Совпало и с моим хеадканоном. Ибо еще в "Списке" и "Хорошей жене" моей любимой silvercistern - моих самых первых переводах - Пит порой забывал как шнурки завязывать, не то что сложные рецепты. Хотя и только временами. Варварское воздействие на центры памяти в мозгу даром не проходит... Зато у Китнисс есть повод помнить все за них двоих.