«Язва» Натали Хеннеберг: опыт любви к врагу

Все известные мне читательские рецензии на книгу Натали Хеннеберг «Язва» начинаются с высказывания о «сложном отношении» к разбираемому тексту. Сложность же заключается в том, что эта книга очень плохо написана, но… почему-то понравилась. Вариант: почему-то дочиталась до конца. Я не исключение. Я тоже и как писатель, и как читатель не понимаю, как я смогла дочитать до конца текст, который начинается словами «Написано кровью из перерезанной вены. Предсмертное стихотворение С.Есенина». Такой откровенный китч сегодня заставил бы меня выбросить книгу в мусорную корзину. … Но тогда мне было тринадцать лет, за окном была слякотная осень и «лихие 90-е», а книгу подарил мне папа… Но и в тринадцать, и в двадцать и в сорок лет я дочитывала текст до последней страницы с ощущением, что что-то не в порядке то ли с ним, то ли - со мной. Нужно сказать сразу, что таинственную причину «выживания» плохой книги зовут Ральф Валеран Еврафриканский, который выделяется на фоне остальных персонажей романа примерно так же, как Николай Ставрогин выделялся бы на фоне комиксов о приключениях Супермена. Сам Валеран появляется только во второй части книги, но уже с первых страниц «Пролога» мы знаем, что именно он, «последний земной принц королевской крови»… невольно морщусь от плеоназма: разве бывают принцы не королевской крови? Но в целом перевод на русский язык С. Цырюльниковой заслуживает самой высокой оценки... Итак, Валеран - последний земной принц, узнаем мы на первых же страницах «Пролога», является гнусным предателем, убийцей, пособником Мрака, узурпатором, виновником смерти Ингмара Кэрролла – своего благодетеля. Короче, он во всем виноват, и «часовню тоже он развалил», и совершенно неясно, как собирается автор сохранять интригу после того, как нам сообщили, что «убийца - дворецкий». Да и мало ли гнусных типов на свете… Цепляет слух только вскользь обороненная фраза, что Валеран «последний земной принц». Последний… Что же случилось с остальными?