Наша симфония

Наша симфония Всё кончено…она ушла. По щекам Косэя бежали слёзы, когда он поднял взгляд вверх и посмотрел на свет, после чего сделал дрожащий вдох, встал, подошёл к краю сцены чтобы поклониться зрителям, пряча заплаканное лицо. Затем он быстро и незаметно ушёл со сцены. Его сердце вырывалось из груди каждый раз, когда он думал о девушке, которая вдохнула в него жизнь впервые за долгое время. Но теперь она ушла. Его жизнь снова мгновенно перевернулась с ног на голову. И Као оставила его… Также, как и его мать. Когда Косэй исчез за кулисами, он почувствовал, как его сердце вновь разрывается, прежде чем он, свернувшись калачиком, прислонился к стене. Пианист спрятал свою голову между коленями и начал тихонько плакать, но в коридоре было так тихо, что его слышали все. Он даже не дал ей попрощаться, он никогда не позволял ей попрощаться…У него никогда... Никогда не хватало смелости сказать ей, что. «КОСЭЙ!» Косэй вдохнул и попытался восстановить дыхание, прежде чем поднимать глаза и смотреть на бегущие силуэты Цубаки и Ватари. «Ватари…? Цу…баки?» Косэй покашливая поднял голову вверх, пытаясь притвориться что он не плакал, но это было невозможно, так как его очки запотели, а нос и глаза были красными от слёз. «Косэй!» Ватари крикнул ещё раз, когда он был уже на расстоянии полуметра от Косея. «Ватари…Почему ты кричишь?» Голос Косэя звучал напряженно. Он проглотил огромный ком в горле, снял очки и попытался протереть их от слёз. «Каори…» Ватари не выглядел радостным, как и предполагал Косэй, но в его глазах был огонёк счастья. «Что?» Косэй выпрямил спину, надел обратно очки и, моргая, уставился на двух своих друзей. «Она… Ну, она справилась!» Цубаки широко улыбнулась. «Да?» Косэй продолжал смотреть на друзей, не понимая происходящего. Нет…она была просто… Ватари достал свой телефон, и показал ему смс от Каори. «Со мной всё хорошо! Операция прошла успешно!» Косэй не мог правильно подбирать слова, его сознание было затуманено. Она…жива? Она не ушла? Косэй прочёл смс, в котором было написано, что операция прошла успешно, и он может навестить Као в любое время. «Я…» У Косэя не было нужных слов. Он мгновенно поднялся, пробегая мимо Цубаки с Ватари, выбежал в холл, направляясь прямиком в больницу, где лежала Као. «Ничего себе…» - пробормотал Ватари, уперев руки в боки и ухмыляясь. «Он действительно любит её». Цубаки смотрела на дверь, в которую только что выбежал Косэй, вздохнула и пробормотала «Да…» «А мы тоже должны пойти? Я имею ввиду, что она наш друг и всё такое.» Ватари улыбнулся, взял её за локоть, и повёл в сторону выхода, не давая Цубаки ответить. Косэй ворвался в двери больницы, спотыкаясь и едва переводя дыхание из-за долгого бега. О боже, я никогда так быстро не бегал, за исключением того случая, когда узнал, что Каори привезли сюда. Косэй огляделся в своём синем костюме[1] и наткнулся взглядом на стол диспетчера. Он незамедлительно подошёл к столу. «Я…» Косэй запнулся на полуслове чтобы перевести дыхание. «Простите…» сказал он, пытаясь привести дыхание в нормальный ритм. Женщина за столом кивнула и сказала «Нет, всё в порядке, просто скажите, что вам нужно.» Косэй положил свои руки на колени и посмотрел на женщину, широко открыв глаза. «Мне нужна Миядзоно Каори» Женщина кивнула, набрала что-то на клавиатуре, затем повернулась к Косэю, пока тот выпрямлял очки. «Сейчас она в своей палате. Вы ведь знаете где это?» Косэй судорожно кивнул и поблагодарил женщину, осмотрелся, чтобы убедиться, что никого не собьёт по дороге. Но как только Косэй удалился, в дверь тут же забежали Ватари с Цубаки, приближаясь к женщине, с которой только что говорил Косэй. Они не были так запыханы как Косэй, учитывая, что оба занимаются спортом. Они оба подошли к столу, громко хлопнули, кладя на него свои руки, и хором прокричали «Нам нужно увидеть…» «Миядзоно Каори?» резко спросила женщина, приподнимая бровь. Друзья кивнули, ожидая разрешения. «Идите. Она в своей палате. Ваш маленький друг, наверное, уже там» сказала она, возвращаясь к своим бумагам. «Спасибо вам!» вскрикнули двое ещё раз, прежде чем отправиться в палату Каори, в которой, должно быть, уже находился Косэй. Войдя в палату, Косэй обнаружил знакомую картину – Каори сидела на кровати и смотрела в окно. «Каори?» Косэй хотел убедиться, что он не галлюцинирует. Услышав своё имя, Каори обернулась чтобы посмотреть на человека, который его произнёс. Её глаза широко распахнулись и в них мелькнул огонёк гордости и радости. «Косэй!» Каори улыбнулась, наблюдая как Косэй подошёл к её кровати. «Ты ведь здесь, да? Это не моё воображение?» Косэй не знал с кем он говорил – с собой или Каори. Каори решила немножко подшутить на Косэем и тут же сделала грустный вид. «Нууу… Возможно ты меня выдумал… Я не пережила операцию…» Косэй недоумённо раскрыл глаза и уставился в пол. «Что? Но медсестра внизу, и то сообщение…» Косэй замолчал и нахмурился в замешательстве, а Каори рассмеялась. «Шучу!» Смех Каори утих, она посмотрела на Косэя и блаженно вздохнула. «Я не мертва, дурачок. Неужели ты думаешь, что я могла не выжить?!» Косэй заметил, как во взгляде Каори появилось что-то злобное, стиснул зубы от страха и замахал руками перед собой, бормоча «Нетнетнетнет, нет, нет… Я верил, что ты сможешь! Пожалуйста, не бей меня!» Косэй тихо проговорил последнюю фразу, после чего увидел, как Каори замахивается в него книгой чтобы бросить, но в последний момент передумывает, грустно улыбается и кладёт её на место, запутывая Косэя. Косэй убрал руки от лица и вопросительно уставился на Као. Ответа он так и не дождался. В палату ворвались Цубаки и Ватари, задевая дверью Косэя, от чего тот вмиг оказался на полу. «КАОРИ, ТЫ ЖИВА!!!» Каори повернулась в их сторону, улыбнулась, и сказала «Ага! И у меня всё хорошо!» Она вытянула вперёд свои руки, словно хотела показать, что снова выглядит оживлённой и полной сил. Ватари улыбнулся ей в ответ. «Здорово! Но…Эм…Привет!». Каори посмотрела на него, прикусывая внутреннюю часть губы, волнуясь и не зная, что сказать, учитывая, что произошло во время их последней встречи. Раньше она не думала об этом, не веря в то, что переживёт операцию. «Так…Можем ли мы всё ещё быть друзьями?» Ватари пожал плечами, засовывая руки в карманы. «Ты классная и я всё ещё хочу быть твоим другом!». Каори почувствовала, как груз огромной тяжести спал с её плеч, она улыбнулась и подмигнула Ватари. «Ага! Ты тоже классный! Но это не… Ну ты понял» Ватари кивнул в знак согласия. «Погодите-ка… Что я пропустила?» Спросила Цубаки, поглядывая на только что расставшуюся парочку. «Что? Ах да, мы с Каори не были созданы друг для друга, поэтому решили расстаться. Думаю, я слишком многого от неё требовал.» Ватари неуклюже улыбнулся. «Что ж… Рада, что мы всё ещё можем быть друзьями!» - сказала Цубаки. «Да…» Пробормотал наш временно забытый Косэй. Но его одиночество закончилось, как только Каори заговорила. «Итак, Косэй…» Косэй взглянул на неё и увидел, как её губы медленно расплываются в улыбке. «Ты был на конкурсе?» Косэй почувствовал, как сжалось его сердце, а в его голове всплыли воспоминания за последние несколько минут. «Да…» Каори широко улыбнулась и обняла бы его, если бы только могла встать с кровати. «Это здорово!» Ватари с Цубаки посмотрели на них, затем переглянулись между собой, и кивнули в знак согласия того, что творилось у них в мыслях. «Ладно, я пойду, не хочу опоздать на тренировку» - усмехнулся Ватари, махая на прощание и поворачиваясь чтобы уйти. Цубаки тоже пыталась придумать предлог чтобы уйти, но не могла придумать ничего, кроме неубедительного «Я тоже должна идти. Скоро софтбольный матч. Не прощу себе если опоздаю. Удачи вам обоим!» Последнее предложение Цубаки выкрикнула, находясь по другую сторону двери, после чего закрыла её и в палате повисла тишина. Тишина. Единственное что происходило в этой палате. Пока Косэй не нарушил её. «Итак, как у тебя дела?» Косэй поднялся с земли и повернулся к Каори. Каори посмотрела в потолок и задумалась. «Со мной всё хорошо. Мне просто нужно немного потренироваться чтобы снова начать ходить.» Као посмотрела на него своими пронзительными голубыми глазами. Косэй закрыл глаза и подошёл к её постели. «Вот.» Он протянул руку и ожидающе посмотрел на Као. «Что?» Девушка перевела взгляд на его руку. «Возьми меня за руку. Я помогу тебе идти, и ты сможешь покинуть больницу раньше.» Косэй подарил ей мягкую улыбку. Каори медленно протянула к нему руку, а он почувствовал, как его щёки наливаются румянцем. «Это было бы здорово! Спасибо, Косэй.» Каори улыбнулась и положила свою вторую руку на его плечо, пока он неуклюже брал её за талию чтобы помочь ей подняться с кровати. «Ух…» Пробормотала Каори. Похоже, что она из последних сил стояла на ногах. «Больно?» Спросил Косэй, беря её за плечи чтобы помочь ей встать ровно. Каори протянула руки чтобы сохранить равновесие и выдохнула, когда ей это удалось. «Не очень.» Косэй, немного улыбнувшись, более уверенно взял её за руку, а другой придерживал за локоть чтобы помочь ей сделать шаг. «Скажи мне, когда тебя отпустить…» сказал Косэй, наблюдая за тем, как она идёт. Каори кивнула и положила руку ему на плечо, чтобы опереться на него и медленно начала набирать равновесие. Он молчал пока они медленно преодолевали расстояние между ними и стеной палаты. На полпути Каори вдруг отпустила его руки и, спотыкаясь, медленно подошла к стене. «Похоже, ты сделала это, Каори.» Косэй улыбнулся ей, его глаза сверкали от счастья. Он думал о том, что может провести с ней остаток своих лет. «Да…» Казалось, она едва сдерживается чтобы не расплакаться. «Косэй?» Косэй посмотрел в её глаза. «Да?» Каори улыбнулась и ткнула в него пальцем «Давай отправимся в путешествие, как только я выпишусь из больницы?» Косэй почувствовал, как его сердце замирает при этих словах, он улыбнулся в ответ на заразную улыбку Као и слегка кивнул. «Да… Давай отправимся в путешествие!» Я рад. Косэй наблюдал как Каори возвращается в кровать, она ходила всё лучше. Я рад, что она здесь, со мной. -------- Примечания. 1. Косэй огляделся в своём синем костюме. Не знаю при чём здесь синий костюм. Видимо, автор хотел показать насколько сильно Косэй торопился. Он ведь обычно снимал этот костюм сразу после выступления. Перевёл:Sl1 Помощь в переводе главы:KjiuMaKc