ID работы: 3649468

and I tried to hold these secrets inside me

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
720
переводчик
Gera4ka бета
ibuki_ бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
71 страница, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
720 Нравится 81 Отзывы 158 В сборник Скачать

12

Настройки текста
      Сэм просыпается оттого, что Джош мечется во сне, жалобно постанывая. Его лицо мокро от слез, и когда девушка пытается перехватить его руку, тот начинается дергаться еще сильнее. Он выбрасывает ладонь вперед, попадая подруге по губам. Рот обжигает.       - Блядь, Джош, просыпайся, - Саманта трясет друга за плечи, губа пульсирует болью, но парень не реагирует. Он по-прежнему во власти кошмара, и девушка забирается на него, прижимая его руки так, чтобы он не мог двигаться.       - Джошуа! – кричит она, и, наконец, Джош вздрагивает и просыпается, судорожно глотая ртом воздух.       - Джош, все хорошо, все хорошо, - бормочет она и морщится, когда парень двигается и случайно задевает ее плечо. Он поднимает на подругу взгляд и видит ее разбитую губу.       Парень дышит так, словно только что преодолел марафон, и Сэм отпускает его руки и садится.       - Все хорошо, - вновь повторяет она, потирая губу. Ее саднит, но ничего, всего лишь небольшое пополнение в списке ее травм.       - Прости, - наконец выдавливает Джош, следя за движениями подруги.       - Тут нечего извиняться, это вышло случайно, - отвечает ему девушка, и они замолкают.       Пару мгновений спустя до нее доходит, что она по-прежнему сидит на парне, и Сэм вспоминает, как несколько часов назад она расцеловала его. Предательский румянец заливает щеки, но, слава богу, освещение здесь паршивое.       Она неловко слезает с него и опускается в гнездо. Усталость никуда не делась, но мысль о том, что скоро они покинут это место, дает силы. Джош по-прежнему лежит молча, рассматривая потолок.       Сэм медленно придвигается к нему, аккуратно приподнимая его руку и укладывая голову на грудь парня.       - Поспи, - сонно бормочет она и, прежде чем провалиться в сон, ощущает, как руки друга нежно приобнимают ее.

***

      Она просыпается из-за боли в плече, видимо, неудачно перевернулась во сне. Они с Джошем так и спали в обнимку, и девушка аккуратно выбирается из его объятий. Парень мирно спит, и Сэм решает отправиться на кухню. Там ее уже ждет шипящее радио.       - Сэм, ты меня слышишь? Прием. – девушка тут же бросается к столу и берет рацию, выходя из кухни, чтобы не разбудить Джоша.       Она заходит в комнату парня и усаживается на кровати, подогнув под себя ноги.       - Я тебя слышу, Майк, прием. – Наконец отвечает девушка. Кровать расправлена, и она укрывается, придвигаясь к спинке и опираясь на нее спиной. С каждым днем становится легче, пусть у них еще долгий путь впереди.       - У вас два дня, - голос Майка ломается, и сердце девушки падает вниз.       Два дня.       - Что значит – два дня? – выдыхает Сэм в рацию, от ее хорошего настроения не осталось и следа.       - Они вышлют за вами вертолет, как только закончится буря. Твои родители... Взволнованы. И Вашингтоны тоже.       - Майк, я просила тебя только об одном – дать мне время. И что в итоге? Я получила прямо противоположное. Джошу становится лучше! Ему нужен чистый воздух и спокойная обстановка. А сейчас все летит к чертям, - горько заключает она.       - Нет, Сэм, ему нужна смирительная рубашка и больница для умалишенных. Ты не его врач и не должна им становиться.       - Да, я не его врач, знаю. Я его друг, я поддерживаю его, а не притворяюсь, что тут есть какое-то волшебное лекарство вроде «любовь лечит все», Майкл. Ему нужна поддержка, и вот она я рядом с ним.       Какое-то время Майк не отвечает, и Сэм пытается совладать со рвущимся наружу гневом. Злость тут не поможет, вообще-то, как ни крути, а задержать прибытие спасателей уже не в ее силах.       Пожалуй, ей остается только одно.       - Он не представляет опасности для себя и кого-либо еще, Майк. Если он захочет вновь лечиться или же случится приступ, то да. Но пытаться насильно заставить его идти на поправку... будет только хуже, мы пойдем по кругу, - тихо говорит она.       В ответ рация тихонько потрескивает, и девушка переводит дыхание. Да, задержать вертолет ей не под силу, но она не позволит им тут же наброситься на Джоша и накачать его лекарствами. Да, ему нужна помощь, которую она не может оказать, но принуждение только усилит ненависть парня к врачам.       - Ладно, валяй, Камкин, делай как знаешь, - вздыхает Майк.- Просто... Будь осторожна, ладно? Конец связи.       - Ты тоже, Майк. Конец связи.       Сэм откинулась на кровати и прикрыла глаза. Черт, что теперь делать? Как сказать Джошу? Она смотрит на рацию, словно та может дать совет, но увы, в комнате тишина.       - Блядь, - с чувством выплевывает Сэм.       Какое-то время девушка размышляет, но в конце концов поднимается с кровати и открывает дверь.       Джош сидит у стены, недалеко от нее, его плечи поникли. Он поднимает на нее взгляд, когда девушка выходит в холл. Парень выглядит злым и расстроенным, что заставляет подругу паниковать. Черт, не так он должен был узнать об этом.       - Мило пообщались с Майком, а, Камкин? – рычит Джош, и девушка подавляет желание закатить глаза. Ну конечно, все дело именно в этом. Парень просто вышел из себя из-за них с Майком. Он всегда заводится, когда речь заходит о них с Майком.       - Черт возьми, Джош, это единственное, что тебя волнует? Он связался со мной по гребаному радио, чтобы сообщить, что нас вытащат отсюда через два дня, а ты злишься на то, что он вообще со мной связался? Серьезно? – огрызается девушка и пожимает плечами.       Джош вскакивает на ноги. Он возвышается над ней, и Сэм поражается, как она вообще могла забыть о том, какой он высокий.       - Майк прав – я облажался, Сэмми. Проснись и пой, - горько выплевывает он. В его голосе вновь слышится хрипотца, и сердце Сэм сжимается.       - Да, Джош, ты облажался, - соглашается она, - и я облажалась. И Майк. И, да, в прошлом году облажались все, так что даже не смей, блядь, думать, что это стоящая причина для того, чтобы я отвернулась от тебя. Экстренные новости, Джошуа – я никуда не уйду, - девушка тычет пальцем ему в грудь.       - Сэм, я гребаный лунатик. Я вижу трупы своих сестер, обвиняющих меня в том, что я позволил им умереть, и что, если я снова все проебу? Я, блядь, ударил тебя по лицу и разбил губу, когда спал! Что, если я потеряю и тебя, если твой труп присоединится к...       - Это мой выбор, Джош. Я сама решаю, с кем мне проводить время, и, блядь, я выбираю тебя. В прошлом году я проебалась. Я настолько боялась обратиться к тебе за помощью, что в результате едва не потеряла тебя, и, уж поверь мне, второй раз я такой ошибки не допущу. Я выбираю тебя, придурок!       Слова эхом отдаются в пустом помещении, и внезапно обнаруживается, что расстояние между друзьями не такое уж и большое. В пылу спора они оба придвинулись к друг другу, и теперь стояли лицом к лицу, пытаясь отдышаться и совладать с эмоциями.       У девушки было преимущество, ее слова явно ошарашили парня, так что она решила продолжить, мягко добавив:       - Джош, выбор есть и у тебя. Но я свой сделала и отступать не собираюсь. Я прошу тебя о поддержке и собираюсь отплатить тем же. – Она продолжает, и голос ее слегка дрожит. - Но скажи только слово, Джош, и я вернусь в Лос-Анджелес. Я уеду. Если ты не захочешь, чтобы я была рядом, так тому и быть, но не надо отталкивать меня по надуманным причинам.       Ей сложно смотреть в лицо другу, они слишком близко – и взгляд девушки утыкается в его ключицу, горло, кадык... Она ждет приговора. Оправдана или виновна? Судья, каков ваш вердикт?       - Не надо, - голос друга надломлен. – Не уходи, прошу тебя.       Сэм облегченно выдыхает.       - Не уйду, Джош. Обещаю.       Парень колеблется, его руки медленно поднимаются, но в конце концов он обнимает девушку и упирается подбородком ей в макушку. Сэм обнимает его здоровой рукой, уткнувшись лицом в грудь. Друг крепко сжимает ее в объятиях.       - Я тоже выбираю тебя, Сэмми, - тихо произносит он. Девушка думает о том, что за последние несколько минут он произнес больше слов, чем за несколько дней, и сожалеет о том, что это случилось именно в пылу ссоры.       - У нас всего лишь два дня, - сообщает ему подруга, ее голос звучит приглушенно, покуда она продолжает утыкаться лицом в его грудь. – Потом на этой горе станет слишком людно.       Он ворчит, лишь крепче сжимая девушку в объятиях, и в плече отдает болью.       - Хоть я и считаю, что наши объятия прекрасны, мое плечо не согласно, - комментирует она, и Джош тут же отстраняется от нее. – И если ты посмеешь взять свои слова назад только из-за того, что случайно сделал мне больно, я тебя побью. И это не шутка.       Парень расслабляется. В его взгляде по-прежнему угадывается волнение, поэтому девушка встает на цыпочки и, покуда до губ не дотянуться, легонько целует Джоша в подбородок.       - Все хорошо. - Друг краснеет, и Сэм похлопывает его по плечу. – Пойдем поедим что-нибудь.

***

      Следующие два дня, казалось бы, тянулись годами, но на деле пролетели словно миг. И пусть у Сэм с Джошем не было какой-то стоящей причины по-прежнему спать вместе, они засыпали рядом – кошмары были неизменными их спутниками, и тепло чужого тела успокаивало.       Рот Джоша все больше походит на человеческий, но губы все равно растянуты в странной гримасе. Ему нравится сворачиваться калачиком рядом с девушкой, уткнувшись носом ей в шею так, что клыки едва касаются ее нежной кожи.       За окном метет, ничего, кроме постоянно падающего вперемешку с дождем снега, разглядеть не удается. Саманта просыпается в последний день от того, что солнце светит в глаза. Джош лежит рядом, прижимаясь к ее спине и согревая девушку. Она поворачивает голову, чтобы взглянуть на него и вздыхает. Он по-прежнему с ней. Шея начинает ныть, девушка пытается не думать об этом.       - Джош, - шепчет она, но друг только крепче прижимает ее к себе. – Джошуа, пора, - громче говорит она, и Джош открывает глаза, однако хватка не ослабевает. – Нам надо вставать.       - Неа.       - Боже, ты как пятилетний ребенок. Скоро прибудет вертолет, мы должны быть готовы, иначе они вышибут дверь.              - Плевать.       Сэм нетерпеливо ерзает в его руках.       - Джош, - вздыхает она.       - Я никого не хочу видеть. Что, если они ненавидят меня? – шепчет он ей в шею.       - Извинишься. Мы тоже не ангелы, ведь не заметили... или, вероятнее, не хотели замечать предупреждающих знаков.       - Я все проебал, Сэм. У меня были проблемы еще до того, как я потерял сестер.       - Тогда ты попросишь о помощи, Джош. Я помню, как кто-то говорил мне однажды об этом. И это отличный совет, - Сэм пожимает плечами и чувствует, как парень улыбается ей в шею.       - Должно быть, советовал очень смышленый парень.       - Он тот еще придурок, но зато мой.       В конце концов они вылезают из гнезда, и по привычке девушка складывает все одеяла на диван. Джош широкими шагами меряет гостиную, ощупывая свой рот.       - Если будешь постоянно трогать – заживать будет медленнее, - говорит ему Сэм, и парень поднимает на нее взгляд, но руку не опускает.       - А что, если не заживет? Что, если это останется навсегда, и каждый сможет увидеть, каков я?       Сэм молчит. Она не думала об этом, и теперь ей становится тревожно, но девушка делает глубокий вдох и говорит:       - Все наладится.       Прежде чем Джош успевает что-либо возразить, до них доносится звук приближающегося вертолета, и их сердца ускоряют ход. Парень застывает посреди комнаты, и Сэм подходит к нему и берет за руку. Им предстоит долгий путь, после того, как переживешь подобное, быстро в себя не приходят, но все будет хорошо.       Джош нервно смотрит на нее, и подруга сжимает его пальцы в своей ладони.       - С тобой все будет хорошо. Мы справимся. Вместе.       И они выходят из дома, держась за руки, навстречу утреннему солнцу, оставляя воспоминания позади.
720 Нравится 81 Отзывы 158 В сборник Скачать
Отзывы (81)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.