Узник разума / Prisoner of the Mind

Кесси бросилась вперёд и обняла Лукаса, а он обвил её руками и закружил. - О, боже, это действительно ты! Лукас осторожно поставил её на ноги, на его лице сияла широкая улыбка. - Это действительно я. - Как ты здесь оказался? Я думала, ты погиб, - улыбка сошла с лица Кесси, и она влепила ему пощёчину. - Чёрт возьми, Лукас, я думала, ты погиб! Все мы так думали! Я на твои похороны ходила! О, господи, а родители твои знают? Лукас потёр красный отпечаток на щеке. - Нет, не знают. Не могут знать. - Какого чёрта, Лукас? Как ты можешь поступать так со всеми? Мы оплакивали тебя. Я оплакивала тебя! - Я знаю, - он сжал челюсти, пытаясь контролировать себя. - Это был не мой выбор. - Ты сфабриковал свою смерть и изменил своё имя! И это не твой выбор? Он протянул к ней руку, но она сбросила её со своего плеча. - Кесси, ты должна мне доверять. Я не собирался причинять тебе боль. Я никому не собирался причинять боль. Светлые цветочные обои поплыли перед глазами Ками и она почувствовала, что задыхается в маленьком холле. - Мне хоть кто-нибудь, может объяснить, какого чёрта здесь происходит? Лукас и Кесси посмотрели друг на друга, а затем на Ками. - Мы с Кесси знали друг друга с детских лет, росли вместе. - Знали друг друга? Мы были лучшими друзьями в школе. Лукас улыбнулся ей. - А потом твои родители отправили тебя в тот вычурный колледж. Кесс повернулась к Ками. - Даже после того, как я уехала в колледж, мы виделись на каникулах и по праздникам, - она снова повернулась к Лукасу. - И на больших рождественских вечеринках, которые твои родители устраивали ежегодно. - А потом на новогодних обедах у твоих родителей. Они улыбались друг другу, погружаясь в воспоминания. - А потом ты стал офицером и мы уже не виделись так часто. Ты часто переезжал. А потом ты пропал, - её улыбка снова исчезла.- А потом нам сказали, что ты погиб. Что это было, — ты, что, кого-то из своих приятелей попросил поехать к родителям, постучать в дверь и устроить им этот ад? Как ты мог так поступить? - Это был не мой выбор, - повторил Лукас. Ками тронула Кесс за плечо. - Правда, не его, Кесс. Пожалуйста, поверь мне. Если бы он мог предотвратить это, то так бы и сделал. - Откуда ты знаешь? - Ками спокойно разглядывала Кесс, а та перевела взгляд с Лукаса на Ками, а затем снова на Лукаса. - Подожди, так она знает, что произошло? Ты с ней встречаешься всего-то две недели, а она уже заслужила больше твоего доверия, чем я? - Всё не так. Она сама всё выяснила. - O, так она умнее меня? - Нет. Кесси, пожалуйста, просто поверь мне. Если бы я тогда мог сказать тебе, что произошло, то сказал бы. Но ты не можешь никому рассказывать, что я жив, понимаешь? - Почему? Что может произойти? Она вытащила из кармана мобильник и быстро сфотографировала Лукаса. - Что случится, если я пошлю это фото твоим родителям? Кесс помахала мобильником у Лукаса перед носом. Ками выхватила телефон из руки Кесс. - Кесси, прекрати. Он ничего тебе рассказать не может. Прекрати сейчас же, и подумай секундочку. Ты знаешь, что здесь происходит. Если ты просто остановишься и задумаешься, то поймёшь, что это значит. Ты знаешь, что я делаю, чтобы жить. Ты знаешь, что случилось, и почему он не может говорить об этом. Кесси переводила взгляд с Лукаса на Ками и обратно, и, наконец, в её взгляде появилось понимание. Она скрестила руки на груди. - Ты знакома с ним больше двух недель, да? - Да. Кесси повернулась к Лукасу. - Ты служил “в армии”, как и мой Конор служил “в армии”, да? Лукас ничего не ответил. - И ты не пропал, да? Было известно, где ты находился, но не было возможности вытащить тебя оттуда? Лукас опустил взгляд в пол, а затем снова поднял глаза и посмотрел на неё. Он ничего не сказал. Но она знала его достаточно хорошо, чтобы понять всё по его молчанию. - Сколько времени ты там провёл? Ками наблюдала, как он боролся с желанием рассказать эту историю, не упоминая секретную её часть. - Дай мне свою куртку. Лукас поднял брови, посмотрев на Ками. - Что? - Дай мне свою куртку. Он выскользнул из чёрной куртки и протянул её Ками. Та отдала куртку Кесси. Ками посмотрела на Лукаса. - Доверяешь мне? Он кивнул. Она расстегнула пуговицы его рубашки и стянула её с плеч, а затем отошла в сторону. Глаза Кесси расширились при виде татуировок, покрывавших его грудь и руки, и она прикрыла рот рукой. - О, Лукас, что же они с тобой сделали? Ками развернула Норта и теперь Кесси была видна его спина. - Считай. Ками взяла Лукаса за руку и прислонилась головой к его руке, в то время как Кесси считала купола на его спине. - Они держали тебя восемь месяцев? Ками покачала головой. - Ле..., - Кесси сглотнула и поднесла руку ко рту, чтобы скрыть задрожавшие губы. - Они держали тебя восемь лет? На её лбу проступили морщины, а глаза наполнились слезами. Ками не ответила, а просто натянула рубашку Лукасу на спину и принялась застёгивать пуговицы. Кесси молча вышла из холла, в то время как Ками застегнула все пуговицы его рубашки, обвила руками его шею и положила голову ему на плечо. - Ну, это было неожиданно. Лукас притянул её ближе, поглаживая её спину. - Ты в порядке? - Вы сексом занимались? - Мы с Кесси? Нет, - из Лукаса вырвался смешок. - Она была мне сестрой. - В таком случае я в порядке. А ты? Он продолжал поглаживать Ками по спине, пока думал. И, наконец, ответил: - Странно это. Если не считать Елизаветы, то Кесси единственная из моего прошлого, с кем я столкнулся в настоящем. А я думал, что эта часть моей жизни закрыта и похоронена, но, похоже, моё прошлое гораздо более живучее, чем я думал. - Прошлое на самом деле никуда не девается. Ты просто научаешься жить в мире с ним, либо же оно продолжает тебя мучить. Он поднял её лицо, чтобы видеть её глаза и выражение лица после произнесённого откровения. - Ты уже научилась жить в мире со своим прошлым, Ками? Она кивнула и встала на цыпочки, чтобы поцеловать его. - Пришло время начать новую главу. Тридцать лет — не так много, чтобы отказываться от счастливого будущего. На его лице заиграла лёгкая улыбка. - Знаешь, мы не обязаны этой ночью что-либо делать. Я буду счастлив просто обнимать тебя всю ночь. - Мы будем действовать по обстоятельствам. Меня сейчас ты больше волнуешь, чем что-либо другое. - Я в порядке. Может, пойдём, проверим как там Кесси? Как только Лукас произнёс эти слова, Кесси вышла в холл, где они стояли обнявшись. - Я просматривала фотографии с нашей свадьбы, все, что были сделаны и присланы нам, чтобы, наконец, подготовить эти фото для альбома. Подумала, что, возможно, эти фото тебе захочется забрать. Она протянула Лукасу две фотографии. Он посмотрел на верхнюю и потёр руками лицо, ибо ему стало трудно дышать. - Они так постарели. - Она начала седеть, когда ты пропал. А к твоим похоронам она уже стала совершенно седой. Став рядом с Кесс, Ками посмотрела на пару, что была на фотографии. День свадьбы был прекрасен, Кесс снова выглядела счастливой – Ками, разглядывая фото, начала задаваться вопросом: сколько времени прошло прежде, чем Кесси снова начала встречаться с мужчиной, а уж тем более снова решилась выйти замуж. Ками не помнила, чтобы пара, изображённая на фото, присутствовала на свадьбе, но было очевидным, что Лукас пошёл в отца. Лукас развернул вторую фотографию. - Это дети Метью? - Да. Это Ребекка, ей почти восемь. А это маленький Штефан. Штефан Лукас. Ему пять. Аннабель два года на этой фотографии, и я недавно видела в Фейсбуке, что Саманта снова беременна. Лукас с замиранием сердца разглядывал фотографию. Мужчина на ней, должно быть, был братом Лукаса. У него были такие же резкие черты и тёмные волосы, но гораздо более счастливое выражение лица, а не такое безэмоциональное, как обычно было у Лукаса. - Я помню, как они поженились. Это одно из последних событий, которое произошло до того, как я уехал. - Все за тобой скучают. Я не хочу никому говорить, что ты вернулся, Джереми, но если ты когда-нибудь найдёшь путь назад, чтобы снова стать Лукасом, то есть множество людей, что будут счастливы видеть тебя дома. Он протянул ей фотографии, но она покачала головой. - Возьми их. Я себе ещё напечатаю. - Спасибо. Ками наблюдала, как внимательно Лукас разглядывал фотографии, проводя пальцем по лицам. - Я пойду, возьму кое-что. Я скоро вернусь. Ками прошла в гостевую комнату, а за ней вошла Кесси и закрыла за собой дверь. - Как ты думаешь, что ты вытворяешь? - Я просто кое-что беру. Собираюсь провести ночь в квартире Джереми. Ками взяла коробку презервативов, которую неделю назад приобрела в аптеке, и положила её в маленькую сумочку, радуясь тому, что всегда носит большую сумку. - Это очевидно, но почему ты опять связываешься с человеком, который служит в спецслужбе? Ты же знаешь, как это может закончиться. Ты знаешь, как больно это ранит. - А ещё я знаю, что это может быть чудесно. Ты любила Конора. Я любила Гидеона. Я бы ни на что не променяла те годы, что провела с ним. Кесс прислонила к двери. - Ты не можешь найти кого-нибудь получше? Кого-нибудь с нормальной работой? - Как ты? Выйти замуж за бухгалтера или барристера или ещё кого? - Да! Почему ты ищешь ещё больше боли? Ками то складывала, то раскладывала чистые трусы, которые вытащила из ящика. - Ты знаешь, каково это – сломать кому-то шею? Звук, когда проламывается позвонок? - Нет. - Ты знаешь, каково это – вытирать с лица чей-то мозг? - Боже, Ками, не будь такой противной. - Я не противная. Я знаю эти вещи, - она бросила трусики в маленькую сумочку с большей силой, чем требовалось. - Кажется, ты забыла, что я не была ни бухгалтером, ни барристером или аптекарем, или ещё кем-то из тех профессий, что работают в нормальных офисах, в чётко отведённое время, и имеют четырёхнедельный оплачиваемый отпуск. Я работала в САС, и, возможно, мне нравится осознавать, что парень, что лежит рядом со мной в постели, понимает мои ночные кошмары, потому что у него самого такие же. Кесс провела пальцами по своим коротким блондинистым волосам. - Я не задумывалась об этом. - Н-да, ну, я об этом много не говорю. Гидеон и я... Гидеон много раз после возвращения с задания успокаивал меня словами, а я успокаивала его. И я успокаивала Конора много раз. Мы заботились друг о друге, но никогда тебе не говорили, потому что есть вещи, которые ты не можешь обсуждать с людьми, никогда не бывавшими в подобных ситуациях. У меня больше нет ни Конора ни Гидеона. Но может быть, может быть, мы с Лукасом можем быть вместе и заботиться друг о друге. - А ты всё ещё... Я думала, ты теперь психотерапевт. - Я всё ещё состою на действительной военной службе. Меня уже давно не посылали в командировки, и я в большей степени аналитик, а не оперативный работник, но если им понадобится, они пошлют меня на оперативную работу. Попытайся объяснить это бухгалтеру. Ками вошла в ванную, что примыкала к спальне, и принялась собирать всё, что ей нужно, в маленькую сумочку с леопардовым принтом. - Мне... мне жаль. Я просто... я никогда так не жила. Он никогда мне не рассказывал особо о том, чем занимался. Я даже не знала до его смерти, что он работал в МИ-5. - Да, ну, обычно так и бывает, - Ками бросила в маленькую сумочку косметичку с туалетными принадлежностями. - А теперь, если ты не против, у меня другие планы на вечер. - Только будь осторожна. Ками закатила глаза. - Случайно не ты несколько дней назад подталкивала меня к тому, чтобы я сходила куда-нибудь? - Н-да, ну, я не ожидала, что ты сиганёшь в глубокий конец бассейна. Лукас надевал куртку, когда Ками и Кесси вышли в холл. - Ты готов? - спросила его Ками. - Да. Ками собиралась взять Лукаса за руку, когда раздался стук в дверь. Ками открыла её и увидела двух мужчин в тёмных костюмах. - Камвин Рейнольдс? - Да? - Вы должны пройти с нами, мэм, - сказал один из них. Второй разглядывал её с бесстрастным выражением лица. Ками заметила небольшой изгиб его пиджака, что означало, что этот мужчина вооружён. Она сделала шаг назад в дом. - Что? Почему вдруг? - В отношении вас проводится расследование по причине нарушения вами закона о неразглашении государственной тайны. - О чём вы говорите? - Вы должны пройти с нами. Лукас сделал шаг вперёд и положил руку на плечо Ками. - Извините, я из МИ-5, - Лукас вытащил из кармана удостоверение и показал его. - Что всё это значит? - Миссис Рейнольдс сегодня воспользовалась своим паролем, чтобы получить доступ к секретной военной информации, сэр. Плечи Лукаса опустились, и он провёл рукой по волосам. - Вы не понимаете, - начал он, но его прервали. - Сэр, меня не волнует, что вы из МИ-5. Она сейчас пойдёт с нами, а если у вас есть какие-либо вопросы, то можете позвонить и подать жалобу. Лукас встал перед Ками и толкнул её за себя. - Я хочу знать ваши идентификационные номера. Я хочу позвонить и выяснить, кто вы, прежде чем вы её заберёте. Лукас позвонил Тарику. - Эй, у меня здесь парочка ребят, утверждающих, что они из САС, и забирающих Ками в следственный изолятор за взлом их компьютерной системы. - Нет! Не-е-е-ет. Они не должны были меня заметить. - Ты не мог бы, пожалуйста, проверить, действительно ли эти парни работают на САС? - Он продиктовал Тарику их имена и идентификационные номера. - И пришли мне на телефон их фотографии. - Пока я это выясняю, тебе стоит кое-что услышать. Я выяснил, что пытался добыть Финн. Лукас повернулся спиной к мужчинам. - Что? - Он скачал чертежи самой новой модели беспилотника. Лукас прикусил губу, чтобы не выматериться. - Что-нибудь ещё? - Протоколы защиты для системы управления запасами ВВС. И да, эти два имени уже проверены. Посылаю тебе их фотографии. - Спасибо. Гарри ещё в офисе? - Да. Лукас потёр лоб. - Скажи ему то, что только что мне сказал, и что я ему сейчас позвоню. - Скажу. На фотографиях были именно эти мужчины, стоявшие в дверях. - Хорошо. Я ещё свяжусь с вами. Ками протянула свою сумку Лукасу, но один из мужчин забрал её из рук Ками. - Ваше личное имущество поедет с нами. Не пытайтесь так легко избавиться от улик. - Это упаковка презервативов, зубная щётка и чистые трусы. Не думаю, что это улики; впрочем, это улики, доказывающие, что вы разрушили мои планы на этот вечер. Мужчина перевёл взгляд с неё на Лукаса, который поднял бровь и вопросительно посмотрел на обоих мужчин, а затем скрестил руки на груди. - Как бы то ни было, мэм, всё это должно поехать с нами. Лукас крепко обнял Ками и поцеловал. - Я тебя вытащу, Ками. Обещаю. - Знаю, - она улыбнулась ему и погладила его по щеке. - Это уже становится традицией. - Нам стоит завести новую традицию. Она поцеловала его последний раз. - Точно. Лукас наблюдал, как мужчины усадили Ками в чёрный седан, запомнил госномер, а затем позвонил Гарри. - Тарик только что проинформировал меня, что ты позволил ему воспользоваться паролем Ками, чтобы взломать компьютерную систему САС. - Да. - Это не самое безрассудное решение из когда-либо принятых тобою, но я рискну предположить, что оно в первой десятке. Лукас со вздохом закрыл глаза и потёр лоб, пытаясь снять напряжение, которое уже скрутило его мышцы. - Тогда это казалось хорошей идеей. - Как и перейти Рубикон, полагаю. Тебе следует вернуться. Раз уж мне предстоит долгая ночь, полная телефонных звонков из-за твоего умения принимать решения, то и тебе тоже предстоит такая ночь. И нам нужно выяснить, что МакКри делал с чертежами беспилотников и как быстро можно построить один такой при наличии чертежей. - Я скоро буду.