ID работы: 3599683

Быть человеком

Гет
Перевод
R
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
129 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
12 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Chapter 17

Настройки текста
- Быть этого не может, - прошептал Эндерс. – Мне 34 года в конце концов. Я для такого слишком молод. Сидящая в изголовье Дон до боли сжимала кулаки, наблюдая, как его кардиолог, доктор Бернс, с серьезным видом изучает медицинскую карту. - Признаю, для мужчины вашего возраста это необычно, учитывая, что с сердцем проблем раньше не было, но могу вас уверить, это очень даже возможно. Эндерс тупо смотрел в одну точку, игнорируя слова кардиолога. Он не хотел знать, что не так с его сердцем. Ему и не нужно было знать. Браги. Вот в чем проблема. - Что нам теперь делать? – спросила как никогда практичная Дон. – Как его лечить? - Боюсь, до конца в его состоянии вылечить уже не получится, - начал доктор Бернс. – Ущерб уже был нанесен. Теперь нужно лишь найти его причину и пытаться смягчить последствия, чтобы ситуация не ухудшилась. - Хорошо, а что конкретно нужно делать? - Сложно сказать. Первым шагом, естественно, будут таблетки. Также придется существенно изменить стиль жизни. - Что именно вы под этим подразумеваете? – с подозрением поинтересовался Эндерс. - Для начала придется исключить алкоголь. - Я – пас. - Эндерс! – шикнул Дон, шлепая его по руке. – Простите, продолжайте. Кардиолог слегка приподнял бровь. - Как я и говорил… лекарства – это первая линия защиты. Помимо этого вам потребуется постоянное наблюдение, как дома, так и в госпитале. Эндерсу стало плохо от мысли о бесконечных посещениях докторов и походах в больницу. Ему уже сейчас-то хреново, а прошло не больше дня. Вряд ли он сможет заставить себя возвращаться снова и снова. И снова. - А если лекарства не помогут? – спросила девушка. - Тогда придется прибегнуть к крайним мерам – имплантации кардиостимулятора. От одного только упоминания операции Эндерс побледнел, а Дон в свою очередь решительно кивнула. - Спасибо, доктор. - Если возникнут вопрос, задавайте. - Когда я смогу вернуться домой? – прошептал Эндерс. - Сложно сказать, мистер Джонсон, - доктор Бернс поджал губы, бросая взгляд в карточку. – Скажу прямо - следующие несколько дней вы будете находиться под пристальным наблюдением. Ваше сердце серьезно пострадало, а причин мы не знаем. Я не могу прогнозировать, как будет развиваться ваше состояние, в лучшую или худшую сторону. Но вы и сами понимаете, что плохо работающий моторчик – это проблема. Смертельная проблема. В данный момент лучшее место для вас именно в госпитале. Эндерс через силу кивнул, едва скрывая огорчение. - Спасибо, доктор, - повторила Дон, оставаясь внешне спокойной, но ногти еще сильнее впились в ладонь. Кардиолог кивнул и вышел из палаты. Стало как-то очень тихо. Оба молчали, не зная, что говорить. Странно, потому что как раз Эндерсу нужно было столько сказать, но найти правильных слов он не мог. С тяжелым вздохом он облокотился на подушку. - Что ж… неожиданно вышло. - Ага… - Дон кротко посмотрела на него. – Болит? - Нет. В этом-то и проблема. Я хорошо себя чувствую. Даже на их глупых тестах. Кроме того, где надо было идти по беговой дорожке, сверкая голым задом из-под сорочки. Это было просто унизительно. Его шутка произвела желаемый эффект – Дон смогла улыбнуться. - Кстати, как фестиваль? – спросил блондин, меняя тему. Ему вдруг очень захотелось поговорить о чем-нибудь кроме своего сердца. – Чем всё закончилось? - Несмотря на нытье Ричарда и пару неудачных комментариев репортерам, в целом всё прошло очень успешно. Кажется, мне даже удалось добыть несколько потенциальных клиентов. Некоторые малоизвестные группы пожелали, чтобы мы их раскрутили. - О боже! Снова джаз! – простонал Эндерс, вызывая у Дон смешок. – А что там с отчетом? - Всё в норме. Я поговорила с ними по телефону и объяснила, что происходит. Они согласились перенести встречу. - Отлично. - Я не сказала им точной даты… - Дон отвернулась. – Не знала, когда ты сможешь… ну ты понимаешь… - Ты всегда можешь разобраться с ними и сама. Я тебе доверяю. - Я не хочу одна! – раздраженно воскликнула девушка. – Я хочу с тобой. - Тогда я со своей стороны очень постараюсь поправиться, - пообещал мужчина. – Я смогу, Дон. Мы слишком далеко зашли, чтобы сдаться из-за какой-то дурацкой болезни. - А что если она не дурацкая, - прошептала она. – Я виделась с твоим кузеном… с дедом… с Олафом в общем. Он думает, что это… Браги. - Дед большую часть времени обдолбан, - отмахнулся Эндерс. – Его бреду верить не надо. - Бред ли это? Мужчина вздохнул. - Кажется… не в этот раз. - Черт, Эндерс… это всё взаправду, да? – она прикрыла рот ладошкой. - Да… - блондин неловко повел плечами. – Но ты всё еще здесь. - В смысле? Он горько рассмеялся. - Я был практически уверен, что к понедельнику на столе будет лежать заявление об увольнении. Что ты с криками убежишь прочь. - Думаю, меня можно бы было понять. - Вот именно, - искренне согласился Эндерс. – И мы снова вернулись к началу: ты всё еще здесь. - Да, конечно… Я хочу сказать… Это ведь и моя жизнь тоже. Моя мама была одной из вас. - Похоже на то. - Значит, я полубогиня… - Нет, - возразил Эндерс. – Даже не думай. Ты намного лучшей любой богини. Ты совсем на них не похожа. - Эм... хорошо. - Ты всё еще злишься? – этого вопроса он боялся больше всего. Хотя тот факт, что она до сих пор не ушла, вероятно хороший признак. Воодушевляет. - Нет, - Дон вздохнула. – И да. Я злюсь из-за всей этой ситуации. Я злюсь, что ты держал меня в неведении. Я твоя девушка, Эндерс. Мы не должны хранить секретов друг от друга, а всё это время ты будто жил на две жизни. - Я должен был молчать. Ради твоего же блага, - прозвучало слабо. - Ну да. Потому что смертные, которые знают о богах, плохо заканчивают. Твой кузен… то есть дед объяснил. - Друг Эксла узнал и чуть не сжег себе лицо. Я не мог так тобой рисковать, Дон. - Ладно… не буду даже спрашивать. - Если бы ты поранилась из-за меня… я бы не смог с этим жить. - И в то же время ты без проблем ранишь чувства других. Сколько женщин ты уговорил лечь с тобой в койку? - Слишком много, - признал блондин. – Я не горжусь тем, что делал. Я был глупым и почти себя не контролировал. Оправдываться тут нечем. Девушка мягко сжала его руку. - Олаф считает, что это влияние Браги. Вроде как он заставлял тебя это делать. - Браги не может заставлять меня, - покачал головой Эндерс. – Но его влияние очень сильное, да и я сам был тем еще мудаком. - Я в это не верю. Ни на секунду. - Правда? – против его воли глаза наполнились слезами. Он моргнул несколько раз, чтобы Дон не заметила. – Тогда ты такая единственная. - Ты совершенно изменился за эти месяцы. - Потому что Браги со мной не было. Эксл изгнал его сразу после смерти Хелен. - И Хелен была... богиней, - кивнула сама себе Дон. – Почему я не удивляюсь? - Она была Идунн. Женой Браги в Асгарде. - Ну, это объясняет, почему ты её все время лапал. - Вот теперь ты соображаешь! Мне она даже не нравилась. Нет, она была красивая, конечно, и секс был отличный… - Эндерс! - Прости, - он осекся. - В общем, она умерла, и Идунн отбросило прямиком в Гайю, девушку Эксла. - Ту, с которой ты переспал. - Да. - Из-за Браги. - В противном случае я бы и близко к ней не подошел. Меня она даже не привлекала. Короче, подытоживая вышесказанное, все боги на голову долбанутые, и я не хочу иметь с ними дела. Особенно теперь… когда у нас будет ребенок. Я планировал избавиться от Браги, до сих пор планирую, когда выйду отсюда, потому что скоро всё изменится, а в Асгарде мне не место. Я остаюсь здесь. Если ты меня примешь. - Чтоб ты знал, - Дон мягко улыбнулась, - я всё еще не отошла до конца. Но думаю, вместе мы разберемся. - Хорошо, - он вздохнул с облегчением. – Я люблю тебя, Дон. - Я знаю. И я тебя… Эндерс!! Позже Дон будет вспоминать, что она никогда раньше не видела такого серого лица. Кардиомониторы нестройно заверещали, рисуя сердцебиение Эндерса лихорадочными, дергающимися импульсами. Она хотела позвать на помощь, но с губ сорвался только тихий хрип. В открытую дверь влетел доктор Бернс в компании трех медбратьев. - Мэм, вам придется уйти, - рявкнул доктор. – Код синий. У него фибрилляция. Дыхания нет, давление падает, нужен... Дон бросилась к двери, слепо нашаривая ручку и выбегая в коридор, где ее неожиданно перехватили чужие руки. Она запоздало признала в двух мужчинах Тая и Олафа, которые неотрывно уставились в дверной проем, где врачи делали искусственное дыхание. Поодаль стояли Майк и Эксл. - Что случилось? – затаив дыхание, спросил Тай. - Я не знаю, - срывающимся голосом прошептала Дон. – Мы просто разговаривали! Он хорошо себя чувствовал, мы разговаривали, а потом он просто посерел, и это всё началось, и, боже, я не сказала ему, я не успела сказать, что люблю его… - Черт… - выругался побледневший Эксл, заставляя всех четверых проследить за его взглядом. Из-за двери приглушенно, но очень четко были слышны голоса. - Пульса нет. Нужен дефибриллятор. Пока выгибалось дугой его тело, она безумно хотела отвернуться. Она отчаянно хотела отвернуться, но не могла. - Я не сказала ему, - шептала она, оглушенная звуком заряжаемых электродов. – Я не успела. УДАР Эндерс дернулся от шока. Дон крепко зажмурилась. Вот и всё, сейчас он умрет, сейчас он умрет, сейчас он… - Стойте, стойте! Пульс есть, - крикнул доктор. После этих слов она снова смогла сделать вздох.

~~~

Их пустили проведать Эндерса только через два часа. Он до сих пор был без сознания, кожа бледная, а губы и ногти приобрели тревожный синеватый оттенок. Но монитор пищал уверенно и успокаивающе. Он был в порядке. Пока что. Дон упала на стул рядом с кроватью, вслушиваясь в его размеренное дыхание. Лицо закрывала кислородная маска, но Эндерс дышал сам, а это уже победа. Она неуверенно протянула к нему руку. Доктор не запрещал его трогать, но он выглядел таким хрупким, что казалось, можно было сломать. Девушка нежно погладила его по запястью, с дрожью ощущая, какой холодной стала кожа. Эндерс тихо засопел и открыл глаза. - Привет, братишка, - тихо сказал Тай. – Ты нас немного напугал. - Не смей больше так делать, - взмолилась Дон. Глупо было так говорить, но ни о чем другом она думать не могла. Как будто если спросит, если запретит, то больше ничего плохого не случится. Эндерс слабо хлопал глазами, ощупывая маску. - Может лучше тебе ее оставить, - с тревогой попросила она, но блондин только закатил глаза. Не став спорить, Дон помогла её снять. – Браги или не Браги, ты все равно получаешь, что хочешь. Эндерс хмыкнул. - Что случилось? - Никто не знает. Только что всё было в порядке, а затем… - Браги, - хмуро констатировал он. – Мы говорили о том, что я тебя… - Не надо, - прервала Дон. – Не произноси это. Просто на всякий случай. - По ощущениям меня будто сбил грузовик. Девушка вопросительно оглядела братьев, мысленно спрашивая, стоит ли ему говорить. - Врачам пришлось с тобой… повозиться. - Ммм.. Звучит завлекательно, - он устало усмехнулся, заставляя Дон слегка расслабиться. Их тихую беседу нарушил вошедший доктор Бернс. - Мистер Джонсон. Вы нас всех напугали. - Мне так и сказали. Когда можно будет домой? - Боюсь, у меня для вас плохие новости. Дон инстинктивно перехватила его за руку, и Эндерс сжал ее в ответ. Стоящие слева от кровати братья замерли молчаливыми статуями. - Вы очень-очень больны, мистер Джонсон. Вы только что пережили внезапную остановку сердца. - Инфаркт? - Нет. Хуже. Ваше сердце полностью отказало, что вызвало вентрикулярную фибрилляцию. В девятнадцати из двадцати случаев результатом является смерть пациента. К счастью, мы смогли восстановить ритм. - Он был мертв? – озадаченно спросил Эксл. - Нет. Многие думают, что мы используем электроды только когда у пациента нет пульса. Это расхожее заблуждение. Удар тока прерывает аритмию и позволяет перезапустить сердце. Что и случилось с мистером Джонсоном. Однако пережив коронарную смерть один раз, вы рискуете испытать это снова. - Похоже, я никогда отсюда не выберусь, - недовольно проворчал Эндерс. Не надо. Дон хотелось закричать. Не смей так шутить! - Боюсь, худшее еще впереди, - продолжил доктор. – Не знаю, было ли это вызвано аритмией, или же аритмия сама является причиной, но ваше сердце было значительно повреждено. Честно говоря, я никогда не видел, чтобы состояние больного ухудшалось так быстро. У вас сейчас очень слабое сердце, а нанесенный урон…- он вздохнул, - несовместим с жизнью. - Что вы имеете в виду? – прошептала Дон, чувствуя, как кровь стынет в жилах. - Мистер Джонсон, вам срочно нужна пересадка, или вы умрете. Я добавлю ваше имя в список с приоритетом А-1. Но если мы не получим сердце в течение нескольких дней... - ему не надо было заканчивать предложение. Эндерс невидяще смотрел в потолок, смаргивая слезы. - Мне 34 года, - бормотал он. – Я для этого слишком молод.
12 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать
Отзывы (2)
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.