ID работы: 3560867

After Ever Happy

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
361 страница, 57 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 3 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 54

Настройки текста
POV Зейн Очередная вечеринка. Очередная куча людей, которые делают тоже самое дерьмо. Красные стаканы с выпивкой разбросаны по всему дому; музыка громко грохочет, эхом отдаваясь в каждой комнате. Если ты не употребляешь алкоголь, то ты должен просто не приезжать на подобные вечеринки, или ты умрешь от скуки. - Мне нужно отлить, - я стаю около двери ванной комнаты, оперевшись спиной о стену. Небольшого роста девушка с блондинистыми волосами подошла к ванной комнате; ее щеки пылали, а голова была опущена вниз. На ней был надет свитер с длинными рукавами, который скрывал ее прекрасной формы плечи и талию; джинсы были не просто большие, а громадные. - Простите, - она она улыбается какому-то парню и проходит мимо меня. Я дал себе слово, что не буду больше встречать с девушкой какое-то время, после всей этой ситуации с Тессой, но я почему то последовал за ней вниз. Она спускается вниз, но останавливается на последних двух ступеньках, выглядывая кого-то в толпе. - Ты ищешь кого-то? - я спрашиваю ее. Когда она поворачивается ко мне, ее карие глаза выглядят такими большими от испуга, что я не вольно улыбаюсь. - Я искала своих друзей, но мне кажется они уже ушли, - она хмурится. - Оу, тебе помочь найти их? Ты можешь позвонить им? - Эм, нет, я забыла свой телефон у подруги в сумке, - она нервно улыбается, - Я знаю, что я не должна быть здесь, но Мейси так сильно уговаривала меня. Она сказала, что это будет забавно, и еще, что мы останемся здесь только на час, - она фыркает. Я закусываю губу, чтобы не засмеяться, но маленький смешок все же вырывается из меня. - Что? - ее щеки вспыхивают и она хмурится. - Ничего, - я вру. Она такая чертовски милая, - Ты хочешь выпить, или..? - Я не пью, - она машет головой. - Совсем? - Совсем. - Ну, ладно, - я улыбаюсь, давая ей понять, что я не осуждаю ее за это. Мне даже нравится, то что она не проводит свои выходные так, как большинство девушек здесь. - Не то, чтобы я ханжа, я просто никогда раньше не делала этого, да и, в общем-то, не хочу. - Хорошо, - я киваю, - Хочешь, я принесу тебе воды и ты побудешь со мной и моими друзьями, пока не найдешь своих? - я предлагаю. - Эм, я не уверена, - она снова оглядывают толпу незнакомых ей людей, - я никого не знаю здесь; это вообще первый раз, когда я была на вечеринке. Я вижу Найла, он машет мне через комнату, а я снова перевожу свой взгляд на девушку: - Ну, если ты не захочешь стоять здесь одна, то всегда пожалуйста, присоединяйся к нам, - я спускаюсь на одну лестницу с ней, - Они милее, чем кажутся на первый взгляд, - я говорю ей с ухмылкой, - По крайней мере, некоторые из них. Она стонет, и удивляет меня, когда спускается и следует за мной, к группе людей. Тристан встает, уступая ей место на диване, и она мило благодарит его. Я рад, что он вернулся из Луизианы, и наконец-то официально порвал со Стеф и со всем ее дерьмом. - За последний год университета! - он поднимает красный стаканчик и чокается им со стаканом Луи. Молли присоединяется к нам, садясь на колени к своему парню. - Но не для меня. У меня еще два года, - Найл объясняет. Девушка, сидящая рядом с ним, закатывает глаза и забирает у него стакан, немного отпивая оттуда, - Я должен был пойти в колледж. Университет - это полный отстой. - А я говорил тебе, ты должен был пойти на обучение в тату салон, - она говорит ему. Он закатывает глаза, но все же улыбается ей. - Я все еще думаю над этим, - Найл оправдывается. - Ну да ладно, хватит об этом дерьме. Кто это? - Молли переводит свой взгляд на девушку, с которой я познакомился на лестнице. - Это... - я смотрю на нее. Черт, я забыл спросить ее имя. - Терис, - конечно же это ее имя, ох блять. - Ты должно быть шутишь надо мной, - Молли откровенно смеется. - Милое имя, - Джейс ухмыляется. - Хочешь поиграть в игру, Терис? Правда или желание? - Молли издевается над ней. Девушка смотрит на меня и я трясу головой. - Нет, никто, блять, больше не будет играть в это дерьмо, - я рычу на Молли. Терис выглядит неловко. - Оу, я уверен, из этого бы вышло хорошее пари, - говорит Джейс. - Смотря на нее, я могу сказать, что ты бы выиграл в этот раз, - Молли поворачивается ко мне. Луи поднимает руку и закрывает ей рот своей рукой. - Хватит, - он говорит ей. Он остается спокойным и убирает руку с ее грязного рта, - Я не хочу. чтобы что-то повторялось из того года, - говорит Луи и целует Молли в щеку. - Что было в прошлом году? - спрашивает Терис. - Того придурка звали Гарри, его здесь нет, - говорит она, - А Зейн здесь. Так что, в прошлом году они решили узнать, кто сможет трахнуть девушку по имени Тесса быстрее. Зейн, очевидно, проиграл, и Хесса взяли вверх над ним, - я немного напрягаюсь при упоминании Тессы и Гарри. - Что за хуйня эта Хесса? - спрашивает девушка Найла. - Я просто соединила их имена! - Молли гордо улыбается, - Я уже сыта по горло этим дерьмом. Я соединила имена этих двух идиотов, и надеялась, что они вышлют мне приглашение на их свадьбу за это, - она смеется. - Они не собираются жениться, - я рычу на нее. Я не хочу даже думать об этом. - Не сейчас конечно, но позже. Я также вкладывала свои деньги в них, так что я заслужила чертово приглашение, - она улыбается. - Я должна найти своих друзей. - Черт, - кто-то говорит. Джейс? - Подожди! - я иду за ней. - Дай ей уйти, если не хочешь нажить себе еще одного врага. У нее, наверное, есть парень, который проломит шины на твоем грузовике, - Луи напоминает о моей прошлой ошибке. - Я не знал, что она была замужем. И я полностью уверен, что это была она, а не ее муж. - Прекрати тогда спать со всеми подряд, - Молли улыбается, отпивая из своего стаканчика. - Это было почти год назад. И как я должен был знать, что ее муж был профессором в университете? - я правда не знал, что ее муж был профессором. Тогда я, возможно, был бы осторожнее с ней. Возможно, - И вообще, кто ты такая, чтобы говорить мне с кем мне спать, когда была оттрахана половиной парней в этом чертовом доме. - Следи за языком, - Луи огрызается. Вместо того, чтобы спорить с ним, я разворачиваюсь и иду за девушкой с белыми волосами. Я совершенно не знаю ее, но она выглядит милой и чертовски красивой. Да, она очень похожа на Тессу, и да, мне потребовалось много времени, чтобы отвыкнуть от нее и думаю, что знакомство с копией Тессы не самый лучший вариант, но ноги сами несут меня за ней. Я не хотел, чтобы та ситуация испортила наши отношения с Тессой. Я заботился о ней больше, чем делал это он. И я, черт возьми, отбросил на второй план то воспоминание о Гарри, который безжалостно трахал за моей спиной Саманту, только чтобы быть ближе к Тессе. Саманта была замечательной... Она была веселый, и она была старше меня, но выглядела очень молодо. Она спала с Гарри и не делала из этого большую проблему. он, конечно, тоже, но мне было не все равно. Он рушил меня этим, и хотел отомстить ему, сделав тоже самое с Тессой. Она доверяла мне, я знаю, что доверяла, даже после того как узнала о споре. Я был тем, кто рассказал ей все детали о споре и она всегда приходила ко мне, когда ей был кто-то нужен. Я не должен был приезжать в дом ее мамы и уж точно не должен был ей говорить все то дерьмо, что сказал. Я не должен был делать этого... Моя тупость лишь помогла Гарри вернуться к Тессе. Я знаю, что она одна переехала в Нью-Йорк вместе с ее другом Лиамом, но я знаю, что не на долго, потому что он вскоре приедет за ней. Даже при всей моей ненависти к нему, я знаю, что что-то особенное есть между ними. Гарри не заслуживает ее, но это решать только Тессе. Я выхожу на улицу и вижу спину девушки, которая все дальше и дальше отдаляется от дома братства. Она останавливается и опирается об стену какого-то здания, чтобы перевести дыхание. - Подожди, - я кричу, - Можешь дать мне минуту, чтобы я все объяснил? - Почему я должна делать это? Я не знаю о тебе ничего, кроме того, что ты участвовал в каком-то пари, - она хмурится. Я не могу спорить с ней, потому что отчасти это было правдой. - Я знаю, что ты сейчас думаешь обо мне, но дай мне еще один шанс. Хотя бы для того, чтобы знать мое имя, - я поднимаю бровь и она трясет головой. - У тебя всего три минуты, - она улыбается, дразня меня. - Спасибо, - я киваю, не зная, почему мне так важно ее мнение. Есть в ней что-то... - Две с половиной минуты. - Зейн, - я поднимаю руку вверх. Ей хватает пары секунд, чтобы обхватить своей маленько ладошкой мою, - Очень приятно познакомится. - Терис, и я не могу сказать того же, - она улыбается и я смеюсь ей в ответ. POV Гарри - Нам нужно поговорить, - повторяю я и смотрю на нее, держа руки при себе. - Давай поговорим, - она улыбается через силу. Ее колени грязные, отмеченные красными линиями. - Что случилось? С тобой все в порядке? - мой план держать руки при себе проваливается, когда я лучше осматриваю ее раны. Она отворачивается, щеки красные и глаза соответствующие. - Я споткнулась, вот и все. - Все это должно было когда-нибудь случиться. - Ты написал книгу о нас и присматривал издателей. Это было преднамеренно? - Нет, я имею в виду все это. Ты, я, все, - воздух влажный, и мне все сложнее выдавить из себя эти слова, – Этот год стал целой жизнью для меня. Я узнал так много о себе, и о жизни, и о том, какой жизнь должна быть. У меня был этот гребаный взгляд на все: я ненавидел себя, я ненавидел все вокруг меня. Она молчит, но я могу сказать, что она изо всех сил старается скрыть дрожь нижней губы. - Я знаю, ты не понимаешь, не многие знают, но самое страшное чувство во всем чертовом мире - ненавидеть себя, и это то, чем я занимался каждый день. Это не оправдание, за дерьмо, которое я натворил. Я никогда не должен был относиться к тебе так, как я делал, и ты имела полное право оставить меня, блять, как ты сделала. Я только надеюсь, что ты прочитаешь всю книгу, прежде чем принимать решение. Ты не можешь судить о книге, не прочитав ее от корки до корки. - Я пытаюсь не судить, Гарри, я действительно пытаюсь, но это слишком. Я выпала из этой картины, и я не предвидела такого поворота, и я до сих пор не могу уложить это в своей голове, – она качает головой, как будто пытается выбросить все мысли, и я вижу огонек в ее красивых глазах. - Я знаю, детка. Я знаю, - когда я тянусь за одной из ее рук и обхватываю своими пальцами ее ладонь, она морщится. Я аккуратно поворачиваю ее, чтобы изучить рубцы, покрывающие кожу ее ладони, - Ты в порядке? Она кивает, позволяя мне исследовать рану кончиком пальца. - Кто еще хочет прочитать? Я не могу поверить, что многие издатели хотят ее, - Тесса смотрит в сторону от меня, сосредоточив внимание на городе, который почему-то продолжает двигаться вокруг нас, занятый как всегда. - Много людей, - я пожал плечами, заявив правду. - Почему? Это такая... Нетипичная история любви. Я только немного прочитала о ней, и я вижу, насколько она тяжелая. - Даже проклятым нужно поведать их истории, Тесс. - Ты не проклят, Гарри, - говорит она, несмотря на предательство, которое, должно быть, все еще чувствует. Я вздохнул, немного соглашаясь с ней. - В надежде на искупление, может быть? А может и нет. Может некоторые люди хотят читать только о счастье и клише из любовных историй, но есть миллионы людей, людей, которые несовершенны и прошли через дерьмо в своей жизни, и, может быть, они хотят прочитать такую историю, чтобы ассоциировать себя с ней? Может быть, некоторые увидели бы себя во мне, и, черт возьми, - я тру моей дрожащей рукой тыльную сторону шеи, - Черт, может, кто-нибудь сможет что-то извлечь из моих и твоих ошибок. Она смотрит на меня сейчас, когда я вываливаю слова, которые оседают тяжелым грузом. Неопределенность все еще ясно видна в ее глазах, и толкает все больше слов из моего рта. - Может быть, иногда все не такое черно-белое, и может быть, не каждый чертовски идеален. Я сделал много дерьма в моей жизни тебе и окружающим, о чем я сожалею, и я никогда бы не повторил и не одобрил это. Тут речь не об этом. Эта книга была отдушиной для меня. Это была другая форма терапии для меня. Это дало мне место, где я мог бы просто написать все, что я хотел, и, что я чувствовал. Это я и моя жизнь, и я не единственный человек там, кто совершал ошибки, целую книгу ошибок, и если люди осудят меня за темное содержание моего рассказа, то это на их совести. Я не могу понравиться всем, и я знаю, что будет много людей, таких как мы, Тесса, которые описаны этой книге и хочу видеть кого-то, кто признаёт свои проблемы и решает их реальными методами. Уголки ее губ приподнимаются, и она вздыхает, слегка качая головой. - Что если людям не понравится? Что, если они даже не рискнуть прочитать ее, но они возненавидят нас за то, что находится внутри нее? Я не готова для этого типа внимания. Я не хочу, чтобы люди говорили о моей жизни и осуждали меня. - Пусть они ненавидят нас. Да кого ебет, что они думают? Они не собирались ее читать в любом случае. - Это просто... Я не могу решить, что я чувствую. Какой это тип романа? - ее голос шаткий и неуверенный. - Это, типа, истории любви, которая имеет дело с реальными, блять, проблемами. Это история о прощении и безоговорочной любви, и она показывает, насколько человек может измениться, действительно измениться, если он очень старается. Это история, которая доказывает, что все это, блять, возможно, когда дело доходит до самовосстановления. Это показывает, что если у вас есть на кого положиться, того, кто любит тебя и не оставляет, то ты сможешь найти свой путь из темноты. Это показывает, что независимо от того, какие родители у тебя были, или с какими пристрастиями ты столкнулся, ты сможешь преодолеть всё, что встанет на твоём пути и станешь лучше. Вот такая история «После». - «После»? - она поднимает подбородок вверх, рукой прикрывая глаза от солнца. - Это название, - я отвожу взгляд, вдруг почувствовав себя неловко, - Речь идет о моей жизни, после встречи с тобой. - Насколько это плохо? Боже, Гарри, почему ты просто не сказал мне? - Я не знаю, - говорю я честно, – Все не так плохо, как ты думаешь. Ты читала самое худшее. Те страницы, которые ты не видела, те, которые имеют истинную суть рассказа, они о том, как сильно я люблю тебя, как ты дала мне цель в жизни, и как встреча с тобой стала самой лучшей вещью, которая когда-либо со мной происходила. Непрочитанные страницы добавляют радости к моей борьбе, к нашей борьбе. Она прикрывает лицо руками от отчаяния. - Ты должен был предупредить меня, что ты написал это. Было так много подсказок, как я могла не заметить? Я прислоняюсь спиной. - Я знаю, что я должен был сказать, но к тому времени я понял и начал изменять то, что я делаю неправильно, я хотел, чтобы все было идеально до того, как я тебе покажу. Я искренне прошу за это прощения, Тесса. Я люблю тебя, и я сожалею, что ты узнала об этом таким образом. В мои планы не входило обидеть тебя, и мне так жаль, что тебе так показалось. Я не тот человек, каким я был, когда ты оставила меня, Тесса. Ты это знаешь. Ее голос был едва ли шепотом, когда она отвечает: - Я не знаю, что сказать. - Просто прочитай ее. Пожалуйста, ты можешь просто прочитать всю книгу, прежде чем принимать какое-либо решение? Это все, что я прошу, пожалуйста, просто прочитай ее. Ее глаза закрываются, и она двигается, опираясь на мое плечо. - Да, я прочитаю. Часть воздуха возвращается в мои легкие, груз упал у меня с души, и я не могу выразить свое облегчение словами, даже когда пытаюсь сделать это. Она встает, отряхивая свои поцарапанные колени. - Я принесу тебе что-нибудь, чтобы приложить. - Я в порядке. - Когда ты перестанешь со мной бороться? - я стараюсь поднять настроение. Это работает, и она борется с улыбкой. - Никогда, - она начинает подниматься со ступенек, и я встаю за ней. Я хочу зайти в квартиру и сесть рядом с ней, пока она будет читать весь роман, но я знаю, что не стоит. После небольшой внутренней борьбы, я решаю прогуляться по городу. - Подожди! - кричу ей вслед, когда она достигает вершины. Я лезу в карман и достаю скомканный кусок бумаги. - Прочитай это в конце, пожалуйста. Это последняя страница. Она протягивает раскрытую ладонь ко мне. Я быстро иду к ней, через две ступеньки, и кладу комок бумаги в ее руку. - Пожалуйста, не смотри, - прошу ее. - Я не буду, - Тесса отворачивается от меня, и я изучаю то, как она поворачивает голову, чтобы улыбнуться мне в ответ. Одно из моих величайших желаний в жизни дать ей понять, по-настоящему понять, что она необыкновенна. Она одна из немногих людей в этом мире, кто умеет прощать, и многие назвали бы ее слабой, но в действительности она противоположна. Она сильная, поддержит того, кто ненавидел себя. Она достаточно сильна, чтобы показать мне, что я не проклят, что я достоин любви, несмотря на противоположные взгляды окружающих. Она была достаточно сильна, чтобы уйти от меня, и она достаточно сильна, чтобы любить безоговорочно. Тесса сильнее, чем большинство, и я надеюсь, что она это знает. POV Тесса Когда я вхожу в квартиру, мне хватает одной минуты, чтобы собрать свои мысли, которые мечутся туда-сюда. Я нахожу папку с рукописью, лежащую на столе. Все страницы запиханы в беспорядке внутрь. Я достаю первую страницу, задерживая дыхание, подготавливаясь начать читать. Изменят ли его слова мое мнение? Причинят ли они мне боль? Я даже не уверена, готова ли я узнать, но я знаю, что должна сделать это для себя. Я должна прочитать его слова, выражающие его эмоции и мысли, чтобы понять, что происходило в его голове все это время. Именно тогда он понял. Это был тот момент, когда он, блять, понял, что хотел прожить свою жизнь с ней, что его жизнь была бы бессмысленна и пуста без света, который Тесса приносит в нее. Она дала ему надежду. Она заставила его чувствовать, как будто возможно, просто возможно, он мог быть чем-то большим, чем был в своем прошлом. Я бросила страницу на пол, и начала читать другую. Он жил своей жизнью для себя, а затем она изменилась. Это было намного больше, чем пробуждение ото сна. Она дала ему все то, о чем бы он никогда не подумал, что это ему нужно. Страницу за странице я читаю и бросаю на пол. Он не мог верить дерьму, которое выходило из его рта. Он был отвратителен. Он причинил боль людям, которые любили его, и он просто не мог остановиться. Он постоянно задавался вопросом: «Почему они любят меня? Почему кто-либо мог любить меня? Я не достоин этого». Такие мысли заполняли его голову, преследовали его. Независимо от того, как он скрывался от них, они всегда возвращались. Он хотел смахнуть ее слезы поцелуем, он хотел сказать ей, что он сожалел и, что он был гиблым человеком, но он не мог. Он был трусом, и он разрушен без восстановления, и отношение к ней таким образом заставило его ненавидеть себя еще больше. Ее смех... Ее смех был звуком, который вывел его из темноты и привел к свету. Ее смех тянул его, за его проклятый воротник, через вранье, омрачающее его ум и заражающую его мысли. Он не был тем же самым человеком, которым был его отец. И когда она ушла от него, он решил, что он никогда не позволит ошибкам своих родителей управлять его жизнью снова. Он решил тогда, что эта женщина стоила больше, чем сломанный человек мог предложить, и он сделал все, что было в его власти, чтобы донести это до нее. Страница за страницей, признание за темным признанием, я продолжаю читать. Мои слезы заливают мои щеки, наряду с некоторыми страницами его красивой, но все таки исковерканной истории. Он должен был сказать ей, как, черт возьми, ему жаль нервы, которые он трепал ей. Он был эгоистичен, думая только о способе, которым он мог причинить ей боль, и он не был готов представить то, что он действительно хотел от жизни с нею. Он не был готов сказать ей, что она будет самой удивительной матерью, что она никогда бы не стала той женщиной, которая воспитала ее. Он не был готов сказать ей, что он усердно постарается, чтобы быть достаточно хорошим, чтобы помочь воспитать ребенка с нею. Он не был готов сказать ей, что он был абсолютно испуган, что он допустит те же самые ошибки, что сделал его отец, и он не был готов признать, что он боялся провала. Он не знал слов, чтобы выразить, что он не хотел приходить домой пьяный, и он не хотел, чтобы его дети убегали и скрывались от него, так же как он когда-то убегал от своего собственного отца. Он хотел жениться на ней, провести свою жизнь бок о бок с ней, упиваясь ее добротой и ее теплотой. Он не мог представить жизнь без нее, и он пытался понять способ, чтобы сказать ей это, показать ей, что он действительно мог измениться, и что он мог быть достоин ее. Время идет, и вскоре, сотни страниц разбросаны на полу. Я не осознаю, сколько прошло времени, и я не могу посчитать слезы, которые упали из моих глаз или рыдания, которые прорвались через мои губы. Я продолжаю пролистывать; я прочитала каждую из страниц, которые были в беспорядке разбросаны и перемешаны. Я стараюсь вникнуть в каждое признание человека, которого я люблю. Он единственный мужчина, не считая моего отца, которого я когда-либо любила. К тому времени, когда я достигаю конца стопки страниц, в квартире стало темнее и солнце начало садиться. Я осматриваю беспорядок, который я учинила и пытаюсь принять все это. Мои глаза осматривают пол, и лежащий смятый шар бумаги на столике у входа. Гарри сказал, что это последняя страница, самая последняя страница этой истории. Нашей истории, и я пытаюсь успокоиться прежде, чем дойти до него. Мои руки дрожат, я беру его, разворачиваю смятую страницу и читаю слова, написанные там. Он надеется, что она прочитает это когда-нибудь, и что она поймет, насколько сломанный он был. Он не просит ее жалости или ее прощения. Он только просит, чтобы она увидела, как сильно затронула его жизнь. То, что она, красивая незнакомка с добрым сердцем, превратилась в его путь выживания и сделала из него человека, которым он является сегодня. Он надеется добиться этими словами, независимо от того насколько резки некоторые из них, чтобы она гордилась собой за перемещение грешника из ям ада в ее небеса, позволив ему искупиться и освободиться от демонов его прошлого. Он молится, что она примет каждое слово близко к сердцу, и что возможно, просто возможно, она будет все еще любить его, после всего, через что они прошли. Он надеется, что она будет в состоянии помнить, почему она любила его, почему она так упорно боролась за него. И все же, он надеется, что везде, где она будет читать книгу, которую он написал для нее, она будет читать это с легким сердцем, и что она вернется к нему, даже если эти слова достигнут ее через многие годы. Она должна знать, что он не сдастся. Тесса должна знать, что этот человек будет всегда любить ее, что он будет ждать ее всю его жизнь, вернется ли она к нему или нет. Он хочет, чтобы она знала, что она была его спасительницей, и что он никогда не возместит ей все, что она сделала для него, и что, он любит ее всей душой, и ничто никогда не изменит этого. Он хочет напомнить ей, что из чего бы небыли сделаны их души, его душа и ее - одно. Я собираю последние силы, оставшиеся во мне, и встаю с пола, оставляя разбросанные страницы на полу квартиры, все еще держа последнюю страницу в своей руке.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.