ID работы: 3560867

After Ever Happy

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
361 страница, 57 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 3 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 50

Настройки текста
POV Тесса - Я нормально выгляжу? - я стою перед зеркалом в полный рост, одергиваю платье, которое доходит мне до колен. Темно-бордовый шелк пробуждает во мне ностальгию. Как только я увидела это платье, я влюбилась в материал, и цвет напомнил мне о моем прошлом, о том времени, когда я была кем-то другим. Оно отличается от предыдущего. Платье более свободного кроя, с высоким воротником и рукавом три четверти. Другое - облегающее, несколько меньший воротник, узор по всему декольте и укороченный рукав. Я всегда буду любить старый платья, но я довольна, как это платье сейчас на мне выглядит. - Хорошо, Тереза, - мама с улыбкой прислоняется к двери. Я пыталась угомонить свои нервы, готовясь к сегодняшнему дню, но все же выпила четыре чашки кофе, съела половину бочонка попкорна, и бродила вокруг дома моей матери, как сумасшедшая. Церемония вручения диплома Гарри. Я слегка опасаюсь, что моя компания будет нежеланной, что приглашение было сделано из вежливости, только для галочки, еще в то время, когда мы уже не жили вместе. Минуты и часы шли точно так же, как и всегда, но на этот раз я не пытаюсь его забыть. На этот раз, я вспоминаю и излечиваюсь размышлениями о моем времени с Гарри и его улыбке. В ту ночь в апреле, в ночь, когда Лиам разложил реальность на блюдечке с голубой каемочкой, я поехала прямо к маме домой. Я позвонила Кимберли и плакала в трубку, пока она не сказала мне забить на это, прекратить реветь, и начать что-то менять в своей жизни. Я не понимала, какой темной стала моя жизнь, пока я не начала снова видеть свет. Я провела первую неделю в полном одиночестве, покидая спальню только чтобы заставить себя поесть. Каждая отдельная мысль крутилась вокруг Гарри; то, как сильно я скучала по нему, нуждалась в нем, любила его. Следующая неделя была менее болезненной, чем прошедшая, но на этот раз было по-другому. На этот раз, мне пришлось напомнить себе, что Гарри со своей семьей, ему там хорошо и я, я не оставила его одного. Если он и нуждался в чем-то, у него есть семья. Ежедневные телефонные разговоры с Карен были единственным, что удерживало меня от того, чтобы поехать и проверить как он. Мне необходимо наладить свою жизнь, но я также должна быть уверена в том, что я не сделаю плохо Гарри, или кому-либо с моего окружения. Я стала той девушкой, которая отягощает все вокруг нее, и я не понимала этого, потому что Гарри был всем, что я могла видеть. Его мнение было единственно важным, и я тратила дни и ночи, пытаясь исправить его, исправить нас, ломая все остальное, включая себя. Гарри был настойчив первые три недели, но также как и ежедневные звонки, Карен, они становились все реже, дойдя до двух звонков в неделю. Карен уверяет меня, что Гарри счастлив, поэтому я не могу расстраиваться, что он не звонит так часто, как бы я хотела или надеялась. Я больше поддерживаю связь с Лиамом. Он чувствовал себя ужасно тем утром, когда все мне сказал. Он пришел в комнату Гарри извиниться передо мной, но нашел только одинокого и злого Гарри. Лиам сразу позвонил мне, умоляя меня вернуться и позволить ему объяснить, но я заверила его, что он был прав и мне нужно отдалиться на некоторое время. Как бы я хотела поехать в Нью-Йорк с ним, мне нужно было вернуться туда, где началось падение моей жизни и начинать все заново, в одиночку. Напоминание Лиама, что я не являюсь частью их семьи больнее всего. Это заставило меня чувствовать себя нежеланной, нелюбимой, и непривязанной к чему-либо или кому-либо. Я чувствовала, что это была только я, одинокая, блуждала вокруг, пытаясь зацепиться за всех, кто примет меня. Я стала слишком зависимой от других и потерялась, желая большего. Я ненавидела это чувство. Я ненавидела его больше, чем все остальное, и я понимаю, что Лиам сделал это заявление со злости, но он не ошибся. Иногда гнев прорывается в события, но оказывается побуждающей силой, оказывается верным. - Мечтая, ты быстрее не соберёшься, - моя мать подошла ко мне и тянет за верхний ящик моей шкатулки. Положив пару мелких гвоздиков с маленькими бриллиантами на мою ладонь, она сжимает ее. - Надень эти. Будет не настолько плохо, как ты себе представила. Просто держись спокойно и не проявляй слабость, - я смеюсь над ее попыткой меня утешить и застегиваю вторую сережку. - Спасибо, - я улыбаюсь своему отражению в зеркале. И она, будучи Кэрол Янг, предлагает, чтобы я убрала волосы с лица, добавила больше помады, и надела каблуки повыше. Я любезно благодарю ее за советы, хотя я не следую им, и молча благодарю ее снова, когда она не продолжает давать их и дальше. Моя мама и я на пути к отношениям, о каких я всегда мечтала. Она поняла, что я молодая девушка, но способная на принятие собственных решений. И я учусь понимать, что она никогда не намеревалась стать женщиной, которой она является сейчас. Она была раздавлена отношениями с моим отцом много лет назад, и она никогда не оправлялась. Она работает над этим сейчас, параллельно со мной. Я была удивлена, когда она сказала мне, что встретила кого-то и уже несколько недель в отношениях. Самым большим сюрпризом было то, что человек, по имени Дэвид, не юрист, не врач, и не ездит на элитном автомобиле. Он владеет пекарней в городе, и он смеется больше, чем кто-либо, кого я когда-либо встречала. У него есть десятилетняя дочь, которая любит мерять мою одежду, хотя она и слишком большая на нее, и позволяет мне практиковать мои навыки макияжа и парикмахерского мастерства на ней. Она милая девочка по имени Хэзер, ее мать умерла, когда ей было семь. Большим сюрпризом стало то, как хорошо моя мать с ней сладилась. Дэвид пробуждает что-то в моей матери, чего я никогда раньше не видела, и я обожаю, как она смеется и улыбается, когда он рядом. - Сколько у меня времени? - я поворачиваюсь к матери, игнорируя то, как она округляет глаза, когда я выбираю обувь на низком каблуке. Я уже на грани нервного срыва; последнее что мне нужно сейчас - высокие каблуки. - Пять минут, если хочешь приехать пораньше, а я знаю, что ты хочешь, - она качает головой, и переносить свои длинные волосы на одно плечо. Это удивительный и воодушевляющий опыт - наблюдать, как моя мама меняется, как разбивается камень, и как она становиться более теплой версией себя. Ее поддержка приятна — особенно сегодня, и я благодарна, что она не слишком много говорила о моей поездке на церемонию. - Я надеюсь, пробок не будет. Но что, если там авария? Два часа езды могут легко превратиться в четыре часа, и платье помнётся, а мои волосы собьются и... — мама наклоняет голову набок. - У тебя все будет хорошо. Ты слишком зациклилась на этом. Теперь, накрась губы и езжай. Я вздохнула и сделала, что она сказала, надеясь, что все пройдет так, как запланировано. Хоть раз. POV Гарри Я застонал, глядя в зеркало на себя в уродливом черном костюме. Я не пойму, почему я должен носить это дерьмо. Что плохого в моей обычной одежде на церемонии? Мои джинсы и футболка все равно черные и отлично подходили бы по цвету под их костюмы. - Самое дерьмовое дерьмо которое я когда-либо носил в этой жизни, - Карен машет головой. - Ох, да ладно. Просто один раз надень его и все. - Беременность делает тебя еще менее сносной, - дразню я, и делаю шаг назад, пока она не настучала мне по голове. - Кен уже с девяти утра в Колизее. Он будет так горд, видеть тебя на сцене и в этом костюме, - она улыбается, ее глаза становятся влажными. Если она опять начнет плакать, я свалю. Я буду просто медленно выходить из комнаты и надеяться, что из-за слез, она меня не увидит. - Ты говоришь так, словно я собираюсь на выпускной, - ворчу я, одергивая дурацкую ткань, которая липнет к моему телу буквально везде. Мои плечи затекли, голова просто чугунная, грудь сжимает в предвкушении. Не из-за церемонии или диплома - мне пофиг на все это дерьмо. Меня гложет волнение от того, что она может быть там. Тесса - единственная причина потащиться на этот праздник идиотов, она является той, кто убеждал меня пойти и кто обманул меня. И если я знаю ее так хорошо, как думаю, то она будет свидетелем триумфа. Хотя ее звонки стали все реже и реже, а ее СМС практически ни о чем, она придет сегодня. Спустя час, мы паркуемся возле Колизея, где проходит церемония. Я согласился позволить Карен сесть за руль только после того, как она сто раз поговорила об этом. Я бы предпочел сам вести машину, но она цепкая в последнее время. Я знаю, что она пытается компенсировать отъезд Тессы, но ничего не восполнит эту пустоту. Никто никогда не сможет представить, как много Тесса для меня значит; она всегда будет частью меня. Все, что я делаю, каждый день с тех пор, как она покинула меня, это то, что будет лучше для нее. Я завел несколько новых друзей — хорошо, два друга. Люк и его подруга Кейси мне ближайшие, у меня есть друзья, и они хорошая компании. Ни один из них не заливается бухлом, и они наверняка никогда не мечтали об этом - тратить свое время на дерьмовые вечеринки со ставками и раздеванием. Я встретил Люка во время моей еженедельной сессии с доктором Чан, профессионалом в области психического здоровья. Люк тоже посещает его. Ладно, не так; он мошенник, я плачу 100 долларов в час, чтобы выслушать мои разговоры о Тессе в течение двух часов... Но это помогает мне чувствовать себя лучше, это хорошо, иметь возможность с кем ни будь поговорить обо всем дерьме, что твориться у меня в голове, он порядочный и он слушает меня. - Лиам просил передать, что он очень извиняется, что не смог быть здесь. Он очень занять в Нью-Йорке, - говорит мне Карен пока паркуется, - Я обещала ему, что буду много фотографировать. - Вау, - я строю рожу, и мы с Карен вылезаем из машины. Здание переполнено, сиденья наполнены гордящимися родителями и родственника. Я киваю Карен, когда она машет мне со своего места. В том, чтобы быть женой Кена есть преимущества, я думаю, смотря как она усаживается в первом ряду. Я не могу не попытаться найти Тессу в толпе. Но половину людей вообще невозможно различить из-за слишком ярких прожекторов. Даже не хочу знать, во сколько эта помпезная церемония обошлась университету. Найдя свое имя в план рассадки гостей, я улыбаюсь сварливой женщине, которая отвечает за размещение. Конечно, когда я сажусь на свое место, пластиковые сиденья неудобные и парень рядом со мной потеет, как шлюха в церкви. Он ерзает, напевая себе под нос и покачивая коленом. Я почти хочу кое-что сказать, пока я не осознаю, что я делаю то же самое, за исключения чертового потения. Я не уверен, сколько часов прошло, кажется, четыре, когда наконец-то мое имя назвали. Это неудобно и рвоту вызывает, когда все пялятся на меня, и я спешу покинуть сцену, как я замечаю Кена с сияющими глазами. Я просто должен досидеть остальную часть гребанного награждения, тогда я могу пойти и найти Тессу. Буква "V". Сколько человек может иметь фамилию на букву V? Видимо много, вот сколько. Наконец, после того, как я пару сотен раз чуть не вздернулся от скуки, мы можем уйти. Я практически бегу с этого места, но Карен бросается меня обнимать. После того, как чувствую, что мои запасы божьей толерантности на нуле, я избавляю себя от Карен, которая продолжает лепетать поздравительные речи, при этом улыбаясь и плача одновременно, и убегаю, чтобы найти ее. Я знаю, что она здесь, я это каким-то образом чувствую. Я не видел ее два месяца — два чертовых месяцев — и я ищу ее, подыхая от волнения, пока наконец-то не вижу в толпе ее белые волосы. Я знал, что она сделает это, придёт сюда, но попытаться улизнуть, прежде чем я замечу ее, но так не будет. Я даже буду гнаться за ней на машине, если потребуется. Я серьезно. - Тесса! - я проталкиваюсь через сотни семей, добираясь до нее, и она оборачивается, пока я сдвигаю какого-то пацана с дороги. Это было так давно, я так давно видел ее, эмоции обрушиваются на меня, подавляют. Охуенно подавляют. Она выглядит чудесно, как никогда. Ее кожа немного загорела, чего не было раньше, и глаза ярче, счастливее, в них светится ее новая жизнь. Я могу сказать все это, просто взглянув на нее. - Привет, - она улыбается и заправляет волосы за ухо, как и всякий раз, когда нервничает. - Привет, - я повторяю ее приветствие и пару секунд просто смотрю на нее. Она даже больше похожа на моего ангела, чем в моих воспоминаниях. Она, кажется, делает то же самое, и я вижу, как она оглядывает меня. Жаль, что я не надел этот дурацкий плащ. Может тогда она увидела бы, как я подкачался. Она заговаривает первой. - Твои волосы такие длинные, - я смеюсь и провожу пальцами по беспорядку на своей голове. Это, наверное, вообще пиздец, что у маня с волосами. Так и есть, она, наверное, думает, что я потерял ту хреновину для волос. Расческу. Ну да к черту. - Да, у тебя тоже, - отвечаю я не задумываясь. Она смеется, поглаживая губу. - Я имею в виду, твои волосы длинные. Хотя они всегда были длинными... - я стараюсь взять себя в руки, но от этого она смеется еще больше. Идиот, Стайлс. Действительно чертов идиот. Угомонись, Стайлс. Медленнее, твою мать. - Ну, была ли церемония настолько плохой, насколько ты ожидал? – спросила она. Она стоит менее чем в нескольких метрах от меня, и я хотел, чтобы мы сидели или что-нибудь в этом роде. Я чувствую, что мне нужно сесть. Мать твою, почему мне так тревожно. - Хуже. Ты видела, какой длинной она была? Мужчина, который читал имена, был доисторический, - я надеялся, что она вновь улыбнется. Когда она это сделала, я улыбнулся ей в ответ и откинул волосы с лица. Мне нужно было подстричься, но я мог бы оставить все так, как было, на некоторое время. - Я так горжусь тобой, что ты решился на это. Я уверена, Кен так счастлив. - А ты счастлива? - она наморщила лоб в удивлении. - За тебя? Да, конечно. Я так счастлива, что ты пошел. Это же нормально, что я пришла, да? – она взглянула на секунду вниз на свои ноги перед тем, как сфокусировать свой взгляд на мне. Что-то в ней изменилось, она стала более уверенной, более... Я не знаю, сильной? Она стояла, выпрямившись, ее взгляд был твердо направлен на меня, но, даже, не смотря на это, я мог сказать, что она нервничала, хотя и не была настолько пугливой, насколько была раньше. - Да, конечно. Я был бы зол, если бы шел просто так, - я улыбнулся ей, а потом мы оба опять улыбались и ничего не делали, теребя наши руки. - Как дела? Мне так жаль, что я звонил так мало. Я, правда, был очень занят... - Ничего, я знаю, тебе надо было многое подготовить к выпускному, спланировать и все в этом роде, - она чуть-чуть улыбнулась, - У меня все было хорошо. Я подала заявку во все колледжи в радиусе пятидесяти миль от Нью-Йорка. - Ты все еще хочешь поступить туда? Лиам сказал вчера, что ты не уверена еще. - Еще нет. Я хочу услышать ответ хотя бы от одного колледжа перед тем, как я передумаю. Переезд в Сиэтл понизил мою успеваемость. В отделе приема в Нью-Йорке на меня смотрели так, словно я пришла не подготовленной, поэтому, я думаю, что, по крайней мере, один колледж не согласится. В противном случае я буду брать уроки в общественном колледже, до тех пор, пока снова не перейду на четырехлетнее обучение, - она глубоко вдохнула, - Это был длинный ответ на короткий вопрос, - она засмеялась и вышла из состояния рыдающей матери, которая ходила рука об руку с платьем своей дочери. - Ты уже решил, что будешь делать дальше? - Ну, у меня будет несколько собеседований, которые состоятся в ближайшие недели. - В Пулмане? - В Вашингтоне... - Где именно? Или ты не хотел, чтобы я спрашивала? – она была такая спокойная и вежливая, и ее голос такой мягкий, что я не мог удержаться, чтобы не сделать шаг ближе к ней. - Одно в Чикаго, три в Лондоне. - Лондон? – она попыталась спрятать удивление в голосе, и я кивнул. Я не собирался говорить ей это, но я просто оценивал преимущества любой возможности, попавшейся на моем пути. Возможно, я бы никогда больше не поехал туда – я просто изучал варианты. - Ты знаешь, я не знал, что такое могло произойти с нами, - я попытался объяснить. - Нет, я понимаю. Я просто удивлена, вот и все. Я понял, о чем она думает после одного лишь взгляда на нее. Я могу практически слышать ее точные мысли. - Я разговаривал, - из моих губ это звучало странно, и было даже более странно, что я взял трубку, когда позвонила мать. Я избегал ее до того момента. Я еще не до конца простил ее, но я пытался быть не таким злым из-за всего дерьма. - Правда? Гарри, я так рада это слышать, - ее хмурость ушла, и она улыбалась так ярко, что моя грудь буквально болела от того, насколько она была красива. - Да, немного, - я пожал плечами. Она все еще улыбалась мне, словно я только что сказал ей, что она выиграла чертову лотерею. - Я так рада, что все поворачивается в твою пользу. Ты заслуживаешь лучшего в своей жизни. Я не знал, что ответить на это, но я так скучал по ее доброте, что я не мог остановить желание взять ее руку и притянуть ее в объятия. Ее руки потянулись к моим плечам, а ее голова упала на мою грудь. Я клянусь, что вздох сошел с ее губ. Если это было не так, то я просто представлял это. - Гарри! – позвал кто-то, и Тесса шагнула назад, оказавшись просто рядом со мной. Ее щеки покраснели, и она снова нервничала. Люк подошел с Кейси, букет цветов был в его руке. - Ты принес мне чертовы цветы?, - я выразил свое недовольство, зная, что это была его идея. Тесса встала на мою сторону, пялясь широко раскрытыми глазами на Люка и коротковолосую брюнетку рядом с ним. - Я знаю, как сильно ты любишь лилии, - это дерьмо сказал Люк, пока Кейси махала Тессе. Тесса повернулась ко мне, смущенная, но улыбаясь самой красивой улыбкой, которую я только видел за последние два месяца. - Так здорово, в конце концов, встретиться с тобой, - Кейси обернула руки вокруг тела Тессы, а Люк попытался сунуть мне отвратительный букет. Я позволил цветам упасть на пол, и он проклинал меня, пока мы на это смотрели. - Я Кейси, подруга Гарри. Я так много слышала о тебе, Тесса, - девушка сунула свою руку в руку Тессы, и я был удивлен, когда Тесса улыбнулась в ответ, и, вместо того, чтобы посмотреть на меня умоляющим о помощи взглядом, присоединилась к разговору об испорченных цветах. - Гарри кажется парнем – цветочком, правда? – говорит Кейси, смеясь, и Тесса захихикала вместе с ней, - Вот почему он сделал такую смешную тату с листьями. Тесса вопросительно подняла бровь. - С листьями? - Это не совсем листья. Она, как всегда, говорит дерьмо, но я правда сделал несколько новых тату с тех пор, как видел тебя, - я не был уверен, почему чувствовал себя виноватым, но это было так. - Оу, - Тесса попыталась улыбнуться, но я могу сказать, что у нее не вышло, - Это хорошо. Настроение сменилось на неловкое, и, Люк, говоря о новых татуировках в нижней части моего живота, совершает большую ошибку. - Я говорил ему не делать их. Мы вчетвером были там, и Кейси решила, что хочет одну. - Вчетвером? – Тесса проглотила слово, и я видел сожаление в ее глазах, когда она это спрашивала. Я уставился на Люка, в то время как Кейси толкнула его локтем в бок. - Сестра Кейси, - сказал Люк, пытаясь справиться с ее недоразумением, но он только все усугубил. Впервые мы встретили Кейси, когда я ужинал с Люком. На той же неделе мы ходили в кино, и Кейси взяла с собой свою сестру. Спустя некоторое время после тусовки, я понял, что я понравился ей, и сказал им больше не звать ее. Я не хотел и не нуждался в том, чтобы отвлечься, пока ждал Тессу. - Оу, - Тесса фальшиво улыбнулась Люку и уставилась на толпу. Блять, я ненавидел выражение ее лица в тот момент. Перед тем, как я смог сказать Люку и Кейси заткнуться и объяснить Тессе это дерьмо, пришел Кен. - Гарри, я хотел бы тебя кое с кем познакомить. Люк и Кейси извинились, и Тесса шагнула в сторону. Я пошел за ней, но она отмахнулась. - Мне нужно найти туалетную комнату, - она улыбнулась и ушла после быстрого приветствия моему отцу. - Это Крис, мужчина, о котором я говорил тебе. Он начальник публикаций в Гэббере в Чикаго, и он проделал такой длинный путь, чтобы поговорить с тобой, - Кен улыбнулся широко и похлопал по плечу этого парня, и я ничего не мог сделать, кроме как искать Тессу в толпе глазами. - Да, спасибо, - я пожал его короткую руку и он начал беседу. В мыслях о том, какое дерьмо вытащил Кен, чтобы привести этого парня сюда, и, волнуясь, что Тесса не сможет найти эту чертову туалетную, я едва не пропустил половину его предложения. После того как я проверил каждую ванную комнату и дважды позвонил ей на телефон, я понял, что Тесса ушла, не попрощавшись.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.