ID работы: 3560867

After Ever Happy

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
361 страница, 57 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 3 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 46

Настройки текста
POV Гарри Несколько минут спустя я чувствую это, тишина настолько громкая, что она причиняет боль. Тесса пытается сидеть тихо сбоку от меня, но я слышу ее дыхание, и как она пытается сдерживать себя, контролировать свои эмоции. В груди все чертовски сжимается, пока она просто сидит рядом, позволяя моим словам обосновываться в ее голове. Почему я всегда так дерьмово поступаю с ней? Я всегда говорю неправильные вещи, независимо от того, сколько раз я обещаю, что не буду. Неважно, сколько раз я пообещал, что буду меняться, я все время это делаю. Я всегда отдаляюсь от неё, оставляя её разбираться со всем дерьмом самой. Не в этот раз. Я не могу сделать это снова; она нуждается во мне больше, чем всегда, и это мой шанс показать ей, что я могу быть рядом, когда она так нуждается. Тесса не смотрит на меня, когда я проворачиваю руль и останавливаюсь на обочине. Я включаю аварийку и надеюсь, что проклятые копы не появятся, еще больше все усложнив. - Тесс, - я пытаюсь привлечь ее внимание, пока мои мысли мечутся. Она не отводит глаз от своих рук, лежащих на коленях, - Тесса, пожалуйста, посмотри на меня, - я тянусь чтобы прикоснуться к ней, но она отдергивается, и ее рука громко ударяется об дверь, - Эй, - я отстегиваю ремень и наклоняюсь в ее сторону, беру оба ее запястья в свои руки. - Я в порядке, - она слегка приподнимает подбородок, показывая, что все нормально, но её красные глаза говорят об обратном. - Ты не можешь припарковаться здесь, это оживленное шоссе. - Мне плевать, где я припарковался. Я все испортил, я больной наголову, - я запинаюсь, подбирая нужные слова, - Мне так жаль. Я не должен был так реагировать. После нескольких ударов её сердца, она поднимает глаза на меня, и смотрит мне в лицо, избегая встречаться взглядом. - Тесс, не закрывайся от меня снова, пожалуйста. Я так сожалею, я не знаю, чем я думал. В любом случае, я даже не рассматривал идею о том, чтобы иметь детей, и вот сейчас я заставляю тебя чувствовать себя плохо, из-за этого дерьма... – мои слова кажутся еще жальче, когда я произношу их. - Ты тоже имеешь право быть расстроенным, - спокойно отвечает она, - Я просто нуждалась в тебе, чтобы поговорить об этом... - последнее слово она произносит так низко, что ее едва слышно. - Мне наплевать, что ты не можете иметь детей, - выпаливаю я. Блядь, - Я имею ввиду, мне наплевать на детей, которых мы не сможем иметь. Я пытаюсь исправить ситуацию, которую сам создал, но выражение её лица ясно дает понять, что все становиться еще хуже. - То что я пытаюсь сказать - лучше того дерьма, что я несу. Я пытаюсь сказать, что люблю тебя, и я бесчувственный мудак, потому что меня не было все это время. Я так привык обращать внимание в первую очередь на свои чувства, и я сожалею об этом, - мои слова, кажется, оживили её, и она решилась смотреть мне прямо в глаза. - Спасибо, - она освобождает запястье из моих рук, и я не хочу отпускать ее, но я чувствую облегчение, когда она поднимает руку, просто чтобы вытереть свои глаза. - Мне жаль, что ты чувствуешь, будто я оставил тебя, - но я уверен, что у нее есть что сказать мне, - Не сдерживайся. Я знаю тебя; скажи то что должна сказать. - Я ненавижу то, как ты отреагировал, - фыркает она. - Я знаю, что я... Она вытягивает руку перед собой - Я еще не закончила, - она прочищает горло, - Я всегда хотела быть матерью, сколько я помню. Я была как любая другая девочка, играющая в куклы. Быть матерью-было для меня очень важно. Я никогда не задумывалась и не беспокоилась о том, что я могу ею не стать. - Я знаю, мне... - Пожалуйста, дай мне договорить, - она стискивает зубы Так, я действительно должен заткнуться, вот хотя бы раз. И вместо ответа, я просто киваю и молчу. - Сейчас я чувствую эту невероятную потерю. И у меня нет сил, чтобы беспокоиться о том, что ты меня обвиняешь. Это нормально, что ты тоже чувствовать утрату. Я хочу, чтобы ты не прятал от меня свои чувства, но у тебя не было этой мечты, что разрушилась сейчас. Еще десять минут назад ты не хотел детей, поэтому я не думаю, что это справедливо по отношению ко мне. Я жду пару секунд и поднимаю бровь, как бы спрашивая разрешения начать говорить. Она кивает, но тут раздается громкий гудок, заставляя Тессу едва не выскочить из машины. - Я отвезу тебя обратно к Вэнсу, - говорю я, - Но я хотел бы остаться и побыть с тобой, - Тесса смотрит в окно, но едва заметно кивает, - Я имею ввиду, чтобы утешить тебя. Я должен быть рядом, – она закатывает глаза, все еще едва заметно. POV Тесса Гарри и Вэнс неловко обмениваются взглядами, когда мы проходим мимо них в коридоре. Так странно, что Гарри здесь со мной после всего, что произошло. Я не могу не заметить то, как он старается и его самообладание, которое он проявил, придя в этот дом-дом Вэнса. Проблем столько, что трудно сосредоточиться на чем-то одном: поведение Гарри в Лондоне, Вэнс и Энн, смерть моего отца, мое бесплодие. Это слишком и, кажется, этому не будет конца. Но мое облегчение от того, что я наконец-то рассказала ему о своем бесплодии - огромно. Но всегда есть, какая-та не состыковка, которая появляется, когда не ждешь, и всегда падает на плечи одного из нас. И сейчас это Нью-Йорк. Я не знаю, должна ли я рассказать об это сейчас, когда между нами и так все непросто. Я ненавижу то, как Гарри отреагировал, но благодарна за то, что он проявил раскаяние за тотальную невнимательность к моим чувствам. Если бы он не вернулся и не извинился, я не думаю, что заговорила бы с ним когда-либо снова. Не могу сосчитать, сколько раз я намеревалась прекратить все, говорила об это, клялась себе с тех пор как встретила его. Я должна сделать себе одолжение и научиться придерживаться своих слов. - О чем ты думаешь? – спрашивает он, закрывая за собой дверь спальни. - О том, что я бы не разговаривала с тобой, - отвечаю я честно, без всякого сомнения. - Что? – он подходит ко мне ближе, и я отступаю назад. - Если бы ты не извинился, мне бы было нечего тебе сказать. - Знаю, - он вздыхает, проводя рукой по волосам. Я не могу перестать думать о том, что он сказал: «Я не хотел, но сейчас, когда это невозможно…» Я все еще в шоке от этого, и это точно. Я никогда не думала, что услышу от него такие слова. Казалось бы, его мнение изменить не получится; но, все же, как всегда в наших ненормальных отношениях, оно поменялось как раз после того, как все стало невозможным. - Иди ко мне, - Гарри распахивает объятия, зовя меня к себе, но я мешкаю, – Пожалуйста, позволь мне утешить тебя так, как я должен был. Позволь мне говорить с тобой и выслушать тебя. Прости меня. И я иду в его объятия. Это чувствуется не так как раньше, более прочнее и реальнее, чем раньше. Он обнимает меня крепче, прикасается щекой к моей макушке. Его волосы, с боку слишком длинные, щекочут мне кожу, и я чувствую, как он прикасается губами к моим волосам. - Расскажи мне, как ты себя чувствуешь. Расскажи мне все, о чем ты со мной не говорила, - произносит он, усаживая меня рядом с собой на кровати. Я скрещиваю ноги, а он облокачивается о спинку кровати. Я рассказываю ему все. Рассказываю о моей первой консультации, на которую я пошла для того, чтобы мне назначили противозачаточные таблетки. Рассказываю о том, что я знала о возможной проблеме еще до того, как мы уехали в Лондон. Он стискивает зубы, когда я говорю ему, что я не хотела, чтоб он знал, и сжимает кулаки, когда я говорю, что боялась, что он будет счастлив по этому поводу. Он молчит и перебивает меня, едва я успела сказать, что собиралась как можно дольше ему об этом не говорить. - Почему? Зачем тебе это? – он опирается на локти и пододвигается ближе ко мне. - Я думала, ты обрадуешься, и не хотела этого видеть, - я пожимаю плечами, – Я бы лучше держала это в себе, чем услышала о том, какое это для тебя облегчение. - Если бы ты сказала мне об этом перед поездкой в Лондон, все было бы по-другому. - Да, еще хуже, я уверена, - я пристально смотрю на него. Я надеюсь, он не будет винить меня в том, что произошло в Лондоне. - Ты права. Ты знаешь, что ты права, - он, кажется, хорошо подумал, прежде чем говорить, еще одно улучшение. - Я рада, что не говорила никому, прежде, чем не выяснила наверняка. - Я рад, что я первым об этом узнал, - он смотрит мне в глаза. - Я сказала Ким, - я чувствую себя немного виноватой за то, что сначала не сказала все ему, но его не было рядом, чтобы побыть со мной. - Что ты имеешь в виду, ты сказала Ким? Когда? – Гарри хмурится. - Я уже давно сказала ей о моей проблеме. - Ким знала, а я нет? - Да, - я киваю. - А Лиам? Он тоже знает? Карен? Вэнс? - Почему Вэнс должен знать? – я раздражена. Он смешон. - Ким вероятно сказала ему. Лиаму ты тоже сказала? - Нет, Гарри. Только Кимберли. Я должна была рассказать кому-то, и не могла достаточно полагаться на тебя, чтоб рассказать это. - Ох, - его тон грубый и его хмурость подавляет. - Это правда, - я сказала тихо, – Я знаю, что тебе неприятно это слышать, но это правда. Ты, похоже, забываешь о том, что не хотел иметь со мной ничего общего до того, как умер мой отец. POV Гарри -Я всегда хотел тебя, ты знаешь это. Я просто не мог остановиться разрушать единственную хорошую вещь в моей жизни, и мне очень жаль. Я знаю, это так мерзко, что у меня это заняло так много времени, и меня раздражает, что твоему отцу пришлось умереть, чтобы привести мою задницу в форму, но сейчас я здесь – и люблю тебя больше, чем когда-бы то ни было, и меня не волнует, что у нас не может быть детей, - определенно, мне не нравилось то, как она смотрела на меня, и я вызывающе добавил: - Выходи за меня. Она посмотрела на меня с ужасом. - Гарри, ты не можешь так просто сказать это, прекрати это говорить! – ее руки лежали на груди, словно она защищала себя от моих слов. - Хорошо, сначала я куплю тебе кольцо.. - Гарри, - предупредила она, сжимая губы в тонкую линию. - Ладно, - я перевел взгляд на нее, и, думаю, она хотела дать мне пощечину, - Я так люблю тебя, - я дотронулся до нее. - Да, сейчас это так, - она маняще отступила. - Я люблю тебя очень долгое время. - Разумеется, - промямлила Тесса. Как она может быть настолько милой и отвратительной в одно время? - Я любил тебя, даже когда был идиотской задницей в Лондоне. - Ты не показывал это, и не важно, сколько ты будешь об этом говорить, если ты не доказываешь это или не позволяешь мне чувствовать правду в твоих словах. - Я знаю, я был сумасшедшим, - я остановился на надоедании. Сколько еще недель пройдет, пока все это не закончится? - Ты позволил ей надеть твою футболку, после того как трахался с ней, - Тесса посмотрела куда-то вдаль, останавливая свой взгляд на стене. Что? - О чем ты говоришь? – я мягко повернул ее голову, чтобы заставить ее посмотреть на себя. - Та девушка, сестра Марка. Джанин, думаю, я где-то слышала это имя. Я посмотрел в изумлении. - Ты думаешь, что я занимался с ней сексом? Я же сказал тебе, что я не делал этого. Я даже ни к кому не прикасался в Лондоне. - Ты говоришь это, а сам практически машешь презервативом перед моим лицом. - Я не делал этого, Тесса. Посмотри на меня, - я пытался убедить ее, но она не верила мне, - Я знаю, это выглядело так... - Это выглядело так, словно она носила твою футболку. Меня раздражало, как выглядела Джанин в моей футболке, но она бы не заткнула свой поганый рот, если бы я не дал ей ее. - Я знаю, она носила ее, но я не трахал ее. Неужели ты настолько заблуждаешься, что думаешь, что я бы сделал это? – мое сердце екнуло при мысли о том, что я оставил ее ходить с этим дерьмом в ее голове в последние несколько недель. Я должен был понять, что наш предыдущий разговор не был закончен на этом. - Она вешалась на тебя! - Она поцеловала меня и пыталась заигрывать со мной, но это - все. Тесса издала какой-то негромкий звук и закрыла глаза. - Я даже не беспокоился за нее, только за тебя, - сказал я, чтобы попытаться объяснить получше, но она покачала головой и подняла руки, чтобы остановить меня. - Хватит говорить о ней, иначе мне станет плохо, - я знаю, ее раздражает это. - Мне тоже станет плохо. Я сбросил ее на пол, когда она коснулась меня. - Что ты сделал? – Тесса уставилась на меня. - Меня буквально вырвало, и мне пришлось бежать в ванную, потому что мне стало плохо от того, что она дотронулась до меня. - Правда? – мне было интересно, знала ли она, что на кончиках ее губ виднелась улыбка, когда я рассказывал ей о том, как меня вырвало. - Да, - я улыбнулся ей, пытаясь поднять настроение, - Не будь такой счастливой из-за этого, - сказал я, но если это поднимает ей настроение, то я весь в ее распоряжении говорить об этом. - Хорошо. Надеюсь, тебе действительно было очень плохо, - она уже улыбалась в полный рот. Мы самая идиотская пара. Идиотская, но совершенная, это так. - Мне было действительно плохо! – сказал я, удерживая момент, - Очень сильно плохо. Мне так жаль, что ты думала не то все это время. Неудивительно, что ты была зла на меня, - в какой-то степени это имело смысл, но в то же время, она всегда злилась на меня в последнее время, - Теперь ты видишь, что я не трахаюсь со всеми подряд, - я саркастически поднял бровь, - Ты возьмешь меня назад и позволишь мне сделать из тебя самую честную женщину? Она резко повернула голову на меня. - Ты обещал, что не будешь говорить это. - Я не обещал. Слово “обещал” никогда не было озвучено. Она была готова дать мне пощечину в любую минуту. - Ты кому-нибудь собираешься говорить о том дерьме? – сказал я, чтобы сменить тему, что-то типо того. - Нет, - она закусила губу, - Я не думаю. Не в ближайшее время. - Никто не должен знать, пока мы не возьмем его в течение нескольких лет. Я уверен, что есть уйма чертовых детей, ожидающих, пока родители купят их. Все будет хорошо. Я знаю, что она не приняла мое предложение пожениться, или даже дружить со мной, но я надеялся, что она не воспользуется возможностью напомнить мне об этом. Она мягко посмеялась: - Чертовы дети? Пожалуйста, скажи мне, что ты не думаешь, что где-то в городе есть магазин, где можно купить ребенка, - она поднесла руку ко рту, чтобы остановить свой смех. - Разве его нет? – я пошутил, - А что же тогда Babies R' Us? - Боже мой, - она откинула голову, разразившись смехом. Я преодолел небольшое расстояние между нами и взял ее руку. - Если этот чертов магазин не полон детей, разложенных по полочкам, готовым для продажи, тогда я подам в суд за ложную рекламу. Я состроил мою лучшую ухмылку для нее, и она вздохнула, утомленная смехом. Я знал, что это было. Я определенно знал, что она думает. - Тебе нужна помощь, - она выдернула свою руку из моей, вставая. - Да, - я наблюдал за ее исчезающей улыбкой, - Да, она мне понадобится. - Лиам уезжает через несколько дней, ты не хочешь повидать его? - я напоминаю ей. - Эмм, да. Давай вернемся в Пулман.

***

-Вы двое путешествуете по штату Вашингтон гораздо больше всех, кого я знаю, – говорит Лиам, смотря на нас с дивана в гостиной моего отца. После того, как мы вдоволь насмеялись, я убедил Тессу, что нам нужно вернуться и повидаться с ее другом, прежде чем он уедет навсегда. Я был уверен, что она сразу же согласится – она любит общаться с Лиамом, в конце концов, но она сидела спокойно в течение нескольких секунд, прежде чем согласиться. Я ждал на ее кровати, в то время как она, из-за известных обстоятельств, собирала почти все, что у нее было, и затем я ждал в машине, пока она слишком долго прощалась с Кимберли и Вэнсом. Я пристально смотрю на Лиама. - Так ты вообще почти никого не знаешь, так что это не в счет, - дразню я его. Он глядит на свою маму, сидящую на стуле, и я знаю, что он хочет ответить что-то эдакое, и если она не сидела бы там, он, безусловно, ответил бы. Вместо этого он просто закатывает глаза, говорит, - Ха-ха, - и возвращается к книге на своих коленях. Он стал приятней в последнее время. - Я рада, ребята, что вы решили выезжать пораньше. Дождь и так сильный и можно представить, что будет на дорогах к концу ночи, - Голос Карен мягкий, она улыбается мне, заставляет меня отвести взгляд. - Ужин уже в духовке, будет готов в ближайшее время. - Пойду, переоденусь, - говорит Тесса за моей спиной, - Спасибо что снова разрешили мне остаться здесь, - она поднимается вверх по лестнице. Я остаюсь внизу несколько секунд, а потом плетусь за ней наверх как щенок. Когда я вхожу в ее комнату, на ней только лифчик и трусики. - Хороший выбор времени, - я бормочу, когда она смотрит на меня, стоящего в дверном проеме. Она обнимает себя за грудь, затем спускается к бедрам, и я не могу не улыбнуться. - Сейчас немного поздно, не находишь? - Тшшш, - она ругает меня и стаскивает рубашку через влажные от дождя волосы. - Ты знаешь, молчание не мой конек. - А что именно твой конек? - она смеется надо мной, покачивая бедрами, пока натягивает штаны по талию. Эти леггинсы... - Ты не носила эти леггинсы с йоги... Уже давно, - я тру щетину на подбородке и смотрю на плотный, черный материал, который плотно обтягивает ее ноги. - Не начинай про них, - она машет на меня пальцем, - Ты спрятал их от меня; вот почему я не носила их, - она улыбается, но кажется удивленной своим игривым настроение. Она пристально смотрит на меня и выпрямляет спину. - Неа, - вру я, гадая, когда же она их нашла в нашем шкафу в этой чертовой квартире. Глядя на ее зад в них, я вспоминаю, почему я их спрятал. - Они были в шкафу. Как только я говорю, всплывает изображения Тессы, роющейся в том шкафу, ища штаны, заставляют меня смеяться, пока я не вспоминаю про кое-что еще, чего я бы не хотел, чтобы она находила. Я смотрю на нее, ища в ее лице признаки, что мое упоминание о шкафе напомнило ей, что она нашла эту чертову коробку. - Что? - спрашивает она, натягивая на ноги пару розовых носков. Отвратительная, девчачья вещь в горошек, охватывает ее ступни. - Ничего, - вру я, стараясь игнорировать свою паранойю. - Ладно... - она выходит. Я следую за ней вниз, снова, как щенок, и сижу рядом с ней за обеденным столом. Та Сар... Девущка снова здесь, сидит, уставившись на Лиама, будто он драгоценный камень или подобное дерьмо. Это явно определяет ее как человека со странностями. Тесса машет ей. - Эй Софи, - она отводит взгляд от Лиама ровно на секунду, чтобы улыбнуться в ответ Тессе и помахать мне. - Софи, поможешь мне с ветчиной? – приветливо спрашивает Карен. Большой обеденный стол украшен зажженными свечами и цветочными композициями. Мы болтаем, пока ждем Карен и Софи, которые режут ветчину. - Хм, это здорово. Соус действительно хорош, - Тесса стонет от удовольствия. Эти женщины и их проклятая еда. - Можно подумать, вы, ребята, говорите о порно, - говорю я, слишком громко. Тесса наступает под столом мне на ногу, а Карен прикрывает рот рукой пока кашляет с полным ртом еды. Все удивляются, когда Софи смеется. Лиам кажется смущенным, но выражение его лица смягчается, когда он замечает, как задорно она смеется. - Кто говорит? - она хихикает. Лиам мило уставился на нее, и Тесса сияет, смотря на них. - Гарри. Гарри говорит что-то подобное, - Карен улыбается, и в ее глазах играет юмор. Ладно, это странно. - Ты привыкнешь к нему, - Лиам недолго смотрит на меня, прежде чем переключатся обратно на свою барышню. - Я имею в виду, если ты много вдруг... Не, то, что ты будешь работать много, - его щеки ярко-красные. - Если ты хотела стать, я имею в виду. Не то, что ты хотела бы быть. - Она получит его, - я вывел его из страдания, и он похож, идет в бой сам. - Я делаю, - она улыбается Лиаму, и, клянусь, его лицо меняет цвет с красного на фиолетовый. Бедняжка. - Софи, сколько ты уже находишься в городе? - Тесса вмешивается, сменяя тему, стараясь таким способом помочь ее другу. - Всего несколько дней. Я собираюсь уезжать, возвращаюсь в Нью-Йорк в следующий понедельник. Мои соседи там уже со скуки умирают. - Сколько у тебя соседей? - спрашивает Тесса. - Три, все тансовщицы. Я смеюсь. Тесса натужно улыбается. - Ух ты. - Ох, черт! Артисты балета, не стриптизерши, – Сара заливается смехом, и я присоединяюсь к ней, только чтобы посмеяться над облегчением Тессы, которое отражается на ее лице. Большую часть разговора Тесса расспрашивает в женских штучках, и я терплю их обоих, только сосредотачиваясь на движении губ Тессы, когда она говорит. Мне нравится, как она после каждых нескольких укусов останавливается, и чопорно вытирает губы салфеткой, продолжает есть. Ужин так и продолжается, пока мне не становиться до смерти скучно, а у Лиама не краснеет лицо. - Гарри, ты все же не пойдешь на церемонию вручения дипломов? Я помню, что ты отказался идти, но может ты передумал? – говорит Кен, в то время как Карен, Тесса и Сара убирают со стола. - Нет, не передумал, - я ковыряю в зубах ногтем. Он продолжает делать это, говорить это дерьмо при Тессе, чтобы заставить меня идти через душный зал, где тысячи людей будут вонять дезодорантом, потом и еще какой нибудь хуйней, как дикие звери. - Не передумал? – спрашивает Тесса. Я возу взглядом с нее на моего отца, - Я думала ты передумал? - она прекрасно понимает, что делает. Лиам усмехается как придурок, Карен и Сара болтают на кухне. - Я... - начинаю я. Черт возьми. Глаза Тессы полны ожидания и, катись оно к черту, я сдаюсь. - Да, конечно, хорошо. Черт возьми, я пойду на выпускной, - это такая ерунда. - Спасибо,- благодарит Кен. Я понимаю, что он благодарит Тессу, а не меня. Надо его просветит. - Вы двое такие... - начинаю я, но решаю замолчать из-за предупредительного взгляда Тессы, - Вы двое такие замечательные, - говорю я вместо этого. - Вы двое коварное дерьмо, - повторяю в своей голове, снова и снова, так как они самодовольно ухмыляются.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.