New life with old friends

Я приехала домой и сразу же закрылась в своей комнате. Не хочется ни с кем говорить. Нет, я не плакала, я просто лежала и смотрела в потолок. — Дем, ты как? — Ник зашел в мою комнату и сел на край кровати. — Нормально, — я даже не взглянула на него. — Ну я же вижу, что ты не нормально, — Ник смотрел на меня, а я молчала, — Ну ответь же что-нибудь, Деми! — теперь я взглянула на него и увидела, что он очень переживает за меня. — Зови Кевина и Джо, будем репетировать, — я встала с кровати и решила действовать. — Хорошо, только не переживай, — Джерри тоже встал и обнял меня, — Все будет хорошо, я рядом — он прошептал эти слова, а потом ушел. *********************** — Джо, ты можешь нормально петь, а не выпендриваться!? — я орала на Джонаса среднего. — Могу, только не хочу, — он улыбнулся, его, похоже, забавляет это. — Так, все, мне это надоело! — я встала, — Я ухожу! Не буду петь! — он меня уже задолбал. — Ладно, Дем, я спою, только не ори, — Адам поднял руки перед собой в знак поражения. ************************ — Отлично, ребят, просто превосходно! — Кев похлопал, когда зашел и услышал, как мы поем, — Я уверен, что мы пройдем дальше, — он улыбнулся и ушел, оставляя меня наедине с Джо. — Подожди, а как же Селена? — Джо посмотрел на меня. — Джозеф Адам Джонас, ты тупой или прикидываешься? — я не выдержала, — Ты вообще интересуешься, что происходит? — я смотрела на него как на маленького ребенка, — Она не будет с нами петь, — я поняла, что это было немного жестоко, поэтому смягчилась. — Но почему? — Джо все никак не унимался. — Потому что она тварь! — я заорала это на весь дом. — Спасибо, Деми, — за спиной послышался до боли знакомый голос. — Привет, — я обернулась и скривила лицо, — Что ты тут забыла, Селена? — Ну, меня Джо позвал репетировать песню, я же с вами Send it on пела, я тоже прошла, поэтому я имею полное право петь, — она улыбнулась мне. — Знаешь что? — я подашла к ней. — Что, подруга? — я не выдержала и удалила ее в нос, — Аааааа! Ты больная?! Ты же мне нос, наверно, сломала, — она закрывала лицо рками и плакала. — Я. ТЕБЕ. НЕ. ПОДРУГА. — я кричала эти слова, отделяя их друг от друга, — Если ты так хочешь петь, пожалуйста! Пой! Но я петь не буду с тобой и Нику не позволю! — я была очень зла на нее, но все равно внутри я плясала. Наконец-то я дала ей отпор! — Ты что творишь, Ловато? — теперь Джо орет на меня, защищая Гомес, — Ник не твоя собственность! — Я не дам ему петь с этой, — очень спокойно и равнодушно ответила я, — Так что выбирай, Джо: или я и Ник, или она. — Селена, пойдем, я приложу лед к носу, а потом отвезу тебя домой, — после минутной паузы раздумий, произнес Адам, — Я буду петь с Деми. *********************** — Ахахахахаха, ты серьезно? Ты дала Селене в нос? — Ник пришел только что, и я бросилась ему рассказывать сегодняшние события. — Хахахаха, да! По-моему я его сломала, — я на мгновение стала серьезной, а потом мы с Джерри залились хохотом. — Так, Дем, выступление завтра. Нужно выспаться, — Ник с заботой посмотрел на меня. И всё-таки я люблю его. — Да нуууу, — я нахмурила брови, — Еще рааано, — я вела себя как маленький ребенок. — Сейчас 11, — серьезно? — Да? Ну ладно, — я улыбнулась, — Спокойной ночи. — Сладких снов, — Ник тоже улыбнулся и встал, собираясь уходить. — Ниииииик! — заорала я. — Зачем так орать, я все еще здесь, — мы начали смеяться, — Что такое? — Обнимемся на ночь? — я наклонила голову набок. Ник без слов подошел и обнял меня крепко-крепко. *********************** — Так, ребят, вы готовы? — ведущий подошел к нам, — Сейчас будет ваш выход. — Да, мы готовы, — я решила ответить ему, так как все почему-то молчат, — Идем, — я взяла Джо и Ника за руки и потащила за собой. Началась музыка... Сейчас поет Джо. (прим. авт. Demi Lovato and Joe Jonas - What we came here for) They say that life is a two-way street Они говорят, что жизнь - это улица с двухсторонним движением. When you're not sure, you gotta trust your feet Когда ты не уверен, ты должен доверять своим ногам To know the right way Выбрать правильный путь Сейчас я пою, тихо, Деми, спокойно. You can keep on moving with your head down Ты можешь продолжать двигаться с высоко поднятой головой Or you can stop and take a look around Или можешь остановиться и посмотреть назад And that's the choice I've made И этот выбор я сделала (I've made, yeah) (Да, я сделала) It's for that movie inside your head Это для фильма в твоей голове, Making memories we can't forget Создавать воспоминания, которые мы не сможем забыть, But when you can't forget Но когда ты не можешь забыть У Джо такие глаза... Он так смотрел на меня, когда мы пели. You're gonna know in your soul Ты должен знать в своей душе, This is what we came here for Что это -то, для чего мы пришли. So live it loud, here and now Так что живи громко, здесь и сейчас. This moment, it won't be ignored Этот момент нельзя оставит незамеченным. So why not open up that door? Так что почему бы не открыть эту дверь? It's what we came here for Это то, для чего мы шли сюда. For every song we let play outside Каждая песня, которая вырывается я наружу The melodies we get to write Мелодии, которые нужно записать, Every time we sing, oh yeah Каждый раз, когда мы поем. да. The friends we've made, the fun we've had Друзья, которых мы нашли, веселье, которое у нас было Remembering's gonna make me laugh Воспоминания заставляют меня смеяться. It's a beautiful thing (So beautiful) Это замечательная штука. (Очень замечательная) I wanna send it around the world (Around the world) Я хочу хочу послать это вокруг всего мира (вокруг всего мира) 'Cause everybody should feel this good Потому что каждый должен это хорошо чувствовать. 'Cause when you feel this good Потому что когда ты чувствуешь это You're gonna know in your soul This is what we came here for So live it loud, here and now This moment, it won't be ignored So why not open up that door? It's what we came here for No, the fun's just getting started Нет, веселье только начинается Just celebrating where we are Просто празднуем, где мы сейчас есть And loving where we are И любим это. You're gonna know in your soul This is what we came here for So live it loud, here and now This moment, it won't be ignored You're gonna know in your soul This is what we came here for So live it loud, here and now This moment, it won't be ignored (And we'll ) So why not open up that door? (Open up that door) So come on; open up that door It's what we came here, oh yeah It's what we came here for It's what we came here Came here for Мы ушли за кулисы, а в зале все еще были слышны аплодисменты. — Мы сделали это! — я крикнула эти слова, а затем принялась обнимать всех. Даже Джо. ********************** Результаты огласили 30 минут назад. Да, мы прошли в финал, но теперь... Теперь мы должны бороться между собой. Ник и Кевин сразу отказались учавствовать, а мы с Джо непротив. — Знаешь, Ник, — я решила заговорить, ведь мы уже 10 минут едем молча, — Я написала песню. — Да? — он удивленно посмотрел на меня, — И какую же? — Ну, название я ей еще не придумала, но там часть посвящена Майли, а другая часть... Джо... — я немного замялась. ********************************* — Вау! Это супер, — Джерри восхищался моей незаконченной песней, — Мне нравится, но, я надеюсь, ты понимаешь, что здесь нужна медленная музыка, а здесь, — он показал пальцем на срочки, — Нужно высокие ноты взять, а потом закончить лирически, — Ник такой серьезный, что я начала смеяться, — Что смешного? — Ты, — я опять залилась хохотом, — У нас еще неделя, мы все успеем, — я положила ему голову на плечо, — Ты мне поможешь с песней? — я шепотом спросила его. — Конечно, звездочка, — ну что ж. Поехали...