ID работы: 3200784

На всякий случай

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
140
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
34 страницы, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
140 Нравится 17 Отзывы 32 В сборник Скачать

Вернуться домой

Настройки текста
      Ей требуется менее двух секунд, чтобы разглядеть его в толпе, пока она оглядывается в поисках своего багажа в аэропорту.       Она смотрит, как он машет ей из толпы встречающих, не отводя взгляд. Вдруг на его лице появляется счастливая улыбка, и она не может не улыбнуться в ответ.       И наконец – наконец – он оказывается рядом и притягивает к себе. Она зарывается носом в изгиб его шеи, чувствуя, что больше не стоит на земле, и они вместе кружатся?!       Джейн целует её, и Лисбон чувствует влажную дорожку на щеке. Смущение вмиг проходит, когда она понимает, что это его слёзы. Он опускает её, и она вытягивается на носочках, чтобы поцеловать его.       – Ты в порядке? – обеспокоенно спрашивает она.       Он нежно целует её, прежде чем ответить.       – Абсолютно.       Он наконец находит в себе силы отпустить её, и Лисбон удаётся разглядеть выражение его лица, которое убеждает её гораздо сильнее.        Он выглядит счастливым. Неподдельно и безусловно счастливым.       – У меня для тебя сюрприз, – произносит он.       Она медленно проводит рукой по его плечу, опускаясь, чтобы взять его за руку, – делает вид, будто не замечает его дрожи.       Что бы за сюрприз он там ни придумал, это, должно быть, хорошая новость.       Держась за руки, они подходят к карусели багажа, где им приходится подождать ещё пару минут, прежде чем появляется сумка Лисбон.       Она уже наклоняется за ней, но Джейн ловко выхватывает сумку и закидывает за спину, не отпуская при этом руку Лисбон.       Спустя двадцать минут Джейн оставляет водителю такси щедрые чаевые и протягивает Терезе руку, чтобы помочь выйти из машины.       – Gracias, – благодарит она таксиста, который протягивает ей сумки из багажника.       Её внимание привлекают оранжевые стены отеля, резко контрастирующие с океаном, мирно шумящим неподалёку, затем возвращается взглядом к Джейну.       Океан его глаз сейчас волнует её куда больше.       Он тянет её за собой, и она, смеясь, повинуется.       Только захлопнув дверь номера, он немедленно прижимает её к себе, напоминая ей о их встрече в Африке.       Её сумка с грохотом валится на пол. Спустя несколько минут Лисбон, с трудом собирая остатки самообладания, отстраняется – Джейна это не останавливает. Она пытается собраться с мыслями, не отвлекаясь на его горячие губы на её шее.       – Ты говорил что-то про сюрприз, – удаётся произнести ей.       Он улыбается, затем чуть отклоняется, чтобы вытащить что-то из нагрудного кармана рубашки и вложить ей в ладонь.       Лисбон смущённо смотрит на предмет, оказавшийся в её руке. Это медная пуля.       – Джейн?       Он продолжает молча улыбаться, глядя на неё.       – Джейн, где ты это взял?       Он прикладывает указательный палец к её губам.       – Я выбрал Мексику местом нашего последнего свидания не просто так, Лисбон. Не только потому что у тебя и здесь один часовой пояс.       Она совершенно ничего не понимает.       – Я приехал сюда неделю назад, – продолжает объяснять он.       – Зачем?       Он шумно вздыхает.       – Чтобы эксгумировать тело.       – Что? – от шока Лисбон вскрикивает.       Она могла ожидать от него что угодно, только не это.       – Мне помогли, – спешит заверить он. – Сначала я убедился, что буду работать по проверенным каналам.       – Это значит, что ты под покровом ночи выкопал чьё-то тело? Потому что, боюсь, твоё и моё понимание "проверенных каналов" сильно отличаются.       – Нет. Мне помог Чо. Он теперь работает на ФБР в Вашингтоне. Но он согласился прилететь сюда на пару дней.       – Тогда почему я об этом ничего не слышала?       – Потому что, – Джейн закатывает глаза, – я хотел сделать сюрприз своей любимой жене, сообщив, что вернусь домой на два месяца раньше.       – Ты... возвращаешься?       Он молча кивает.       – Когда я вернусь в Штаты, ты поедешь со мной?       Он кивает, и черты его лица расплываются из-за слёз в её глазах. Он пытается снова поцеловать её, но она его останавливает.       – Джейн, как эксгумация тела позволит тебе вернуться домой?       Он вытягивает руку и забирает обратно пулю, лежащую на раскрытой ладони.       – Мужчину, чьё тело мы обнаружили, – тихо произносит Джейн, – убил Деннис Эббот. Мы с Чо нашли в теле эту пулю, и она точно соответствует пистолету Эббота.       Лисбон хватается за Джейна свободной рукой, пытаясь переварить то, что она услышала. Потому что до неё наконец дошло.       – Ты собираешься шантажировать агента ФБР? – шепчет она.       – Конечно нет, – Джейн качает головой. – Я уже сделал это.       – Джейн! Ты ведь знаешь, что за этим может последовать? Особенно если учесть, что ты собираешься шантажировать агента ФБР.       – Мы с Эбботом заключили сделку, – Джейн пожимает плечами. – Он снимает с меня все обвинения, Лисбон. И до тех пор, пока я снова не появлюсь на его жизненном пути, всё так и останется. Я свободен. Лисбон, мы свободны.       – Что, если он передумает? Что если он не снимет с тебя обвинения?       – Он этого не сделает.       Лисбон делает глубокий вдох.       – Почему ты так уверен?       – У Эббота, как и у всякого смертного, есть слабости.       Лисбон внимательно смотрит на него, ожидая, что он продолжит.       – Его жена. Жену Эббота должны повысить в скором времени. Сейчас его жизнь находится под пристальным вниманием, и любое пятно в его биографии будет значить, что она не получит работу. Вдобавок, если эта история получит распространение, то Эббот тут же окажется за решёткой, и его карьере придёт конец. Я бы сказал, что этого достаточно. Как думаешь?       Лисбон закусывает нижнюю губу.       – Обвинения уже сняты?       Он наклоняется к своему рюкзаку, сброшенному ранее, и достаёт оттуда паспорт и большой сложенный лист. Вручает Лисбон.       Она разворачивает его – это билет. Билет на самолёт – на тот же самый рейс, на котором в конце недели она летит домой.       – Я купил его, как только Чо дал добро. Он даже привёз мой паспорт. Не представляю, как он организовал это, но я давно научился ни о чём его не спрашивать.       Лисбон открывает паспорт и, стоит взгляду наткнуться на фотографию Джейна, заливается слезами.       Он снова обнимает её и прижимает к себе. Поглаживая по спине, начитает нежно покачивать её. Спустя несколько минут Лисбон успокаивается.       – Я прощён за то, что оставил тебя без подарка на нашу первую годовщину в Санкт-Петербурге? – спрашивает он, очевидно довольный собой.       – Джейн, ты прилетел ко мне через весь мир, только чтобы провести нашу годовщину вместе. Думаю, это можно считать подарком, – сквозь слёзы усмехается она.       – Хм, тогда боюсь, я поднял планку слишком высоко.       – Это точно.       Через неделю они меняют песчаные мексиканские пляжи на заснеженный Вашингтон.       Опоздав на год и три месяца, Джейн всё же переносит Лисбон через порог её дома, отпуская только, чтобы поцеловать.       Он замирает на секунду, чтобы снять цепочку и тут же застёгивает её на шее Лисбон.       Она вспоминает тот день, те слова, что она шептала ему, думая, что они больше никогда не встретятся.       На всякий случай.       Это совершенно иная жизнь, иной мир – по сравнению с тем, что было тогда. Она улыбается, думая, что они буквально пересекли весь мир, чтобы быть рядом.       Глядя на него, она понимает: она готова повторить это снова безо всяких колебаний.       Когда она просыпается утром, он наконец рядом с ней.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.