С ног на голову

- Видишь вон ту? Ага, эту, рыжую, - Акеми Хига, главная сплетница в средней школе, не сдавала позиций и в старшей школе. – Это Линда Бартон, её папаша бомбил Вьетнам в шестьдесят девятом. Сучка американская. Ямамото устало слушал её одним ухом. Тсуна, как всегда, запаздывал, а Гокудеру в нокаут отправила Бьянки с утра пораньше. Поэтому бейсболист и один из самых популярных парней в старшей школе Намимори откровенно скучал, вынужденный выслушивать все самые сочные сплетни от Хиги, большеротой и узкоглазой одноклассницы. - Катается всё время на своём тупом скейте, да что она вообще о себе возомнила? – надрывалась Акеми, сверля взглядом спящую за своей партой девушку с длинными рыжими волосами. – Проклятые иммигранты. Занимают наши рабочие места и… Парень повернулся к предмету обсуждения и заметил, что она уже проснулась и, потянувшись, посмотрела на него. Длинные рыжие волны волос беспорядочно ниспадали до талии, а голубые пронзительные глаза, казалось, видели его насквозь. Девушка нахмурилась и произнесла: - На что ты смотришь? - На тебя, - Ямамото улыбнулся и протянул ей руку. – Ямамото Такеши. - Линда Бартон, - девушка не пожала протянутую руку, хмурясь. – Ты закончил пялиться на меня, Такеши? Не могу спать, когда кто-то смотрит. - А ты, наверное, очень стеснительная, правда? – парень улыбнулся, потирая затылок. – Или это ты просто злая по понедельникам? Она успешно проигнорировала его, вставив в уши наушники и включив музыку. Такеши рассмеялся и, заметив осуждающий взгляд Акеми, пожал плечами, произнеся: - Прости, Хига-тян, но не думаю, что из-за поступков отца Линду-тян можно осуждать. К тому же, нет ничего плохого в иммигрантах. Учитель, войдя в класс, своим присутствием заставил Линду спрятать mp3 и приготовиться к уроку английского языка. Такеши, махнув Тсуне рукой, посмотрел на ближайшую соседку в классе, и, когда она повернулась к нему, приветливо улыбнулся. Линде подумалось «Ну, что за идиот!», и она хотела было продолжить эту мысль, как Ямада-сенсей, заметив в журнале английскую фамилию, отвлёк. - У нас тут, кажется, гостья из англоязычной страны, я прав, Бартон-тян? – он улыбнулся, поправив очки. - Лос-Анджелес, Америка, - девушка нахмурилась, услышав презрительный шёпот Акеми, ещё со средней школы поливающей её грязью. - Тогда ты первая будешь рассказывать о себе и своих мыслях в данный момент новым одноклассникам. Покажешь мастер-класс с английского языка? – Ямада всегда был очень дружелюбным и очень лояльным к ученикам-иммигрантам, ведь, по слухам, его отец был американским военным. – In English, please (Прим. авт.: На английском языке, пожалуйста). Линда поднялась, пытаясь не обращать внимания на то, что все вокруг пялятся на неё, а в особенности этот странный Ямамото Такеши. Выдохнув, девушка, поборов смущение, начала: - My name is Linda. I'm sixteen years old. Akemi Higa said that my father killed people in Vietnam in 1969. But she doesn’t know that my father was born in 1971 and has never been in Vietnam. So, shut up and piss off, Akemi-chan, - Линда усмехнулась, замечая, что обидчица вообще не поняла ничего, кроме ругательства, и села за парту, убрав волосы за уши. (Прим. авт.: Меня зовут Линда. Мне шестнадцать. Акеми Хига сказала, что мой отец убивал людей во Вьетнаме в 1969 году. Но она не знает, что мой отец родился в 1971 году и никогда не был во Вьетнаме. Поэтому, заткнись и отцепись, Акеми-тян). В классе наступила полная тишина. Все прекрасно поняли, что сказала Линда и тут же посмотрели на Акеми, красную от стыда и злости. Ямамото, решив разрядить обстановку, поднялся и произнёс: - My name is Takeshi. I'm sixteen. Today I met a girl who does not like Mondays. She is very serious. (Прим. авт.: Меня зовут Такеши. Мне шестнадцать. Сегодня я встретил девушку, которая не любит понедельники. Она очень серьёзная.), - парень засмеялся, потирая затылок и уже на японском добавил: - На фоне сакур за окном она смотрится, как злая женщина-воин из исторической драмы, но я не знаю, как это сказать на английском языке. Как и ожидалось, все засмеялись. Все, кроме Линды, у которой чувство юмора атрофировалось по ненадобности. Девушка нахмурилась и отвернулась от Такеши, злая, как чёрт. Новый класс её уже начал тяготить, а школа превращаться в Ад из-за этого чёртова придурка, сидящего за соседней партой. За обедом всё стало ещё хуже. Несносный Ямамото придвинул свою парту к её парте и его друзья-подруги тут же подсели к ним. Линда непонимающим взглядом уставилась на него, забыв о своём обеде. - Ребята, это Линда Бартон, мы подружились сегодня утром, - Такеши широко улыбнулся, а затем представил своих друзей: - Линда, это Сасагава Рёхей, Сасагава Киоко, Курокава Хана и Савада Тсунаёши. - Эм… окей, - девушка отгрызла кусок от яблока, махнув рукой новым знакомым. Обед для Линды проходил в ужасной атмосфере. Странная доброжелательность новых знакомых пугала, и девушка чувствовала себя просто ужасно. В конце концов, покончив с обедом, она запила его лимонной водой, и поднялась. - Линда-тян, ты куда? – тут же всполошился Такеши. - Блевать, - честно ответила девушка. – К звонку вернусь. - Тебе нездоровится? – встревожилась Киоко. – Давай, я проведу тебя в медпункт. - Это просто нервная булимия, ничего смертельного, - Линда махнула ей рукой и направилась к выходу из класса. Девушка, бесшумно выблевав обед, смыла и выдохнула, вытирая рот салфеткой. Она уже ненавидела Японию и чёртова Такеши Ямамото, внезапно и подозрительно ищущего её дружбы. Линда сполоснула рот и, сгрызя мятную конфетку, направилась обратно в класс. Ещё надо было выпить витамины. Звонок как раз прозвенел, когда она вошла в класс, удостоверившись, что подозрительных друзей Такеши нет, а сам он в окружении влюблённых в него девиц. Линда слышала о нём, но никогда не контактировала, да и вообще несерьёзный и придурковатый, он ей вовсе не нравился. Но сидеть рядом с ним целый год – это казалось сущим Адом. Выпив все свои витамины, Линда уставилась на доску, где учитель объяснял новую тему по алгебре. Адский годик ей был просто гарантирован.