Это ещё не война

По Маггловедению Маргарет сразу попала в число отстающих: профессор Бербидж считала ученицу заносчивой и сознательно занижала оценки. - Похоже, она полагает, что может всё знать, не уча уроки! - возмущённо жаловалась Бербидж декану факультета. - Не может ли это объясняться тем, что она выросла среди магглов и знает об их обычаях не из книг? - холодно отвечал профессор Снейп. - Возможно, это вам следовало бы попросить у неё пару уроков. В сущности, Маргарет действительно заносилась перед Бербидж, и в этом была солидарна с остальными слайзеринцами. Хотя причину сокурсники вряд ли бы поняли. Её возмущало название предмета: какие бы красивые слова о равенстве не произносила профессор, одно это название обнуляло весь их смысл. Маргарет с трудом вытерпела первый семестр, и перед каникулами пришла к декану с просьбой исключить этот предмет из её расписания. - Это была ошибка, сэр, - коротко пояснила Маргарет. - Я думала, что это поможет мне разобраться во взаимоотношениях двух миров, но я ошибалась. Этот предмет — совершенно не то, что мне нужно. - И что же вы хотите от меня? - насмешливо поинтересовался Снейп. - Чтобы я позволил вам прохлаждаться лишних два часа в неделю? - Одновременно с Маггловедением идут Древние руны, - ответила Маргарет. - Я начну посещать эти занятия и прохлаждаться не буду, сэр. - Вы потянете вниз всю группу, - возразил Снейп. - Сомневаюсь, что вы сумеете наверстать целый семестр. Это сложный предмет. - Вот и прекрасно, - с вызовом ответила Маргарет. - Я наверстаю. - Что ж, если вы настаиваете... И Снейп подписал ей разрешение. Собственно, он с самого начала понимал, что на Маггловедении этой ученице делать нечего, и про себя удивлялся, как её хватило так надолго. - - - Древние руны оказались сплошной зубрёжкой. Маргарет потратила львиную долю каникул на то, чтобы палочки и кружочки приобрели для неё смысл. Её очень подбадривал отец, которому часто приходилось иметь дело с надписями на мёртвых языках, и который был весьма доволен, узнав, что такие предметы дочь изучает в колледже. - Я же говорил, эта программа тебе больше подходит, чем программа в обычной школе! Когда будешь работать для Скотланд Ярда, ты ведь не забудешь и про мои нужды? - Он подмигнул. - Будешь расшифровывать для меня надписи на камнях? - О да... - задумчиво проговорила Маргарет. - О да... - Только не позволяй ФБР переманить тебя. США только для вида — союзники Англии, на деле ничего хорошего от них не жди! - Хорошо, папа, - Маргарет с трудом удерживала серьёзную мину, без которой разговор потерял бы изюминку. - Может быть, мы ещё обойдём их в попытках достичь мирового господства. Honi soit qyi mal y pense.*