Это ещё не война

Он просматривал задание, удовлетворённо кивая и время от времени задавая вопросы. Маргарет смотрела сосредоточенно-отрешённо. - Коул, я хочу кое-что спросить. Только обещай не смеяться. - Постараюсь, - Коул заинтересованно посмотрел на Маргарет. - Я не просто так захотела учить латынь. Мне с некоторых пор начал сниться один и тот же сон. Очень странный, в нём всё такое огромное... И там кто-то кричит. Я долго не могла разобрать, но сон повторялся... Мне показалось, это похоже на латинские слова. И вот вчера я смогла записать. Она протянула листок и отвернулась. Видно было, что она очень стесняется. Коул дал себе слово не смеяться, даже если там будет цитата из Марциала. Он прочёл в столбик: Computresco caro Incarcero Extincto Он похолодел. Почему именно сейчас, когда всё так хорошо? Что она хочет знать? И гораздо страшней — что она уже знает? Больше всего ему хотелось пожать плечами, вернуть листок и посоветовать какую-нибудь настоечку от нервов. Но вопросы продолжали сыпаться, как стрелы во время осады. Откуда эти слова в подсознании обычной девочки-подростка? Где она могла их слышать — или кто их туда засунул? Что угрожает ей — и что угрожает ему, если он не прикинется, будто ничего особенного не происходит? И Коул вдруг со злостью решил: хватит! Довольно он убегал, довольно путал следы. Эмили в безопасности под опекой МакЛейн, за неё беспокоиться нет причин — по крайней мере сейчас. Разве не для того он оторвал сестру от себя, чтобы построить нормальную жизнь для них обоих? Так почему он должен бросить всё из-за трёх дурацких строчек на листе бумаги? К тому же, если его худшие опасения подтвердятся, опасность угрожает Маргарет, не помочь ей было бы предательством. Эта мысль укрепила решимость Коула. - Маргарет, что за вопрос ты хотела мне задать? - Если честно... я не знаю, - ответила она. - Просто почему-то вот... делюсь. Это ведь на латыни, и довольно неприятный набор. - Это не латынь, Маргарет. Я знаю, что это, и это не латынь. Если она и удивилась, то не выразила этого слишком явно.  - Я смотрела в словаре, - уточнила она на всякий случай. - В словаре ты не найдёшь главного, - он сложил листок пополам и убрал в карман. - Я объясню тебе в следующий раз. Мне нужно подготовиться.