ID работы: 2873448

Gold Rush

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
63
переводчик
burundukate бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
35 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
63 Нравится 10 Отзывы 20 В сборник Скачать

part i

Настройки текста
Экран её телефона загорается, и Беатрикс Старк гаснет. И когда она смотрит на имя, она знает, что сотни тысяч людей, вероятно, были бы рады ответить на этот звонок. Для них он уверенный, очаровательный, дерзкий, харизматичный, в нём собрано ещё множество других прилагательных. Но для неё он просто Гарри. Даже когда он исчезает, казалось бы, навсегда, а после появляется как член бойз-бэнда, мигая на телевидении каждую неделю. Даже когда к Бее подходят девочки на уроке математики, которые видели Гарри на Икс-Факторе. Они хотят знать, слышала ли она что-нибудь о нём с тех пор? Ох, и есть ли у него девушка? Даже когда он звонит в два часа ночи с проекта, потому что просто скучает по ежедневным разговорам с ней. Она знает, что ему нужно, чтобы она была сильной для него, не боялась лишнего внимания, толп кричащих фанаток и сталкеров-папарацци. И она выполняет его просьбы, потому что Беатрикс Старк слишком хороша, чтобы быть просто другом. (Она повторяет последние слова чрезмерно часто, чтобы подчеркнуть их важность.) Позже, когда они стали больше, чем друзьями, она по-прежнему старалась быть сильной для него и всегда увеличивала громкость на телефоне в случае, если он позвонит, нуждаясь в разговоре. И он звонит, он всегда делает это. Даже когда пьян, сходит с ума, сжимает Brit Awards в окружении огромного количества людей, но хочет услышать её голос и сказать свою обычную фразу: «Би, ты моя пчёлка». Беа совсем не может объяснить, почему она скрывает свою боль за простыми кивками головой, когда он просит перерывов в отношениях, потому что, в конце концов, Гарри уезжает на гастроли на месяцы. И, по его словам, немного нелепо ожидать, что он — молодой, богатый, красивый парень будет закрывать глаза на великолепных женщин, буквально падающих к его ногам. Беатрикс Старк хранит в себе много черт характера, но она далеко не нелепа. Она прагматична, пунктуальна, задумчива, правильна, в ней собрано ещё множество других прилагательных. Мать хорошо воспитала её. Но её вежливая улыбка может держаться на лице так долго, что Беа даже не успеет осознать, как сломится. Потому что она делает то, что получается лучше всего (помимо пребывания другом, конечно же) и составляет список плюсов и минусов. И когда результат стоит прямо перед глазами, а резкая боль пронизывает каждую частичку сердца, она игнорирует свои чувства и принимает решение. Её разум всегда враждовал с сердцем. Они бились в беспощадном поединке, борясь за господство над её жизнью. Но эти бои лишь испаряли её чувства и мучительно вдавливали осколки в тело, где когда-то существовала нормальная девушка. Но с Гарри сердце всегда выигрывало. То сердце, которое потратило последние деньги на билет на самолёт, чтобы удивить его во Франции. Сердце, умоляющее простить его, когда он забыл об её дне рождения. И сердце, которое задумчиво протягивает: «Так почему бы тебе не принять его предложение о перерывах? Гарри заслуживает счастья, помнишь? Это обрадует его». Но также есть и разум, который, в конце концов, складывает Беатрикс Старк по кусочкам. Её разум собирает купоны, пока организм отчаянно требует еды, потому что выходные во Франции оставили девушку с пустым холодильником. Разум, успокоивший её после дня, который она провела перед телевизором, в ожидании парня, когда по новостям как раз говорили о последней вечеринке, где он побывал. И разум, твёрдо шептавший свои слова: «Как он мог забыть о тебе и так легко переключиться на других девушек?» Но перед этими мульти-платиновыми альбомами, мировыми турами, перед всей известностью, они были другими. Он — Гарри, противоречащий почти каждой мелочи, а она — милая Би, сладкая, как сам Сахар, и этого было достаточно им обоим. Он пел эти строки ночью, заглушая голос её волосами, в которые так любил зарываться носом, когда они прижимались друг к другу на кровати. (На самом деле, то место, где они находятся, никогда не имело значения. Его квартира или её квартира, номер отеля в Париже или дребезжащий автобус, мчащийся в Южную Испанию. Им было абсолютно всё равно.) Она всегда любила слушать его сердцебиение, когда не может заснуть, а он легко замечал это. Но, по правде говоря, такие ночи редки, потому что ей нравится проводить время среди стопок старинных книг, а Гарри обожает купаться в славе и блеске гламура. Но иногда это становится бременем, и он вынужден нести его на своих плечах. Честно говоря, бывают и ночи в голубом свете Луны, когда Беа долго не может успокоиться, и она плотно прижимает ладони к его спине, желая, чтобы к ней пришёл такой же спокойный сон, как и биение его сердца. Однако приходят и такие моменты, когда она неосознанно просыпается посреди ночи, видя Гарри, который смотрит в потолок, сжимая ладони в кулаки так, что белоснежные простыни мнутся от сильного захвата. Довольно часто в ней пробуждаются беспокойства об его здоровье, но парень отнекивается, говоря, что у него получается проспать около четырёх часов, когда она рядом. А тёмно-синие мешки под глазами, казалось, уменьшаются, когда он с ней. (По наступлению утра, она любит проводить кончиками пальцев по его бледным скулам, в какой раз удивляясь тому, как быстро испаряется его усталость. «Магия Беатрикс Старк», — так говорит Луи. Хоть Беа и знает, что он просто издевается, это всё равно приятно слышать.) Но иногда мысли о том, что его жуткое настроение всего лишь скрывается за улыбкой, приходят в голову, потому что в подростковом возрасте Беа сама делала так. Гарри постоянно улыбается, когда они вместе, он полон, казалось бы, неподдельной радости, и она хочет, чтобы так оставалось всегда. Когда он оставляет её, пересекая страны и континенты, она смотрит на фотографии, присланные им. Но даже ямочки на щеках не могут скрыть бледности и глубокой задумчивости. И она желает, чтобы он смог быть рядом с ней. Даже если это происходит во сне, когда она плотно закутывается в одеяла на своей кровати, а он всё так же пялится на потолок в другой стране. Она пытается запоминать каждый из подобных моментов, даже если они довольно грустны, потому что ей кажется, что их связывает всё меньше и меньше вещей. Да и сам Гарри становится до ужаса скрытным в последнее время. Ей по-прежнему не удаётся понять, почему он забывает её, пользуясь этими безымянными девушками, которые выполнят любую его прихоть, стоит недовольно надуть губы. (Кстати, Беа ещё и пытается найти смысл в одной вещи: как её парень может заниматься сексом с другими девушками, при этом утверждая, что любит её?) Гарри говорит, что он нуждается в этих кратковременных физических отношениях, чтобы не чувствовать себя изолированным от общества. «Ты же помнишь, как я одинок, Би?» Но он просто не может быть изолирован от всех, когда её нет рядом, потому что его четыре лучших друга всегда шатаются где-то поблизости, верно? И Беа не смогла бы устоять перед их очарованием, потому что она действительно считает их семьёй, как, собственно, и Гарри. Именно они и видят, что с ней творится на самом деле. «Во что, чёрт возьми, ты превратилась, Беатрикс Старк?», — негодующе восклицают они каждый раз, когда Гарри уходит куда-то, пусть даже к новой девушке на ночь. «А что я сделала не так?», — она всегда задавалась этим вопросом, глядя на своего лучшего друга, в которого бесповоротно влюблена. Да, она хочет, чтобы Гарри был счастлив, но почему-то она потеряла своё собственное счастье из виду, не ставя его в приоритеты, и это неправильно. Но теперь пришло время, чтобы сделать что-нибудь для неё, а не для него. С такими мыслями девушка провела пальцем по экрану, чтобы ответить на звонок, поднеся телефон к уху. Гарри тут же стало интересно, всё ли в порядке? Потому что она взяла трубку только с девятого раза, вместо обычных пяти (трёх, чтобы найти свой телефон, и ещё двух, чтобы заставить его поволноваться), и, конечно же, он заметил. Беа выдохнула так резко, что воздух казался тонкими иглами, которые протыкают её горло, из-за чего голос сорвался, и даже по телефонному разговору это было слышно. — Я не могу так больше.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.