ID работы: 2731926

Ведь останутся только двое

Гет
Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Mariosska бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
7 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 26

Настройки текста
      Стоял холодный день в начале января. Ранние сумерки почти скрывали бродившего по городу Дункана. Он ходил по улицам в полном одиночестве, и это уже вошло у него в привычку. Долгий рабочий день, разбавленный сильным желанием забыть обо всем. Что же он искал? Порой он понимал, что ищет покоя, а может, росчерк чужого меча, способный забрать его изнуренную жизнь. Однако сегодня всё было иначе, сегодня он нашел друга.       Дункан стоял перед витриной кафе, решая, так ли ему хочется кофе, чтобы окунуться в гудящую как улей людскую жизнь, как заметил внутри Энн. Она сидела спиной к стеклу, но он бы везде ее узнал. Напротив сидела девочка-подросток и меланхолично размазывала еду по тарелке. Наверное, это Мэри. Энн постарела, и Дункан понял, что так и не привык к тому, что друзья умеют это делать. Он замешкался на время, а затем вошел внутрь. - Здравствуйте, - осторожно начал он, положив руку на плечо Энн, - Могу я к вам присоединиться?       Энн испуганно обернулась: она знала этот голос, правда, уже не надеялась услышать его вновь. - Дункан?       И прежде чем он успел ответить, она уже сжимала его в объятьях. - Дункан, это действительно ты, - произнесла она, осмотрев его с ног до головы, и улыбка ее исчезла, - Пожалуйста, садись к нам. Мэри, это Дункан Маклауд. - Мэри, - Маклауд взял ее за руку и вдруг схватил в охапку, - Мэри, а я помню тебя совсем крошкой.       Девочка смутилась, высвобождаясь из его объятий. - Дункан, где же ты был столько лет? – спросила Энн, когда официальная часть приветствий была окончена. - Где я только не был, декада далась мне нелегко, - его интонации ответили за него.       Мэри вышла из-за стола и убежала куда-то с телефоном. Доктор Линдсей смотрела на Дункана, как на привидение. - А ты знаешь, что Ричи убили? – она знала, что ему будет нелегко это слышать, но пусть лучше он узнает от нее. Дункан опустил голову, Энн сжала его ладонь, может зря она затеяла этот разговор? - Знаю, Энн, я был там, и я его убил. Наверное, тогда был последний день моей дружбы с рассудком, - его голос надломился. Энн подумала, что она была единственным человеком, кому он решился рассказать, - После этого я ненадолго вернулся с Сиэтл, где узнал, что меня искал кузен, он знал, что я в беде. Я пошел на встречу с ним, а он уже был мертв…. Я не успел ничего сделать. Я отомстил за него. Представь, через что мне пришлось пройти. Смерть Ричи, он ведь был мне как сын, затем Коннора, моего брата, наставника, я утратил последние крохи морали и здравого смысла. Я убивал. Без чести и рыцарства. Коннор был моим учителем, он повернулся ко мне, когда меня изгнали из клана, объяснил, что значит быть бессмертным, но хуже всего было то, что его убил Митос, он тоже был мне как брат. Меня разрывало изнутри. Каково это, Энн, видеть, как твой брат убивает твоего наставника? Дай Бог тебе никогда этого не узнать.       Энн лишь держала его за руку, без слов. Да и что можно сказать в ответ на исповедь подобного рода? - После того как ты исчез, мир всколыхнула волна смертей. Людей находили с отрубленными головами…. Прости, я должна была спросить, это…. - Да, Энн. Я утратил счет на двухсотой жертве, большая часть из них полегла от моей руки. - Ох… - Энн тяжело вздохнула. - Если хочешь, чтобы я ушел…. – Дункан слишком хорошо знал отношение доктора Линдсей к жизни и смерти, и именно поэтому они не смогли быть вместе. - Нет-нет, останься. Это… это твое естество, а я… это я. Не имеет значения одна это смерть или двести. Но, ты по-прежнему мой друг. - Спасибо…. Спасибо тебе, - прошептал Маклауд, ощущая, как на душе становится легче. - Знаешь, какая-то часть меня всегда будет любить тебя. - Знаю, Энн, просто мы слишком разные. И… я скучал по тебе, - ответил Дункан, заправляя ей волосы за ухо. - И я по тебе скучала. - Ты так и живешь в Сиэтле? - Да, по большей части. Правда, мы с Мэри недавно вернулись из Парижа, я хотела, чтобы она познакомилась с другой культурой, но, в общем-то, мы живем здесь, в доме, что ты выстроил. Мэрии его обожает. Мы всегда о тебе помнили. - Приятно слышать, - улыбнулся Дункан, - Я хотел спросить…. Ты ничего не слышала о Джо?        Энн опустила голову. - Джо мертв, Дункан. Он покончил жизнь самоубийством, как и многие в то время. - Джо себя убил? Но… как давно это случилось?       И в этот момент вернулась Мэри. - Мам, я схожу в кино с Шеннон и Грэгом? - Сходи, конечно, не гуляй допоздна. - Хорошо, и, мам?       Энн вытащила из кошелька несколько купюр. - Не трать все и сразу. - Энн, как это случилось? Расскажи? - Был канун 2001 года, в тот вообще произошло много самоубийств, люди думали, что грядет конец света. Я сутки не выходила из реанимации, а потом привезли Джо. Я подумала, что у меня галлюцинации, я просто не могла поверить…. В кармане я нашла записку. - Записку? – чуть слышно спросил Дункан, теперь он понимал, почему ему не удалось отыскать друга. - Дункан, - Энн придвинулась ближе, - Она была адресована тебе. - Конечно, кому еще! – резко ответил он. - Кому еще? – Энн не понимала, почему он был так уверен, что последние слова Джо были адресованы именно ему. - Потому что я был последним, с кем он разговаривал перед тем как…. И теперь на моих руках кровь еще одного друга. Когда же всему придет конец? – пояснил Дункан, яростно сжав кулаки. - Зачем ты так говоришь? - Затем, что это правда! Я лучше пойду, - он вскочил с места, Энн последовала за ним. Он сбросил ее руки. - Дункан, не уходи, поедем лучше ко мне, и спокойно поговорим там. - Ладно…. Как скажешь.        Энн повела его к машине, каждый шаг давался ему с трудом. Это был кто-то другой, не тот Дункан, сотни раз спасавший ее от опасности, она не знала, кто шел рядом с ней, но этот кто-то очень нуждался в поддержке и утешении.

***

       До дома ехали в тишине, и те несколько минут поездки показались Дункану вечностью. Дом совсем не изменился. «Подарок для Мэри», сказал тогда Маклауд, зная, что непроходимое упрямство Энн не позволит принять его для себя. - Пойдем, Дункан, я сейчас, кое-что принесу. Энн провела его в небольшой кабинет, указала на диван и скрылась из виду. Еще одна смерть…. И вновь в ней виноват только он. - Вот, держи, - доктор Линдсей повернулась с напитками и коробочкой, подала Дункану записку. - Ее уже можно вскрывать? Тут не все законопослушно, верно? - Можно сказать и так. Когда я увидела, кому адресовано письмо, то поняла, что полиция не обрадуется, прочитав его содержимое. Я записала Джо вымышленным именем, какое-то время переживала, но… так было нужно. Прошло время, законы изменились, и люди просто забыли о преступлениях прошлого. В тот ужасный год город утратил треть своего населения…. - А я еще удивлялся, почему так пусто. - Да, мы так и не пришли в себя. Пару лет были особенно тяжелыми. Сносили и отстраивали здания, искали преступников, хоть какого-то козла отпущения, на которого можно было бы повесить все грехи мира. Я знаю, тебя мечтали арестовать, меня допрашивали, но я ничего им не сказала, в смерти Джо ты не виноват. Его похоронили рядом с Ричи, хочешь, я могу тебя отвести? Он кивнул, Энн продолжала. - Вот… Я сохранила его вещи, на случай, если ты однажды вернешься. - Спасибо… - Дункан раскрыл конверт и начал читать.
7 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник Скачать
Отзывы (1)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.