Время не властно над нами

- А где Жади? – не поднимая глаз, поинтересовалась Назира у своего брата, поигрывая браслетами на запястье. - На учебе, скоро вернется. - Саид, надеюсь не ты оплачиваешь эту, так называемую, учебу? - вот оно! Назира не упустит случая. Каждый раз, когда она приезжает к ним с Латифой в гости в Рио-де-Жанейро, она затевает ссору. - Назира, ты прекрасно знаешь, что такова была воля сид Али. Жади полностью находится на его содержании. Я лишь предоставляю ей кров. Заодно она помогает Латифе по хозяйству. Да и Латифе проще освоиться в незнакомом городе, который сестра знает, как свои пять пальцев. - Зачем? Скажи, зачем Жади учиться? - Саид понял, что спокойное чтение газеты отменяется, он бросил ее на стол, сложил руки в примирительном жесте, в сотый раз пытаясь объяснить Назире, почему сестра его жены живет с ними. - Это не нам решать, Назира! Жади принадлежит семье дяди Али. Он так распорядился судьбами своих племянниц. Латифа стала моей женой, а Жади поступила в университет и учится на врача. Все мы получили то, что хотели. - Да, все, кроме бедной Назиры! Если бы вы с Мохаммедом тогда не вмешались, я бы уже была женой сид Али! Посмотрим тогда, отпустили бы вас всех в Рио! Ты мог бы открыть магазин и в Фесе! Зачем ради этого пересекать океан? - Назира, ради Аллаха! Если бы я беспрекословно слушал тебя, сейчас Латифа была бы женой Мохаммеда! Я простил вам ту шутку, что вы с Мохаммедом хотели сыграть со мной, но теперь я понимаю, на чьей ты стороне. - Саид! Я столько раз объясняла тебе! Мохаммеду тоже очень понравилась Латифа. Ведь он такой же коврик как ты, у вас один вкус. Единственная одалиска нашлась в Фесе, и вам обоим она понадобилась. Но ты же знаешь его. Рядом с тобой он всегда чувствовал себя неуверенно. Он боялся, что никогда больше не встретит такую девушку, как Латифа. Вот мы и придумали эту историю с общей кормилицей. А к тебе стояла очередь из невест, девушки всего Феса были у твоих ног! Но ты вцепился в эту одалиску! - Назира, если бы я не услышал ваш разговор тем вечером, когда мы вернулись от дяди Али, не жил бы я сейчас в Рио с моей Латифой, а прозябал в Фесе, и вы с дядей Абдуллом помыкали бы Саидом, как бедуин помыкает верблюдом! – газета уже полетела на пол, Саид вскочил с дивана, и дальнейший разговор Латифа смогла бы предсказать с точностью до одного слова. Она стояла на кухне и готовила баранину так, как любил Саид. Латифа будто была рождена для того, чтобы угождать мужу. Ей не нужно было задавать никаких вопросов, достаточно было посмотреть на него, и она уже знала, какое у Саида настроение, что он захочет на ужин, какой танец предпочтет сегодня ночью. С момента свадьбы жизнь Латифы воплощала самые смелые ее мечты о семье и браке. У нее был красивый богатый муж, он дарил ей много золота, одевал в шелка, а на ее голове красовались платки расшитые золотом, машаллах! Лишь одно омрачало радость Латифы, Саид совсем, ну совсем не нравился ее любимой сестре Жади. Та всегда держалась с ним вежливо, но очень холодно и отстраненно, не глядя на него за ужином, боясь встретиться с ним взглядом. Саид чувствовал это, и сам ограничивался в общении с Жади двумя фразами: «Bom dia / boa tarde*». - Жади, я бы так хотела, чтобы и ты увидела все достоинства Саида, – в который раз начала этот разговор Латифа, убирая со стола посуду после ужина. - Латифа, вполне достаточно того, что их видишь ты, – не поднимая головы от толстого учебника, отвечала Жади. - Он необыкновенный! Он мечта любой женщины! - Дорогая, он твоя мечта, а у меня они совсем другие. - Да о чем еще может мечтать женщина, как не о красивом доме, заботливом муже и спокойной жизни в окружении своих детей? - Я скажу тебе. Еще женщина может мечтать о карьере, о путешествиях, о страсти… - Нет, ты смеешься надо мной. Все это удел мужчин. Нет, Жади, я очень горжусь тем, что у меня такая умная сестра. Ты сдала экзамены, поступила в университет, ты хочешь заниматься делом, угодным Аллаху – лечить детей. Но иногда мне кажется, что ты совершенно не хочешь замуж. - Да, именно так! - Аллах! Жади! Я так боюсь за тебя. Какая несчастная судьба ждет женщину без мужа. Жади всегда спешила закончить эти разговоры, никогда не приводившие сестер к согласию. Она помогла Латифе вымыть посуду, поцеловала ее в щеку, забрала свой учебник и вышла в гостиную. - Спокойной ночи, Жади, - она вздрогнула от неожиданности и убежала, ответив Саиду лишь быстрым взглядом и предательски дрогнув длинными ресницами. Так же она взглянула на него тогда, год назад, танцуя и кружась под волнующую музыку, вспомнил Саид. Он не забыл ни одного ее жеста, ни одного поворота головы или взмаха рук. Он видел их во сне и мучился чувством вины, глядя на спящую, умиротворенную Латифу. Он был доволен своим выбором. Ведь Саид сразу понял, которая из двух сестер соответствует его понятиям об идеальной жене. Латифа была бриллиантом чистой воды. Он мог видеть ее насквозь, читать мысли, знать тайные желания. Саид уверен, ему никогда не придется стыдиться Латифы, она будет поступать в соответствии с тем, чего ждет от нее муж. Они воспитаны в одних и тех же обычаях, смотрят в одну сторону, их мечты и устремления едины. Та же другая… она была словно неграненый алмаз. Жизнь с Жади была бы похожа на вулкан. Несомненно, это был бы совсем иной брак, полный страстей, сомнений, ревности. С Латифой он был хозяином в своем доме и в своем сердце. Но он не был уверен, что когда-нибудь смог бы приручить сердце Жади. Так размышлял Саид, не слыша рыданий Жади, не видя ее тайной сердечной тоски, умело скрываемой на следующее утро за холодным, отрывистым «Bom dia». Жади любила мужа своей любимой сестры. Но она скорее бы станцевала на горящих углях, чем предала бы сестру, чем позволила бы Саиду догадаться о своей любви и страданиях.