Светя другим, сгораю сам

- Прошу тебя, Фатима, уговори Саида, чтобы он завтра отпустил меня в библиотеку! – Жади уже второй час умоляла свою наставницу помочь ей. - Но, Жади! Твой муж дал мне чёткие указания, чтобы мы с тобой занимались дома! Если я не выполню это условие, он не будет платить мне, а ты пойдёшь на экзамен неподготовленная! - Я чувствую, что моих знаний достаточно, чтобы поступить!.. - Жади! Слово «чувствовать» здесь неуместно! Ты либо сдаёшь экзамен, либо нет! - Ну, пожалуйста! – внезапно Жади подпрыгнула на месте. – Придумала! Давай скажем ему, что ответы на некоторые вопросы можно найти только в тех книгах, которые находятся в читальном зале. Фатима взглянула на свою непутёвую ученицу и вздохнула. Она больше не могла ей сопротивляться: - Ты знаешь, что сделает Саид, если узнает о твоём тайном решении учиться в Рио? Он же принесёт нас в жертву, словно барашков! - Он ничего не узнает! – Жади взяла Фатиму за руку. – Я понимаю, что шанс очень маленький, но я никогда не прощу себе, если не воспользуюсь им! А вдруг получится? - Ну, хорошо, вечером я поговорю с Саидом… *** - Жади Эль Адиб Рашид! – голос женщины, называвшей имена, вывел её из оцепенения. Она сидела за партой в библиотеке в ожидании того момента, когда ей отдадут её экзаменационное задание. Она лихорадочно озиралась по сторонам, наблюдая за реакцией других учеников. То, что она увидела, ей не понравилось. Даже самые умные и подготовленные схватились за голову. И вот теперь её очередь… С шумом отодвинув стул, она медленно шла вдоль рядов. Жади чувствовала, как на ладонях появился холодный пот. Она даже не посмотрела на вопросы. Ей стало страшно лишь от одного их количества! От волнения её голова отказывалась соображать… А когда она увидела разделы по географии, истории, физике и математике, то была в ужасе! «Я же ничего из этого не повторяла! О, Аллах! Зачем же мне география в медицине???» Чтобы немного успокоиться, она решила начать со своих разделов: биологии, химии и португальского языка. И это помогло, потому что ответы на большинство вопросов Жади хорошо знала. Но, увидев задачи с интегралами по математике, она поняла, что мечты о поступлении в Рио так и останутся неисполненными. Она не любила математику ещё со школы и никогда её не понимала. Когда Фатима встретила её на выходе из библиотеки, Жади выглядела очень печальной. Но маленькая надежда всё же оставалась. Ведь сумма баллов складывается не только из оценки за тест, но и за эссе… Фатима просто приобняла её за плечи и тихо сказала: - Всё, что ни делается, всё к лучшему. Зато ты не будешь ни о чём жалеть… *** Саид не понимал, почему Жади ходит по дому мрачнее тучи. Всё было бы ясно, если бы экзамен на поступление в Аль-Карауин уже прошёл, но до него оставалась целая неделя. А от Фарида тоже не было вестей… Хотя, по его словам, ответ из университета должны были прислать две недели назад. Саиду было больно смотреть на свою некогда красивую жену: Жади похудела, побледнела, перестала наряжаться. У неё были огромные синяки под глазами, и она до глубокой ночи что-то постоянно бубнила себе под нос. Она утверждала, что это успокаивает её. Фатима посоветовала Жади проговаривать ответы на вопросы вслух и желательно перед зеркалом. - Многие школьники боятся устных ответов, - говорила она. – Когда они молча читают, то пребывают в уверенности, что всё знают. Но стоит им увидеть преподавателя, красноречие тут же покидает многих из них… Саид привык засыпать под описание большого и малого кругов кровообращения, цикла жизни свиного цепня, строение птичьего пера… Ему казалось, что он и сам скоро будет в состоянии сдать этот экзамен. *** Вся в слезах Жади пронеслась в спальню мимо Саида, с улыбкой изучающего очередной документ, сидя в гостиной, и уткнулась лицом в подушку. Саид бросился следом за Жади, но когда вошёл, увидел лишь дрожащие от рыданий плечи и услышал судорожные всхлипывания. Она повторяла: «Аллах наказывает меня!» Саид догадался о том, что Жади провалила экзамен, и огорчился вместе с ней. Кому как не ему было знать, как старалась его жена, чтобы поступить. Ему казалось, что она сделала всё возможное и невозможное для этого. Даже Фатима постоянно восхищалась настойчивостью Жади. Все домочадцы были уверены, что Жади станет студенткой Аль-Карауина. Саид даже на время забыл о том, что всё ещё не получил ответа из Аль-Ажара. Когда он звонил Фариду, чтобы сказать, что ничего ещё не прислали, тот ответил Саиду, что ответ должен прийти в любом случае. Как положительный, так и отрицательный. Саид не мог равнодушно наблюдать за страданиями Жади. В этот момент он даже и не думал радоваться тому, что Жади пробудет его женой ещё год. Саид просто молча гладил её по спине, понимая, что какие бы слова он сейчас не произнёс, они не утешат его жену. - Я так старалась, Саид! Аллах свидетель, я перечитала всё, что только можно перечитать, я задавала вопросы, я прорешала все задачи, - Жади сама не заметила, как повернулась к Саиду и уткнулась в его плечо, орошая его рубашку слезами. – Оказалось, что этого мало! Я ни на что не гожусь! Ни на что! - Жади! Ну что ты такое говоришь! – Саид зарылся носом в её волосы. – Тебе же не хватило всего два балла до нужного минимума. Фатима сказала, что ты не ответила всего на три вопроса… - Они попросили меня рассказать про плазмолиз и гемолиз… Но это уже за пределами школьной программы! Я не знала этих понятий! – Жади шмыгнула носом. – Или этот их вопрос о том, какие болезни переносят клещи… Они же у нас практически не водятся! Вот лучше спросили про малярийный плазмодий! - Жади, Жади, успокойся! – Саид посмотрел на неё. Глаза у Жади покраснели от слёз, тушь потекла по щекам… Саид вспомнил о том, как мечтал наряжать свою жену в золото. Он думал, что влюбился в неё только из-за её красоты. Теперь, спустя столько месяцев подготовки посторонний человек вряд ли сделал бы ей комплимент. Но Саид смотрел в её потухшие глаза и думал о том, что всё равно безумно любит её. Жади снова обняла мужа: - Я благодарна тебе, Саид, что ты всё-таки позволил мне учиться. Я рада, что ты поверил в меня. Но всё напрасно… Ты столько денег потратил на книги… - Не думай об этом, пожалуйста! Внезапно в голову ему пришла идея: - А хочешь, Назира отведёт тебя в дом дяди Али? Я уверен, что он найдёт для тебя нужные слова. Жади впервые за сегодняшний день улыбнулась: - Да, пожалуй, это хорошая идея… *** Когда Жади и Назира зашли в дом сида Али, их радостно встретили служанки. Назира пустилась в пляс, а Жади медленно подошла к Зораиде. От того, насколько Жади была бледной и худенькой, у Зораиде защемило сердце. Она подошла и обняла девушку. И даже не осмелилась произнести вслух своё любимое «Так угодно Аллаху». Вскоре к ним подошёл сид Али. Увидев танцующую Назиру, он с улыбкой поприветствовал её и спросил о причине её радости. Назира похвасталась, что по дороге сюда она сумела выгодно купить очередное ожерелье, при этом поругавшись, правда, с продавцом. Сид Али сказал, что это правильно, что женщина следит за собой, но, заметив укоризненный взгляд Зораиде, всё ещё обнимающей его племянницу, перестал улыбаться. Он взял Жади за руку и повёл в свой кабинет. Как только дверь закрылась, Жади посмотрела на дядю. Она чувствовала стыд. - Я не оправдала ничьих надежд, дядя: ни своих, ни ваших, ни Саида… - Это хорошо, что ты так думаешь, - улыбнулся дядя и потрепал племянницу по плечу. – Значит, в тебе проснулась твоя совесть. Аллах повернулся к тебе лицом и наставил на правильный путь… - Какой путь, дядя? – Жади всплеснула руками. – Я же не поступила! - Но зато ты многое узнала! И никто не сказал, что ты не сможешь попробовать поступить в следующем году, - подмигнул сид Али. – Аллах дал тебе возможность разглядеть в себе те качества, которых ты прежде не замечала. Например, у тебя, оказывается, есть склонность к изучению языков… Жади изумлённо посмотрела на дядю: - То есть, Вы не сердитесь на меня? Сид Али рассмеялся: - Я очень горжусь тобой! И я верю, что Аллах вознаградит тебя за твои труды! «Но произойдёт это не скоро», - вздохнула Жади. В кабинете раздался телефонный звонок. Сид Али поднял трубку: - Алло? Саид! Он улыбнулся. Но выражение его лица по мере того, что говорил Саид, менялось. - Не может быть! Я могу сообщить эту новость Жади? Хорошо! Сид Али положил трубку. - Ну вот! Я же говорил! Аллах скор в своих расчётах! - Я не понимаю, дядя! - Саид скоро придёт. Он сам хочет сообщить тебе, - подмигнул дядя. *** «Уважаемая Жади Эль Адиб Рашид! Мы рады сообщить Вам о том, что Вы зачислены на медицинский факультет университета Аль-Ажар. Просим Вас в ближайшие две недели появиться в деканате для прохождения собеседования…» Жади читала приглашение и ничего не понимала. Её обуревали смешанные чувства. С одной стороны, она всё-таки стала студенткой, как того и хотела, но с другой… - Аль-Ажар? Это же в Каире! - Ну да! – пожал плечами Саид. Он ждал, когда она уже наконец осознает, что происходит, и хотя бы скажет спасибо. Но Жади лишь всё больше хмурилась: - Ты специально это сделал, да? Ты узнал, что я собиралась в Рио, и подумал, что я хочу сбежать к Лукасу? Поэтому ты хочешь отправить меня на другой конец Африки! Саид потерял дар речи: - Ты хотела поступать в Рио? Но Жади не услышала его вопроса и продолжала: - Какая прекрасная месть, Саид! А ещё утешал меня! Оказывается, ты уже знал, что отправишь меня в ссылку! Саид разгневался: - Неужели для тебя есть разница, где получать образование? Аль-Ажар прекрасный университет! Я делал всё, чтобы ты поступила, а ты не ценишь мою помощь! Саид, не в силах больше видеть свою неблагодарную жену, развернулся и покинул дом дяди Али. А Жади убежала в свою комнату. Сидя на кровати, она снова начала плакать. Ей так хотелось, чтобы Лукас был рядом! Она знала, что его поцелуй в один миг успокоил бы её… Вошла Зораиде: - Жади! Ты с ума сошла! Что ты творишь! Саид сказал тебе такую радостную новость… - Этот человек утверждал, что любит меня! А теперь отправляет за тридевять земель! – внезапно она подняла голову и посмотрела на служанку: - Зораиде! Я должна позвонить Лукасу и сказать, что я уезжаю из Марокко! Мы с ним так плохо расстались в последний раз! Я очень сожалею о словах, которые сказала ему! Уверена, что и он тоже! – Жади уже потянулась за справочником, но Зораиде выхватила его: - В тебя вселился злой дух! Я не стану тебе помогать! - Прошу тебя, Зораиде! – она стала целовать ей руки: - Помоги мне! Я просто хочу, чтобы он знал! Служанка оглянулась по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает и сказала: - Даю тебе одну попытку!