Светя другим, сгораю сам

- Назира? - Саида немного удивило то, с какой жадностью его сестра доедала свой ужин. Создавалось такое впечатление, что вот-вот на кухню кто-то ворвётся и отберёт у неё тарелку! Потом Саид вспомнил, что он вроде бы как разозлился на свою сестру за её безответственное поведение: - Где ты была? Я тебя обыскался везде! - А почему это я должна перед тобой отчитываться? – хорошее настроение Назиры, полученное от прекрасного сытного ужина тут же куда-то улетучилось. – Какое тебе дело, где я провожу своё время? - Я твой брат, и должен заботиться о тебе и нести за тебя ответственность! - О! Как это мило с твоей стороны! – Назира подскочила со стула: - Только ты забыл одну важную деталь: это я вырастила тебя и Мухаммеда, я променяла свою счастливую жизнь на ваше воспитание! И что я получаю в благодарность? Мои братья женятся на одалисках, и эти одалиски издеваются над Назирой! – сестра Саида скривила лицо, словно собиралась заплакать. Саид, может быть, и успокоил бы сестру, но разум у него всегда был на первом месте: - Не уходи от ответа, Назира! Почему тебя не было, когда я вернулся с фабрики? - Твоей одалиски тоже не было дома! - Не наговаривай на Жади! Она сидела в своей комнате! - Но теперь её здесь нет! Посмотри, Саид! – Назира обвела рукой кухню: - Может быть, она спряталась? И мы её просто не видим? – Назира подошла к холодильнику и открыла его: - Жади! Ты здесь? Хм, странно, её здесь нет! – она повторила этот номер со всеми шкафчиками на кухне. Саид лишь нахмурил брови, наблюдая за сестрой. Ему пришлось признать её правоту. Жади не просто снова куда-то убежала, никого не предупредив, но и не исполнила своего обещания. Оставила мужа голодным. Интересно, а что там ела его сестра с таким аппетитом? Он с тоской посмотрел на совершенно пустую тарелку. Пока он думал о Жади и о том, как он снова наслушался её речей и поверил в них, Назира продолжала причитать, о том, как она принесла себя в жертву ради счастья своих братьев, а теперь не дождётся от них доброго слова! Поняв, что эти речи не прекратятся, и ответа на свой вопрос он не получит, Саид отправился в ближайшую лавку. Кушать ему всё-таки хотелось. *** Жади шла по узким улочкам, думая обо всём, что сегодня произошло. У неё в голове по-прежнему не укладывалось, что она будет учиться! Ей понравилось, что Зораиде и дядя Али поддержали её в этом вопросе. Ведь могли же они возразить – зачем ей эта профессия, ведь нужно укреплять брак, вести хозяйство, рожать детей… Она была абсолютно уверена, что её кузина Латифа так и скажет ей, как только Жади сообщит ей новость. Она улыбнулась, вспомнив о сестре. Давно они не общались! Нужно будет уговорить Саида полететь в Рио на несколько дней. Уж теперь-то она наверняка знает, как повлиять на него! Ведь она видела, как он преобразился, когда она обняла его и пообещала приготовить баранину. Он хотел это скрыть, но поведение Жади оказалось для него настолько неожиданным и приятным, что уголки его губ постоянно подрагивали в попытке спрятать улыбку. Ну, что же, если она будет и дальше вести себя – улыбаться ему, готовить, вести дом, то, может быть, ей удастся сделать его чуточку счастливее. Она открыла книгу, которую ей дал дядя. Её брови в удивлении поползли вверх. Это был школьный учебник по биологии, но на арабском! Она пролистала его. Картинки она узнала, похожие встречались и в её школьных книгах, но вот когда она решила прочитать один абзац, то с ужасом осознала, что половины слов она не знает! Жади припомнила свои уроки по биологии в школе. У них постоянно менялись учителя, и у каждого был свой подход в обучении. И, тем не менее, у них у всех было кое-что общее: ни один из учителей не был в состоянии чётко объяснить учебный материал. А отличные оценки им ставились, например, если они остались после уроков, чтобы сделать генеральную уборку, или если подготовили какой-нибудь доклад, или за пересказанный слово в слово параграф. Поэтому Жади помнила, с каким трудом ей приходилось самой осваивать предмет. Конечно, иногда ей помогали одноклассницы, иногда она сидела в городской библиотеке, читая учебники, написанные более простым языком. И вот теперь она со страхом осознала, что ей придётся переучиваться заново! Она открыла вторую книгу и с облегчение вздохнула. Это был Коран. Возможно, дядя хотел ей намекнуть, что если она будет учить суры из Корана, то это немного должно помочь ей в освоении языка. Тем более, что до замужества с Саидом, дядя ежедневно заставлял её цитировать что-нибудь. Жади с сожалением вспомнила, что тогда она встретила Лукаса, и ей было все равно. Ну, это дело поправимое! Она всегда сможет задать вопросы Саиду. Или пойти к дяде Али. Третья книга оказалась учебником по химии. Увидев сложные формулы и даже не взглянув на текст, она тут же с испугом захлопнула её. Последняя книга оказалась словарём научных терминов в переводе с португальского на арабский. Жади вздрогнула. Задача предстоит непростая. Очень непростая! Мало того, что ей необходимо, в сущности, освоить новый язык, так ещё и несколько новых предметов. На мгновение ей показалась, что такая задача окажется непосильной для неё. Она прижала книги к груди, чтобы не уронить их, и отвела взгляд. Перед её глазами была лавка с драгоценными украшениями. Молодая девушка выбирала себе украшения, а чуть поодаль стоял её жених, который с замиранием сердца наблюдал за своей невестой, и улыбался, когда замечал, что ей что-то нравится. Жади вздохнула. Вспомнила свою свадьбу, свадьбу своей сестры Латифы… Может быть, не нужно ей всё это? К тому же, нужно реально смотреть на вещи. У неё всего несколько месяцев до начала учебного года. Успеет ли она? Ведь люди тратят несколько лет на то, чтобы выучить новый язык! А ей ко всему прочему нужно ещё и два непростых предмета освоить. И это только сейчас! А в университете? Там же будет множество таких предметов! И гораздо более сложных, чем школьная биология! Ей стало страшно. Возможно, последней каплей стали эти жуткие формулы. Жади снова открыла учебник. Прочитала название темы: «Аминокислоты и их свойства». Посмотрела на формулы, снова испугалась и закрыла книгу. Может быть, не стоило ей всё это затевать? Недаром Зораиде говорила, что Аллах наказывает людей, давая им то, чего они хотят. Она хотела, чтобы Саид разрешил ей учиться. Хотела ведь? Вот и получила! Теперь ей захотелось, чтобы этого не было. Жила бы она дальше с Саидом, и старалась бы быть ему хорошей женой. Он бы дарил ей драгоценности… А она продавала бы их за деньги на очередной побег! Жади тряхнула головой. Ну, уж нет! Ей не хотелось больше этих побегов, которые всегда заканчивались провалом! Саид предложил ей идеальный компромисс! Жади снова вздохнула. Он просто идеальный муж. Хоть бы баранина ему понравилась! С этими мыслями она переступила порог своего дома. Аккуратно положила книги на тумбочку возле дивана, сняла платок и направилась на кухню в надежде встретить там Саида в хорошем расположении духа. Но её ожиданиям не суждено было сбыться. Свет на кухне горел, но Саида там не было! Она подошла к плите и обнаружила, что баранина полностью съедена. Она была довольна. Значит, она всё сделала правильно! - Гм-гм! – закряхтела Назира. Жади испугалась, потому что не ожидала кого-то увидеть на пустой кухне. И уж тем более не ожидала, что это будет лара Назира! - Лара Назира! Слава Аллаху, Вы дома! Саид очень беспокоился, пока Вас не было! - Ха! Снова прикидываешься бедной овечкой! Признавайся, Жади! Где ты была? Снова позорила имя моего брата на Медине! Что ты на этот раз натворила? - Что? – Жади не понимала, что происходит. – Я же оставила записку, что я ушла к дяде Али! - Снова ты лжешь! Жади, ты понимаешь, что Аллах накажет тебя за твоё враньё? Ты будешь гореть в пламени ада! - Да я не обманываю! Вот, я оставила её здесь! - она подошла к столику, где по-прежнему лежал платок Назиры. Она подняла его в надежде, что сейчас её слова подтвердятся, но записки действительно не было. - Лара Назира! Куда Вы спрятали мою записку? Вы специально хотите поссорить меня с Саидом! – она стала надвигаться на золовку, готовясь её придушить. Как же она её ненавидела! Только Жади стала думать о том, что её отношения с мужем пришли в мирное русло, как вдруг появляется Назира и всё портит! - Клеветница! Да обрушит Аллах крышу этого дома на твою голову! – Назира говорила всё громче и громче. – Как будто мне больше всех надо! Ты сама просто придумала эту записку, но со мной этот номер не пройдёт! В этот момент в дом зашёл Саид. Услышав крики на кухне, он поспешил туда, не заметив стопку книг, которые принесла Жади. - Что здесь происходит? – Саид так и застыл на пороге, сжимая пакет в руках. Картина, открывшаяся его глазам, являла собой двух вцепившихся друг другу в волосы орущих женщин, которые застыли, словно статуи, и повернули к нему головы с округлившимися от испуга глазами. Жади заметила пакет, который держал в руках её муж. Она догадалась, что там была еда. Жади с ужасом поняла, что Саид либо не ел приготовленной ею баранины, либо она ему не понравилась. Иначе, какие же ещё причины могут быть для того, чтобы бежать за едой? Жади лишилась дара речи, зато к ларе Назире он тут же вернулся: - Саид! Твоя одалиска клевещет на меня! Клевещет! Она утверждает, что якобы оставила тебе записку, а я её спрятала! - Но я действительно писала, что отправилась к дяде Али! И, между прочим, решила вернуться сразу же, как только узнала, что лара Назира тоже была там! - Назира! – Саид был возмущён. – Ты же обещала, что не будешь так часто ходить в дом дяди! Ты, ведь, появляешься там почти каждый день! - Сид Али сам мне сказал, что двери его дома всегда открыты для меня! - Ладно, с тобой всё понятно! Но ты, Жади, почему ушла без предупреждения? Жади вздохнула: - Я оставила записку, где написала, что ушла к дяде Али, вот здесь, - Жади указала рукой на стол возле плиты. - Я не видел никакой записки! Так что не нужно делать из себя невинную жертву! - Я принесла книги, которые мне дал дядя! Но если ты и в это не веришь, то можешь позвонить дяде и расспросить его обо всём. Я рассказала ему о решении, принятым насчёт моей учёбы. Дядя его поддержал. - О чём вы говорите? – Назире не нравилось, когда она чего-то не понимала. - Я разрешил Жади учиться. - Что? - А после того, как она получит диплом, мы с ней разведёмся. Лара Назира ощущала себя так, словно получила удар под дых. А Жади просто добила её следующим вопросом: - Саид, тебе понравилась баранина, которую я приготовила? Саид посмотрел на жену с таким изумлением, словно это была не Жади, а великая сказочница Шехерезада: - Баранину? Приготовила? Ты? Конечно, он её не попробовал. Просто не успел. Жади это поняла. И Назира это поняла: - Так баранину всё-таки Жади приготовила! – еле шевеля губами от удивления, произнесла Назира. Если Саид узнает, что Назира съела ужин, который Жади действительно сама приготовила мужу, ей будет очень плохо. Сестра Саида стала лихорадочно соображать, как же ей выкрутиться? Может быть, упасть в обморок? Или начать плакать о своей несчастной судьбе?.. - Да, Жади действительно приготовила баранину! – супруги Рашид удивлённо повернулись в сторону Назиры. – Но её же было невозможно есть! Соли в ней было больше, чем самого мясо! Твоя одалиска умеет только переводить продукты! Уж лучше бы она попросила кого-нибудь купить обед! Мне пришлось выбросить всё, чтобы ты не отравился! - Но что же ты ела с таким аппетитом, когда я вернулся? - То, что я сама себе купила! У меня же нет мужа, который может меня содержать! В глазах Жади полыхал огонь! Какая же лгунья его сестра! А он безоговорочно верит ей! Да, Жади признавала, что она действительно не всегда говорила правду мужу, но сегодня, возможно, впервые в жизни, ей захотелось поступить, как подобает порядочной и благодарной жене, и что же она получает взамен? Упрёки и недоверие! В её голове пронёсся целый вихрь мыслей! Первым её желанием было выцарапать глаза этой нахалке. Но в следующее же мгновение в её памяти всплыли слова её дяди о том, что ей не нужно отталкивать мужа. Саид занял сторону сестры? Ну и пусть! А она не будет больше поддаваться на её провокации! Ей осталось потерпеть пару месяцев, и она покинет этот дом! А дядя Али найдёт Саиду другую невесту. Вот пусть эта невеста и мучается! Интересно, насколько хватит её сил, чтобы всю жизнь терпеть такие издевательства? Подумав о страданиях будущей жены Саида, Жади злорадно ухмыльнулась: - Надеюсь, Вам понравился ужин, лара Назира! – она постаралась потушить свой гнев, прежде чем посмотреть мужу в глаза: - Я пойду спать. Что-то у меня голова разболелась. Саид был не в силах вымолвить хоть слово. Он лишь смотрел вслед своей жене, которая нарочито медленно подошла к тумбочке, взяла стопку книг, и пошла в свою комнату.