ID работы: 2503741

Turning time

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
428
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
127 страниц, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
428 Нравится 89 Отзывы 169 В сборник Скачать

Глава 12.

Настройки текста
- Где ты был? - спросил Джеймс Поттер, широко ухмыляясь, когда они сели завтракать. - Нигде, - пробормотал Тедди. Он плохо спал. Каждый раз, когда он закрывал глаза, он видел сумасшедшую женщину с черными глазами и кудрявыми волосами. Он видел смерть своих родителей раз за разом. Сначала, около Хогвартса. Потом, на станции в Хогсмиде. И он ничего не мог сделать, кроме как смотреть.       Но худшим стал сон, где он как раз-таки смог двигаться. Он мог творить магию, но вне зависимости от его усилий, она не срабатывала. Каждое заклинание было слабым и медленным, будто его сотворил первокурсник. Он откинул палочку, понимая, что от нее мало пользы, и попытался драться, как маггл. Он не мог дотронуться до Пожирателей Смерти.       Его глаза были красными, и он не мог их изменить. Его волосы были серыми, и он даже не попытался изменить их. Молли заботливо посмотрела на него, поставила перед ним тарелку бекона, но Тедди не хотелось есть. Виктуар выглядела не лучше него. Она положила одну руку на его колено и ела другой. Тедди был рад, что она сидела справа от него, и ей это не доставляло никаких неудобств.       Пока они помогали убрать со стола, дверь открылась, и в нее вошел Дамблдор. Тедди увидел его, и его сердце предательски забилось чаще. Время истекло, и скоро их отправят назад домой. - Доброе утро, Альбус, - сказала Молли. - Чем обязаны этим приятным визитом? - Доброе утро, - сказал Дамблдор. - Я пришел поговорить с детьми. С помощью мистера Поттера и миссис Гермионы Уизли из 2022 года мне удалось сделать некоторые открытия. - Это замечательно, - сказала Молли, видимо, воображая свое будущее с внуками. - Идите все, - сказала она. - С остальным я сама справлюсь.       Дамблдор отправился в гостиную. Поттеры, Тедди и Виктуар плотно шли следом. Все нашли себе места и сели на них. Дамблдор сел на старое кресло и наблюдал за детьми через очки-половинки, сложив кончики пальцев вместе. - Мне удалось, как вы догадались, превратить Маховик времени, с помощью которого прибыл сюда мистер Люпин, в устройство, которое вас отправит обратно. Я рад сообщить, что вам не придется пользоваться старым методом. - Каким, сэр? - вежливо спросила Лили. - Прожить эти года, - ответил Дамблдор. Лили засмеялась. - Это хорошо, - ответила она. - Мы должны будем уехать сейчас? - пробормотал Тедди. Дамблдор взглянул на него, и Тедди сразу почувствовал, что старый волшебник знает обо всем, что с ним произошло и происходит. - Я так не думаю, - сказал Дамблдор. - Но чем раньше, тем лучше. Что вы скажете об отъезде, скажем, в пять часов? - Тедди мрачно кивнул. - Может, мы чем-нибудь сможем помочь, сэр? - спросил Альбус. - От Альбуса к Альбусу, я могу сказать, что с вами все будет отлично и без подготовки, - сказал Дамблдор. Альбус усмехнулся.       Когда Дамблдор встал, чтобы уйти, он подозвал Тедди к себе. Виктуар нежно посмотрела на Тедди и ушла вместе с Поттерами. Тедди почувствовал себя учеником, сидя на кресле пред Дамблдором. - Вы что-то хотели сказать мне, сэр? - спросил Тедди, немного сбитый с толку молчанием профессора и его изучающим взглядом. - Я хотел спросить вас, мистер Люпин, как вы с этим справляетесь, - сказал Дамблдор. Он снова сел на кресло. - Вы, я полагаю, находитесь в сложной ситуации, так как в вашем времени вас не ждут двое людей, которых любите вы и которые любят вас. - Тедди моргнул и удивленно уставился на него. - Я хочу напомнить вам, мистер Люпин, что жить воспоминаниями - это не жить вовсе. Это путешествие для вас большое испытание. Но не зацикливайтесь на горе потери, которую вы испытали. Радуйтесь этому шансу узнать их. Вы счастливы, мистер Люпин. На свете есть много людей, которые бы тоже хотели получить такую же возможность, как и вы. Например, мистер Поттер или мистер Долгопупс. - Я прибыл сюда, чтобы защитить Альбуса, Лили, Джеймса и Виктуар. Я знал, что не смогу забрать их в наше время, но я хотел убедится, что с ними ничего не случилось. Наверное, в глубине души я и хотел оказаться здесь... Я теперь думаю, зачем я сделал то, что я сделал. Потому что единственное, чего я добился, так это нарушил все свои правила, только чтобы повидаться с ними. - Но разве это не любовь? - спросил Дамблдор. Он встал, и Тедди встал с ним. - Сэр, я только хотел спросить. Как вы узнали о том, что случится с моими родителями? - спросил Тедди. Дамблдор лишь взглянул на него и исчез в дверном проеме. Тедди попытался догнать его, но волшебника больше нигде не было. Взгляд Дамблдора содержал в себе столько смысла...       Тедди мгновенно преодолел расстояние до своей комнаты, помещавшейся на втором этаже, влетел в нее и подскочил к столу. Тедди порылся в ящиках и нашел перо с пергаментом. - Что я делаю? - вслух спросил он сам себя, садясь за стол.       Дорогие Римус и Нимфадора Люпин - осторожно вывел он на куске пергамента.

***

      Паб "Грим" ничего не имела общего с черным псом, которого все считали предзнаменованием смерти. На самом деле, ее так назвали,потому что много лет назад его приобрела семья Грим. В паб ходили много разных людей, в основном темных личностей. Кроме того, в него очень часто заходили оборотни.       Римус Люпин сидел за столом в углу, вертел в углах стакан Огневиски, который он купил только чтобы не привлекать лишнего внимания, и ждал, когда придет один оборотень. Римус не был похож на остальных оборотней в стае и не имел особой популярности. Однако и у него были "друзья", которые знали о его жизни почти все и ни за что бы не предали его.       Колокольчик громко звякнул, и Римус поднял голову, чтобы увидеть, как в бар вошел невысокий худой человек с темными волосами, одетый в потертое пальто, и заказал Сливочное пиво. Римус знал, что отличить оборотня (по крайней мере того, который пытался жить среди остальных людей) можно не по шрамам и не по чрезмерной худобе и бледности, а именно по состоянию одежды.       Бедность трудней утаить, чем противные и глубокие линии, которые пересекали его тело вдоль и поперек, переплетаясь в причудливые узоры.       В свое время другой оборотень тоже прочитал те же самые признаки в Люпине. Он медленно подошел к его столу, сел и глотнул своего напитка. Некоторое время они молча смотрели друг другу в глаза, пока второй оборотень не заговорил. - Они скоро будут действовать, - сказал он, едва шевеля губами. Он осмотрел Римуса с ног до головы. - Когда ты вернешься? Сивый и его псы будут подозревать тебя. - Скоро, Конрой, - тихо ответил Римус. - У меня есть несколько дел, которые я должен закончить до возвращения. - Он вспомнил Тонкс и Тедди. Как он мог заставить себя вернуться в стаю, пока его сын будет там. Его сын, который был слишком хорош для него, грязного оборотня. Его сын, которого не испортил мир.       Он много думал о мире, в котором жил Тедди Люпин. Из все его рассказов, Римус представлял себе некий рай без стереотипов и предубеждений. Он с трудом мог себе представить мир, в котором оборотень мог получить работу и получал Аконитовое зелье. Такой мир он до этого видел только во снах. - Значит ли это, что вернулся к своей семье? - Римус вскинул голову и удивленно посмотрел на собеседника. Второй оборотень поднял в воздух грязные руки и слегка наклонил голову вниз. - Извини, друг, - сказал он. - Просто ты ты выглядишь лучше. - Я никогда не смогу этого сделать, - пробормотал Римус. - Сивый обрадуется любому шансу уничтожить всех, кто важен для меня. - Ты мог бы хотя бы притвориться, что соглашаешься с ним, - серьезно сказал Конрой. - Он никогда на это не поведется. Он умнее остальных. Он терпит меня только потому, что я ему интересен.       Оборотни поверхностно обсудили происшествия, которые случились в прошлые полнолуния. Сивый не установил никакой миссии, но несколько волшебников были укушены и сразу же взяты в стаю. Римус покачал головой. Стая становилась больше с каждым полнолунием, и Римус не хотел думать о семьях, которые были разрушены. - Что они думают об этом? - Они напуганы, - сказал Конрой. - Но кто не будет? Они напуганы, но знакомы с репутацией Сивого и слова поперек ему не скажут. - Жаль, - сказал Римус. - Люди идут на это из-за того, что Сивый безжалостный и имеет связи с Сам-знаешь-кем. - Конрой скривился в подтверждении его слов.       Джонатан Конрой был чуть младше Римус, но это не было заметно. Его темные волосы почти полностью были светло-серыми, а его плечи были опущены, словно придавлены тяжестью людского к нему отношения за 23 года, что он был оборотнем. Джонатан был укушен в более позднем возрасте, нежели Римус, но ему не предоставили шанса посещать школу, поэтому об образовании Римуса он думал с восторгом и некоторой завистью.       Когда в стране заговорили о войне, а в барах зашептались о возвращении Сами-знаете-кого, Конрой принял решение найти стаю и остаться в ней, пока на него не начали охоту. Там он и познакомился с Римусом, с которым они стали кем-то вроде друзей.       Пока они сидели и решали, кто будет врагом, а кто - союзником, перед ними материализовался серебряный волк. Римус выпрямился и огляделся вокруг, но остальные не обратили внимания на Патронуса-волка. Волк повернул голову к Римусу и заговорил голосом Нимфадоры Тонкс. - Тедди хочет встретиться в Хогсмиде. Увидимся там. Кажется, Тедди чем-то расстроен. - Волк взмахнул хвостом и исчез. Римус озадаченно смотрел на место, где только что стоял волк. Он был уверен, что Патронус Тонкс - кролик. Он видел его несколько раз, скачущим вокруг и отражающим ее личность. Волк же выглядел более крепким и готовым к борьбе. - И ты говоришь, что твои дела ничего общего не имеют с семьей? - поинтересовался Конрой. - Неплохой Патронус. Кто она? - Она... - Римус замер. Не было смысла отрицать очевидное: Патронус Тонкс изменился из-за него. Он покачал головой и встал из-за стола, так и не притронувшись Огневиски. - Мне надо идти, - сказал он Конрой. Тот кивнул и снова отпил из кружки.       Римус трасгрессировал от паба "Грим" на главную улицу Хогсмида, около Трех метел. Осмотревшись, он почти сразу заметил Тонкс. - Тедди расстроен, - сообщила она ему. - Нам надо с ним поговорить. - Дора, твой Патронус... - сказал Римус. - Он классный, правда? Я очень его люблю. У Тедди, кстати, такой же. - Римус открыл рот, чтобы что-то сказать, но Тонкс прервала его. - Мы должны увидеть его. - Кивнув в сторону Визжащей хижины, она сказала, - Туда.       Тедди стоял около покосившегося забора и глядел на Визжащую хижину издалека. Земля между забором и хижиной выглядела безжизненной. Он, как и многие люди из его времени, знал, почему ее построили. Больше не было слухов о том, что в ней водятся приведения, но она все равно привлекала учеников и посетителей Хогсмида.       Проход между Хогвартсом и Визжащей хижиной был запечатан до того, как Тедди поступил в школу, но его это никогда не останавливало. Один раз в полнолуние он выскользнул из Хогвартса и смог обойти заклинания. Ту ночь он провел лежа на полу, считая укусы и следы когтей и думая о том, что Мародеры могли бы здесь делать. - Тед, - услышал он и повернулся к Тонкс и Римусу, которые подходили к месту. Тедди сунул руку в карман и убедился, что бумажка все еще там. Они все некоторое время просто смотрели на хижину. - В будущем здесь стоит памятник, - сказал Тедди. - Два, если честно. Один - это памятник оборотню, внизу которого написана история Визжащей хижины и великого Римуса Люпина. Второй построен в честь Северуса Снейпа и его заслуг во время войны. Странно видеть хижину без них. - Значит люди больше не думают, что в ней водятся приведения? - спросила Тонкс. Тедди покачал головой. Римус поднял голову, видимо, осмысливая слово "великий". - Как на доме Поттеров в Годриковой впадине, люди пишут свои пожелания. Это приятно... - Это мило, - наконец, обрел дар речи Римус. Он прочистил горло, чувствуя себя неловко. - Твое имя также есть на карточке Шоколодных лягушек. У меня их штук десять, - сказал Тедди. - Шутка ли, первый в мире оборотень, удостоенный Ордена Мерлина первой степени.       Римус приоткрыл рот от удивления и уставился на Тедди. - Мы уезжаем сегодня в пять часов, - сказал Тедди. - Я не знал, что делать. Я думал, что, может, смогу вас здесь увидеть. - Ты уезжаешь? - спросила Тонкс, Тедди кивнул. - Когда ты узнал? - Сегодня. К нам приходил Дамблдор. По крайней мере, он дал нам хоть немного времени. Когда я уходил, он играл с Альбусом в шахматы.       Они постояли на холмике еще чуть-чуть, пока Тонкс не подняла голову и не объявила, что она только что поняла что-то. Она сказала Тедди и Римусу, что будет ждать их в своей квартире, а потом трансгрессировала. Тедди посмотрел на Римуса, а Римус посмотрел на Тедди. Римус пожал плечами, и они оба трансгрессировали следом. Римус напомнил ей, что она не предупредила других Мракоборцев о своем уходе, но Тонкс проигнорировала его. - Ты кое-что сказал нам, и я это вспомнила, - сказала Тонкс, обращаясь к Тедди. Тонкс направилась прямо к левому шкафу, где у нее хранились диски. Тедди и Римус так и остались стоять около двери, все еще плохо понимая, что она собирается сделать. - Ага! - воскликнула она. Она повернулась к ним и помахала диском. - Альбом "Ведуний" "Жизнь - это порыв ветра", - весело сказала она. Тедди уставился на нее. - Ты сказал, что этого диска не было с остальными. - Да, но что это имеет общего с... О! - воскликнул Тедди, поняв, что она хочет. - Теперь ты понял. Это твое, - сказала она, протягивая ему диск. - Спасибо, - сказал Тедди и обнял ее. Он спрятал альбом в карман, где лежало письмо. Пораженный внезапной идеей, Тедди повернулся спросил. - Могу я воспользоваться туалетом? - Разумеется, - сказала Тонкс и сказала ему, где он находился.       Тедди проник в ее комнату и закрыл дверь, стараясь быть как можно тише и аккуратнее. Он огляделся вокруг, пытаясь обнаружить место, куда можно положить письмо. Он обнаружил небольшую коробку, которая стояла под кроватью. В ней лежали бритвы и немного мужских туалетных принадлежностей. Тедди положил письмо вниз коробки, надеясь, что они найдут его в будущем. Потом он вошел в прилегающий к спальне туалет, постоял в нем несколько секунд, потом смыл воду и вышел.

***

      Они повернулись на месте и оказались в совершенно другом месте. Проверив, что вокруг никого нет, они направились к дому. Тедди почувствовал себя чуточку лучше, когда он снова вошел в двери дома на площади Гриммо.       Все сидели в гостиной и разговаривали. Грозный Глаз тоже был там и, кажется, обсуждал Маховики Времени с Джеймсом, который с некоторым ужасом глядел на магический глаз, что теперь был расположен слишком близко. Молли уже боролась со слезами, а Артур успокаивал ее. Виктуар стояла рядом с Биллом, и они о чем-то оживленно разговаривали. - О, добро пожаловать, Римус, Нимфадора, - поприветствовал их Дамблдор, когда они вошли. Он встал с кресла, улыбнулся, а потом пожал руки обоим. Кингсли, стоявший рядом с ним, тоже их поприветствовал. - Как вы все? - спросил он. Тедди сунул руки в карманы. Он начинал чувствовать себя неуютно. - Нормально, - ответил Тедди. Он заметил, что все смотрят на него, и,извинившись, отправился к Виктуар. Она заметила его и позвала. Билл слегка нахмурился. - Привет, Билл, - улыбнулся Тедди и протянул ему руку. - Виктуар сказала, что ты сделал ей предложение, - сказал Билл, переходя сразу к делу. - Это верно, - сказал Тедди. - Обещаю, что буду защищать ее и относится к ней хорошо. Даю слово. - Хорошо, - сказал Билл, скрещивая руки на груди. - Хорошо... да...       Тедди повернулся к Виктуар. - Ты не хочешь рассказать об этом еще раз? - он кивнул в сторону своих родителей, которые до сих пор разговаривали с Кингсли. - Разумеется, нет, - улыбнулась Виктуар. Она переплела его пальцы со своими, и они вместе направились к Нимфадоре и Римусу. Когда они подошли, Кингсли отошел. Тедди заметил, что он пожал руку Джеймсу, который выглядел абсолютно счастливым, что он говорит с человеком, у которого два нормальных глаза. - Римус, Тонкс. Я думаю, самое время вам познакомиться с моей невестой, - сказал Тедди. Тонкс поглядела на Виктуар, а потом снова взглянула на Тедди. - Когда это случилось? - спросила она, улыбаясь. Ее лицо просветлело. - Вчера, перед ужином, - смущенно ответил Тед. - Эдвард Римус Люпин, ты хочешь сказать, что ты вошел в мою квартиру после того, как это случилось, и не сказал мне ни одного чертова слова? - она подняла голос, и остальные повернулись в ее сторону, заинтересованные в том, что происходит. Виктуар откровенно наслаждалась происходящим. Тедди провел рукой по волосам. - Ну, да, - сказал он. - Я не знаю, я просто думал, что это будет... - Тонкс прищурилась. - лучше... - слабо закончил он. Тонкс закатила глаза и повернулась к Виктуар. - Поздравляю, - сказала она. Обе женщины улыбнулись друг другу и обнялись. - Я уверена, вам будет хорошо вместе. Я знаю тебя не так долго, но я уверена, что вон тот, - она указала на Тедди. - Очень сильно тебя любит. - Спасибо, миссис Лю... Тонкс, - улыбнулась Виктуар. Она покраснела. - Поздравляю, сынок, - Римус хлопнул Тедди по плечу. - Спасибо, па, - ответил Тедди, широко улыбаясь. - Если можно потише, - сказал Грюм так, чтобы его слышали все, но и так, чтобы не разбудить Вальбургу Блэк. Тедди снова засунул руки в карманы, зная, что время пришло. Дамблдор встал, и все посмотрели на него. - Наш план: мистер Люпин, мисс Уизли и Поттеры воспользуются усовершенствованным Маховиком времени и вернутся в прошлое. Сразу после этого я лично сотру все воспоминания о наших гостях. Такие воспоминания хранить чрезвычайно опасно. Есть какие-нибудь вопросы?       Члены Ордена кивнули, соглашаясь с его словами. Молли всхлипнула и пробормотала что-то неразборчивое. - Не расстраивайся, Молли, - тихо сказал Артур. - Мы обязательно с ними увидимся. - Конечно, конечно, - сказала Молли, вытирая глаза. - Я просто глупая. - Она погладила мужа по руке и посмотрела на него со слезами в глазах, но улыбаясь. - Думаю, нам лучше идти, - сказал Джеймс. Он посмотрел на Тедди, который кивнул ему. Лучше вернуться поскорей, пока он еще может заставить себя это сделать. Чем больше он будет здесь, тем трудней ему будет вернуться обратно. - Скажите до свидания и поблагодарите за все, - сказал Тедди, стараясь не показывать свои истинные эмоции.       Сначала он повернулся к маме, у которой в глазах стояли слезы. Она заправила коричневую прядь волос за ухо и пристально посмотрела в его лицо, будто стараясь его запомнить так, чтобы никакое заклинание не смогло стереть его изображение из ее памяти. - Я люблю тебя, - прошептал он, обнимая ее. Он положил свою голову ее на макушку и закрыл глаза, не выпуская ее из своих объятий. - Я тоже тебя люблю, - сказала она. - Я так сильно тобой горжусь! - Она разорвала объятья и поцеловала его в лоб. Тедди повернулся к отцу. - Не мучай ее сильно, - сказал Тедди, стараясь разрядить обстановку. Римус выглядел мрачным. - Ничего не могу обещать, - сказал он. - Я же не буду помнить ничего из этого, ведь так? Так что все будет, как и должно было быть. - Тедди нахмурился. - Но, в конце концов, я сделаю хоть что-то верно, - сказал Римус с улыбкой.       Он притянул Тедди к себе и обнял, стараясь выразить всю свою любовь, но и не быть чересчур сентиментальным. - Я так рад, что ты у нас есть, - сказал Римус. - Ты все, о чем я всегда мечтал, но был уверен, что не смогу получить. И Дора права: мы так тобой гордимся! - Скажи маме, что я ее люблю, - сказала Тонкс. Тедди кивнул. - И скажи, что я благодарна ей за то, что она вырастила тебя в любви.       Было так трудно уходить. Это было само трудное, что он когда-либо делал в своей жизни. Он уходил от своих родителей, которых он не знал двадцать четыре года и которых больше никогда не увидит. Он почувствовал, что кто-то взял его за руку и повернулся к Виктуар. Она улыбнулась ему и повела в центр комнаты, где Поттеры уже стояли с Маховиком Времени и ждали только его. Альбус осторожно держал Маховик Времени в руках. - Они теперь мне не доверяют, - сказал Джеймс. Тедди ухмыльнулся и дал ему легкий подзатыльник. - Потому что ты некомпетентный, - сказал Тедди, улыбаясь. - О, и плакса Миртл наконец улыбнулась, - сказал Джеймс. Он ударил Тедди в ответ. - Плакса Миртл все еще в Хогвартсе? - спросил Билл с неподдельным интересом. - О, да. И она без ума от Альбуса.       По комнате прокатился смех, когда все подумали о вечно молодой, очкастой и плаксивой девочке-привидении, которая бы хлопала ресницами, стараясь понравиться Альбусу. Альбус надел на себя цепочку. Виктуар сильней сжала его руку и поцеловала в плечо. - Теперь просто прокрутите Маховик, мистер Поттер, - сказал Дамблдор. - Поблагодарите от нас своих родителей. Хорошего путешествия.       Альбус покосился на остальных, ожидая их согласия, а потом повернул Маховик. Тедди смотрел на первый поворот, и почувствовал, что слезы жгут ему глаза. Он повернулся к родителям, чтобы посмотреть на них в последний раз.       Они стояли рядом, успокаивая друг друга, пока Маховик начинал крутиться быстрее и быстрее. Римус обнимал Тонкс за талию и прижимал ее к своей груди. По ее лицу бежали слезы, но она продолжала смотреть, как и Римус, который гладил ее, стараясь успокоить. Тедди увидел, как его отец одобрительно кивнул ему, а потом комната закружилась перед глазами, и Теду пришлось закрыть глаза.       Когда он снова их открыл, он стоял на том же самом месте, но его окружали другие люди.       Дороги назад не было.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.