Пресса и предубеждение

      Кабинет Джима Хэкера. Джим сидит за своим рабочим столом, читая документы и постоянно вздыхая. В кабинет заходит сэр Хамфри. Джим, кажется, рад ему. ДХ: А, Хамфри! ХЭ: Господин министр… (проходит мимо Хэкера и скрывается за дверью на противоположной стороне кабинета)       Джим озадаченно смотрит ему вслед, вздыхает и возвращается к чтению. Появляется Бернард. ДХ: Доброе утро, Бернард. БВ: Э… хм… да, господин министр, доброе… (проносится мимо до двери и покидает кабинет)       Хэкер выглядит ещё более озадаченным. Склоняет голову над бумагами, в ту же секунду дверь в глубине кабинета с шумом распахивается, и мимо Хэкера снова спешно проходят оба чиновника. ДХ: Хамфри, Бернард! Стоп! Мне нужно с вами поговорить.       Хамфри и Бернард почти успели скрыться, но теперь, когда министр окликнул их, вынуждены вернуться к его столу. ХЭ: Ну, что у вас случилось, господин министр? ДХ: Хамфри, мне бы хотелось, чтобы меня просветили по поводу нескольких аспектов в отчётах, с которыми я сейчас разбираюсь. ХЭ: Какие именно аспекты вам не до конца понятны? ДХ: Должен сознаться, Хамфри… все аспекты. ХЭ: В самом деле, господин министр! Думаете, я располагаю таким количеством свободного времени? ДХ: Между прочим, вам по долгу службы полагается помогать мне в таких вопросах. Вам за это платят, Хамфри. ХЭ: Мне это прекрасно известно, просто прямо сейчас мы находимся в разгаре катастрофы, господин министр! Один из чиновников министерства выболтал прессе… хм… в общем, привлёк внимание прессы к цифрам, характеризующим размеры токсичных выбросов некоторых предприятий… ДХ: Один из моих секретарей разоткровенничался с журналистами? Хамфри! Это катастрофа, вот что это такое! ХЭ: Я так и сказал. ДХ: И правда… Что же теперь делать? Дело не только в утечке этой информации в прессу, хуже, что это один из моих подчинённых, сотрудник моего министерства… сорвался с цепи. ХЭ: Господин министр, отвечая на ваш вопрос о том, что мы можем сделать по поводу данного прискорбного случая утечки информации, могу лишь сказать, что некто, допустивший данную утечку, бесспорно, должен столкнуться в самом ближайшем будущем с определёнными нелицеприятными последствиями. ДХ: В смысле? ХЭ: Это же очевидно — вы должны устроить виноватому чиновнику разнос. ДХ: Я? ХЭ: Кто же ещё, господин министр! Ведь вы — наш хозяин. (Бернард с трудом сдерживает смешок) Если чиновник аппарата госслужбы допустил оплошность, ваша прямая обязанность — устроить ему выговор. ДХ: Ну хорошо, Хамфри, только… как именно в таких случаях министр устраивает выговор? Что мне сделать — просто пожурить его и сказать, чтобы он больше никогда так не делал? ХЭ: Конечно нет, господин министр. ДХ: Тогда, может, уволить его? ХЭ: Конечно нет, господин министр! ДХ: Но что мне ещё остаётся? Теперь пресса знает, что мы врали насчёт токсичных отходов. Как всё исправить? Предлагайте! ХЭ: Ну-у… (замолкает) БВ: Могу я что-то сказать, господин министр? ХЭ: Не думаю, что Бернард… ДХ: (останавливает его) Хамфри, хватит! У вас-то идей нет! ХЭ: Нет, господин министр, но… ДХ: Тогда почему бы нам с вами не послушать, что скажет Бернард. ХЭ: Вряд ли хоть и подающий надежды, но всё же ещё не обладающий достаточным опытом и практикой мелкий клерк может предложить что-то дельное, когда идеи закончились даже у постоянного секретаря министерства. ДХ: Ерунда, вы просто боитесь, что он придумал что-то гениальное. ХЭ: Этого можно не опасаться. ДХ: Выкладывайте, Бернард. БВ: Я просто подумал, пусть этот чиновник пойдёт к прессе ещё раз и скажет, что ошибся насчёт токсичных выбросов… ХЭ: О, Бернард, если бы всё на этом свете было так просто… ДХ: Нет-нет, Хамфри! Бернард! Это блестяще! БВ: Спасибо, господин министр. ДХ: Хамфри, неужели вы не видите? Вот оно! Чиновник допустил утечку информации, дискредитирующую министерство, пусть он же теперь допустит утечку, обеляющую МАД. Это стоит попробовать! ХЭ: Мм… я не уверен… ДХ: У вас появилась лучшая идея? ХЭ: Нет, но… ДХ: Нет? Вот и отлично. Бернард, устройте мне встречу с Мистером Откровенность сегодня в полдень.