Сон во сне

Вместо приветствия Чандлер услышал: – В этот раз ты хотя бы трезв! Джо лишь однажды разговаривал с коммандером на повышенных тонах. Полтора года назад, во время дела Креев, когда обвинял коммандера в пособничестве мафии в присутствии всего участка. Кажется, пришло время исправить упущение. – Это становится просто смешным, Джо. Ты приходишь ко мне второй раз за неделю и опять в чем-то меня подозреваешь! – А я не прав?! Вы же что-то знаете! Вы дважды мне советовали – «не лезь»! – Почему я должен перед тобой оправдываться?! С чего ты решил, что прав лишь ты? – Просто дайте мне информацию! Через четверть часа Джо вылетел из дома коммандера с ощущением, что он только что был зачинщиком и участником семейного скандала… и с очередным нераскрытым делом годичной давности. Год назад. Вестминстер. В доме леди Маргарет ФитцВильямс – длинный список титулов Джо пропустил – во время празднования годовщины свадьбы ее дочери произошел несчастный случай. В результате взрыва погибли двое гостей. Взрыв произошел от детонации топлива в катере. Джо припомнил, что даже что-то слышал об этом. Вроде бы, в газетах писали, что пара пьяных гостей решила прокатиться по пруду. Не справились с управлением и врезались в полузатопленное дерево. Газеты еще едко прошлись тогда по поводу светско-аристократических нравов. Теперь он прочел материалы расследования. Яснее не стало. Обе жертвы были мертвецки пьяны – это факт. В дерево врезались – факт. Топливо рвануло – тоже факт. А вот заключение о причинах взрыва было написано крайне обтекаемо. Прихватив дело, Чандлер отправился в подвал. Иногда Джо казалось, что однажды он зайдет в архив и увидит, как каждая папка прорастает твердым острым ростком. И эти ростки, сплетаясь и набирая силу, пробьют себе выход на поверхность, оплетя здание участка сеткой корней. Но пока все были на местах: папки – на стеллажах. Эд – за столом. В дело Бакан нырнул, как терьер в нору. И так же стремительно вынырнул. – Подожди секундочку! И исчез в лабиринтах архива. Ожидая Бакана, Джо разглядывал ряды полок. Упорядоченный хаос – определение напрашивалось именно такое. Как тут ориентируется Эд, Джо не понимал, но это была вотчина архивариуса, а сам он здесь – всего лишь гость. – Вот! – Бакан почти уронил на стол какую-то тяжелую подшивку. Клуб пыли поднялся маленьким взрывом. – «Дейли Телеграф»? 1979-й? У тебя тут даже пресса? – У меня есть все! – с гордостью молодого отца признался Эд. – А теперь смотри и читай! – Порывшись, он распахнул пачку газет приблизительно посередине. «Убийство графа Маунтбеттена. Где истина?» вопрошал заголовок. – Вспомнил? – поинтересовался Эд и, не дожидаясь ответа, тут же пояснил все сам. – 27 августа 1979 года в Слайго-Бэй, графство Слайго, Ирландия, был убит граф Луис Маунтбеттен, адмирал и дядя принца Филиппа. Радиоуправляемое взрывное устройство было заложено на яхте. В результате взрыва погибли четверо. Два старика – сам граф и его столь же пожилая родственница, и два ребенка, четырнадцати и пятнадцати лет. Ответственность за взрыв взяли на себя республиканцы. – Эд, но жертвы несравнимы, – не согласился с ним Чандлер. – Как по статусу, так и… да по всему. И организация… Здесь ИРА, а в случае с Грином и «Майями» – лоялисты, боевики добровольческих сил Ольстера. – Знаешь, Джо… – задумчиво протянул Эд. – Я в последнее время прочел тут много материалов. Так вот, в 1969 в Белфасте прошла серия взрывов. На электростанциях и водопроводе. Взрывы сначала приписали республиканцам, но в ходе расследования выяснилось, что это была провокация. Взрывы совершали лоялисты. Кстати, одна из версий убийства шоу-группы «Майями» допускает… – Бакан кончиками пальцами поглаживал страницу газеты так, как обычно гладят кошку, – …что если бы все пошло удачно и бомба взорвалось вовремя, то ответственность за этот акт возложили бы на кого? – задал Эд вопрос. И сам же ответил: – На республиканцев и ИРА. Вот так, Джо. Вот так. Оставив Бакана и дальше ворковать со своими папками, Чандлер вернулся в отдел. Все, даже Майлз с Кентом, уже ушли. Все же воскресенье и почти полночь. Идти домой не хотелось. Джо опять засел за дело, что дал ему коммандер. Еще раз прочел заключения, посмотрел свидетельские показания – их оказалось немного, основная часть гостей оставалась в доме. Заглянул в список тех, кто там был. Двести с лишним человек. Хорошо отмечали. Джо пробежался взглядом по списку – пять знакомых по Оксфорду фамилий только на первой паре страниц. И еще с десяток – памятных по выпускам политических и светских новостей. Даже Гордон засветился, машинально отметил Джо, с матерью был: фамилия Каннингем повторялась дважды. Заново прочитал заключение о взрыве – уже в третий раз. Истина в строчках официального текста так не воссияла. Из головы все еще не шли показания Кевина Ли. Утром надо опять его допросить. Может, за ночь еще что-то вспомнит. Человек, что снабжал Нормана Перри деньгами и оружием – из государственных структур. И познакомился тот с ним зимой. Работая в «Фиолетовой черепахе»… А что еще там зимой? Фестиваль Спитэлфилдс, как раз зимой и летом. Гордон говорил, что основной репертуар фестиваля – классическая музыка. На Рождество традиционно много таких концертов в церквях. Да вон в той же католической св. Анне, где была стрельба, там тоже играют. Джо не раз видел в Спитэлфилдсе зимой объявления. Но может, что-то было в и «Фиолетовой черепахе»? Кажется, Кент собирал материал по фестивалю. Джо встал и пошел в отдел искать нужное. Документы нашлись быстро; Кент и вправду сделал очень все дотошно. Все мероприятия за два последних года были скрупулезно перечислены. Зима. Джо пробежался глазами по списку. Вот! Сразу после Рождества – «Фиолетовая черепаха»! Ага, и вот и церковь святой Анны. С католической общиной. Эта мысль ударила, как камень в висок. Нет. Не может быть! При организации фестиваля Гордон, теоретически, мог пересечься с Оливером Кейном. И мог знать, кто будет играть в «Фиолетовой черепахе». У коммандера был мотив. А Гордон мог знать – и Кейна, и музыкантов и что самое главное – Нормана Перри! И у него тоже есть мотив, и даже не один. «У отца недавно сердце прихватило. Всерьез. Увидел, как вещает некая личность. На BBC, в прайм-тайм…» «…такие люди у власти – это дискредитация всего того, за что воевали три поколения моих предков.» – Джо… Джо, послушай меня! …Бакан. Джо понял, что смотрит невидящим взглядом в страницу со списком мероприятий фестиваля и, похоже, довольно давно. Даже не слышал, как тот подошел. – Что, Эд? Прости, не услышал тебя сразу… – Ничего… Джо, взгляни на это. На стол легла очередная папка. Джо уже сбился со счета, которая за последние дни. Эд был необычно серьезен и мрачен. Даже все свои замашки театральных подмостков отбросил. – Помнишь, я говорил, что не мог найти подходящего прецедента для Эндрю Боула? – Да. – Я его нашел. В убийстве Грина и происшествии с шоу-группой «Майями», кроме всех прочих, участвовал один боевик – Робин «Шакал» Джексон. – Эд, я это читал, – Джо устало массировал виски. – Но ты читал, что его арестовывали в ноябре 73-го? За… – Джо, внимание! – убийство Патрика Кемпбелла 28 октября 1973. Католика и профсоюзного активиста. Патрик Кэмпбелл был убит на пороге собственного дома! Как и Эндрю Боул! Думать получались лишь о том, как пойти и еще раз поменять рубашку. – …Джо, кто-то старательно делает из Нормана Перри нового «Шакала» Джексона. Но и это не все. Самым известным делом Джексона было не «Майями» и не убийство Грина, а взрывы в Дублине и Монахане семнадцатого мая 1974. Где на улицах одновременно, но в разных местах, взорвались четыре машины. – Эд, уже час ночи, иди домой. Да и я пойду тоже. Все завтра. – Джо, послезавтра семнадцатое июля. Если уж повторять, то как можно точнее. В то же число. Сон не шел. У него оставалось четыре часа до утра и напряженный день впереди. Ему нужно поспать эти четыре часа. Но зачем? Зачем – так?! Так ведь сказали, зачем. В лицо и прямо. «Крах любой политической идеи – это долгий путь. Не в один не в два года. Как и дискредитация этих идей.» Перебор вариантов, выбор наиболее удачной тактики, которая даст нужный резонанс. И в политике, в прессе, и в общественном мнении… Всех же жертв есть, «за что». Ну, в рамках мышления обычной домохозяйки. Два пьяных аристократа – прожигают жизнь и тратят семейные деньги. Боул торговал наркотиками, музыканты «Языческого ангела» – тоже. Оливер Кейн – трахал мальчиков, плюс прошлые убийства солдат и полицейских. Боул был убит, но никто, кроме полиции, этого не заметил. Убили музыкантов – получился резонанс в пределах района. Попасть в прессу этому делу не дали лишь великими усилиями полиции. Попади оно даже сейчас к газетчикам – и дело Джека Потрошителя может показаться мелочью. Убили Кейна – полиция и МИ5 изо всех сил стараются не допустить утечки информации. И утечки сейчас нет. Но ведь никто не даст гарантии, что эту информацию не подбросят прессе потом, в нужное время. К примеру, перед выборами. Или еще перед каким-то важным событием. Подбросят те, кто все это организовывал и продумывал. А для проверки общественной реакции нужно еще какое-то общественно значимое дело. Такое, которое точно не смогут скрыть… Взрыв. «– Считаешь, история ничему не учит? – Наоборот, Джо. Считаю, что все придумано до нас.» Уснуть Джо так и не смог. Утром он первым делом набрал Гордона. Голос в трубке сообщил, что «абонент вне зоны действия сети». Первая мысль была: «как подозрительно». Вторая – «как удачно». Бессонная ночь, вернее, ее остаток прошли под знаком повторяющегося: «В результате взрывов семнадцатого мая двадцать три человека были убиты на месте, более трехсот получили ранения, еще три человека скончались от травм в больнице. Взрывы прозвучали почти одновременно на Парнелл-стрит, Талбот-стрит и Саут Лейнстер-стрит, вечером, в пять тридцать». Никто не даст ему ордера на обыск. Недостаточно, а попросту – нет ни одного вещественного доказательства. Есть только догадки инспектора Джозефа Чандлера и интерпретация им самим личных разговоров. А времени на то, чтобы подтвердить или опровергнуть предположения – тридцать три с половиной часа… – Рут, добрый день. Это Джо Чандлер. Я не могу дозвониться до Гордона, а он мне срочно нужен. Сейчас Джо был искренне рад, что записал телефон сестры Гордона, хотя на свадьбе такой радости совсем не испытывал. Рут была девушкой и умной и красивой. Но уж очень оценивающе-плотоядно на него посматривала. – Джо, привет! Я так рада тебя слышать! А Гордон, он… знаешь, сейчас где-то над океаном. В самолете. С Фионой и Рупертом. Они улетели сегодня в свадебное путешествие. В смысле, только они в свадебное, а Гордон сам по себе. Я должна была лететь с ними, но у меня сорвалось… Ну, я и предложила Гордону. Он говорил про работу. Но тут как раз ему позвонили… – Джо терпеливо выслушивал этот поток слов. И хладнокровно прикидывал: раз Рут действительно рада его слышать, то у него должно все получиться. – Но, Джо, тебе, наверное, что-то надо было от Гордона? Наконец-то. – Да. Он искренне надеялся, что история про важные документы, которые он якобы забыл у Гордона, звучит убедительно. И что эти бумаги ему нужны вот прямо сегодня. И не может ли Рут, если ей не сложно, съездить с ним к Гордону и посмотреть, не оставил ли тот документы дома… Рут не могла, хотя и очень хотела. Но помочь все равно была готова. – Так сам и посмотри у него дома. Гордон не обидится. Он, когда уезжает, оставляет ключи у родителей. Но папа и мама сейчас во Франции. У отца сердце… – Да. Гордон говорил. – Но Роб, охранник и водитель, все равно есть. Я позвоню, скажу, что ты заедешь и чтобы он тебе дал ключи. Только забрось их обратно сегодня. От собственного вранья было тошно. Но зато теперь никто не обвинит его во взломе. Домой к Гордону он поехал один. Майлз остался в участке и дальше трясти Кевина Ли. Манселл, Кент и Райли с утра проверяли все возможные контакты и адреса Нормана Перри. Ориентировки получили все патрульные не только Уайтчепела, но и Лондона. Нормана Перри найдут, Джо был в этом убежден. Но как быстро? Впрочем, Джо и не хотел присутствия Майлза за спиной. Не сейчас. Он должен был подтвердить или опровергнуть свои подозрения. Сам. Уютное место. Тихо, светло. На втором этаже спальня и… – Джо заглянул во вторую комнату – …еще одна спальня. Но в Оксфорде они потому и ужились, что Гордон тоже предпочитал держать все вещи на своих местах. Так что искать надо на первом этаже. Практически пустой стол. Компьютера нет, видимо, забрал с собой. Зато стоит антикварная шкатулка. На черненое серебро крышки прилеплен веселенький зеленый стикер. От руки написано «фест». Джо аккуратно поднял крышку. Счета, счета, еще счета. Все лежит по хронологии. Кто приглашен на обед. Кто будет выступать. Список групп и их машин, которые надо пропустить на стоянку. Напротив «Языческого ангела» и номера «фольксвагена» группы – подпись «фургон!!!». С тремя восклицательными знаками. Список гостей на обеде после концерта в церкви. Первые десять фамилий были незнакомы, но потом сначала мелькнула Вудс – та самая энергичная дама из общины, а ниже ее – Кейн. Напротив фамилии – тоже восклицательный знак. Больше пометок или каких-либо иных записей на документах не было. Рядом со шкатулкой лежала еще и папка. Толстая пачка распечаток. Джо пролистал документы. Архивные материалы по изменениям в законодательстве Северной Ирландии в семидесятые. Пара старых черно-белых фото – пейзажи с полями и коровами. Третье фото служило закладкой, и вот его он узнал. Капитан Роберт Нэйрак. Заставляя себя пока ни о чем не думать, Чандлер еще раз, для проверки, пролистал каждый лист в папке. Сплошные законодательные акты. Пометки на полях одной из страниц он заметил почти случайно. Заметки из серии «сидишь над скучным документом с ручкой и машинально черкаешь». Взять с собой? Нельзя. Чувствуя себя каким-то Джеймсом Бондом, Джо сфотографировал лист на камеру телефона. – Кевин Ли молчит. Манселл и Райли ищут знакомых Перри, у которых он может скрываться. Кента я отправил к Трише. Пусть с ней пройдется по всем адресам, куда мальчишка клиентов водил, – отчитался Майлз, как только Чандлер появился в отделе. В голосе сержанта проскальзывало уязвленное любопытство пополам с недоумением. Конец охоты, а начальство исчезает на два часа. – Хорошо, Майлз, – кивнул Джо. – А теперь пойдемте в архив. Больше всего сейчас Джо хотелось вывесить фотографию страницы из дома Гордона на доску. Как полагается. Как правильно. Но это повлечет за собой необходимость объяснения, откуда у него все это. А объяснять сейчас Джо не хотел. Будет у него в руках Норман Перри – он в тот же момент получит ордер на обыск и сможет выдвигать обвинения. Без показаний же Перри первым, что он получит, стоит ему открыть рот, будет иск о клевете. А в висках по-прежнему пульсировало: «двадцать три человека были убиты на месте, более трехсот получили ранения, еще три человека скончались от травм в больнице. Взрывы прозвучали вечером, в пять тридцать». Он не может допустить повторения этой трагедии! Время стремительно утекало песком сквозь пальцы. – Что скажешь, Эд? – Джо выложил перед Баканом фотографию страницы с пометками. Тот, схватив лупу, впился взглядом в нерезкие почеркушки. – Джо! – Внезапно Эд буквально расцвел. – Это прекрасно! – Объясните сначала, а потом радуйтесь, – хмуро проворчал Майлз. Коротких объяснений Чандлера по дороге в архив сержанту явно оказалось недостаточно. – Смотрите! – Бакан сдвинул пару бумаг на столе, открывая какую-то карту с отметками. – Это Дублин, – пояснил он. – Взрывы произошли, смотрите… Талбот-стрит, Парнелл-стрит – улицы почти параллельны. И… Саут Лейнстер-стрит – она с другой стороны реки. А теперь сюда… Карта Лондона в архиве была не хуже, чем в отделе. – Посмотрите на Уайтчепел и сравните планировки – они похожи! Я всю ночь пытался понять – «где»? А третий взрыв попадает через реку в Саутварк. – У вас паранойя, – прямо заявил Майлз. – Не паранойя! – Сияющий Эд сунул фотографию чуть ли не в лицо сержанта. Майлз невольно отступил на шаг. – Смотрите на пометки. «Тл» – это же Талбот! «Пр» – Парнелл! А «Лн» – Лейнстер. А теперь смотрите ниже! – «Кб», «Св»… – пригляделся Джо. – И… «Ал», оно должно быть где-то в Саутварке, на той стороне реки. – А теперь вспоминайте, Майлз! – У Бакана даже руки подрагивать стали. – Вы же у нас знаток каждой улицы! Нам нужны не самые крупные, но и не самые мелкие. В районе Уайтчепел-роуд и Хайвей. И главное, где стоящая машина не привлечет ничьего внимания. Даже полиции! – Кабл-стрит и Степней-вэй! – Майлз думал недолго. – И Албион-стрит в Саутварке. Через полчаса они стояли в начале Степней-вэй. Люди, машины у тротуара. За тротуарами деревья, кустарники… Обычная улица. На которой так просто оставить взрывное устройство. Где угодно. – Плохое место, сэр, – вздохнул рядом Майлз. – Можем и не успеть его перехватить. Длинная улица, оживленное движение. А через каждый метр констебля не поставишь. Чандлер был согласен – место плохое. А что делать? – Значит, нам надо найти его раньше, чем он заложит бомбы. На Кабл-стрит ситуация была аналогичная. – Вот же гадство, – в сердцах выругался Майлз. Джо смотрел, как спокойно переходят дорогу дети – тут рядом была еще и школа – и очень-очень хотел, чтобы его догадки оказались ошибкой. Чтобы никаких бомб не было. Но еще больше он боялся, что ошибка – в определении места. И взрыв грянет где-то еще. Они уже были в квартале от участка, когда позвонил Кент. – Сэр, Перри нашли! – Голос констебля звенел от азарта. – Он вернулся за мальчишкой. Сидит сейчас в квартире, куда этот Кевин Ли клиентов водил. Соседка говорит, вернулся ночью. Припер с собой продуктов и сказал, что три дня будет есть и спать. Наконец! Нашли! Вот он, финиш. Вот он! Главное теперь – добиться показаний от Перри, главное – чтобы он заговорил! Пусть он заговорит… Джо слушал, как Майлз вызывает группу захвата, и не мог понять, почему внезапно ему стало так не по себе. Черт! Вернулся вчера и три дня не собирается выходить! Первый раз в жизни Джо повернул через сплошную. – Куда вы, сэр?! – Майлз, бомбы уже заложены! Поэтому он и появился! Вызываем всех и ищем! Пусть саперы с собаками проверяют каждую машину. Пусть пройдут от первого до последнего дома!!! Саперы ехали двадцать минут. Суперинтендант Теллер позвонила ему на десять минут раньше, чем они прибыли. С пожеланием удачи и обещанием, что если ничего не найдется, выкинуть инспектора Чандлера из полиции буквально завтра же. Машины, кусты, дома, магазины… Ну, где же?! В какой из машин? К сожалению, ни собачьим нюхом, ни рентгеновским зрением природа Джо не наградила. Очень повезет – найдут бомбу через час или два, повезет – провозятся до завтра. Еще есть ровно двадцать пять часов. О варианте «не повезет» Чандлер старался не думать. Оставалось лишь ждать. Улица уже была оцеплена под предлогом проведения дорожных работ. – Норман Перри, сэр… – напомнил о себе Майлз. – Тут и без нас справятся. Поехали, сэр. Приехавшие саперы неспешно, но деловито приступали к работе. Кент смотрел виновато. Офицер Сара Линтон – наоборот. Чандлеру она улыбнулась, как сытая щука, только что съевшая пескаря. Из дома как раз выносили закрытые простыней носилки. – Он начал стрелять, сэр. По людям на улице… – На Кенте лица не было. – Тогда снайпер его и снял. Прямо через окно. Всю дорогу до дома, где засел Норман Перри, Чандлеру не давало покоя одно: на листе было три пары пометок, но в 74-м прозвучало четыре взрыва! Последний – в семь вечера в Манахане, почти на границе с Северной Ирландией – на стоянке у паба. Норман Перри отсутствовал три дня. И за эти три дня он мог объехать половину Англии, Уэльса и Шотландии. – Мисс Линтон, молитесь, чтобы завтра в семь не грянул взрыв. Потому что вы убили единственного, кто знал, где заложена бомба. – Джо чувствовал, как от злости у него немеют губы и становится тяжело говорить. Ему в ответ мило улыбнулись все той же щучьей улыбкой: – Благодарю за содействие, инспектор. С вами было очень приятно работать. Лист с пометками в квартире Гордона – это последняя улика! Потом он подумает, как ее оформить, но она не должна пропасть! – Майлз, прикройте меня здесь. – Джо говорил тихо, в сторону. – Улыбайтесь, ругайтесь, делайте что хотите! Но задержите тут всех на час! – Да, сэр. Без единого вопроса. Когда все закончится, он обязательно скажет Майлзу «спасибо». В который уже раз. Стол был чист. Папка исчезла. Шкатулка была закрыта, но пуста. Джо уже свернул на набережную, когда ему позвонил начальник подразделения саперов. – Инспектор. На Степней-вэй – нашли. Поиски на Кабл-стрит и Албион-стрит продолжаются. Не обращая внимания на истошные гудки сзади, Джо направил машину к обочине. Над головой мягко шелестели листьями платаны. Темза несла свои воды в Северное море. Он прав. Он все же оказался прав! Это не бред и не паранойя. Взрывы действительно готовились. И, скорее всего, его разговор с Гордоном на свадьбе был не случаен. Гордон хотел поговорить не меньше, чем он сам. «И таких взглядов придерживаются очень многие. В армии, в полиции.» Похоже, ему делали предложение, а он и не понял. Предъявить обвинение Гордону нереально. Был бы жив Норман Перри, но… В этот раз у него получилось предотвратить трагедию, но сколько пройдет времени до того, пока кто-то не захочет вновь разыграть эти карты? Год, два, до кануна выборов? И где в следующий раз? На Уайтчепеле свет клином не сошелся. Да и разыгрывают эти самые карты уже не одну сотню лет – и парламент до сих пор стоит, Темза вот течет… Я стою на берегу, Бурю взором стерегу. И держу в руках своих Горсть песчинок золотых. Как они ласкают взгляд! Как их мало! Как скользят Все – меж пальцев – вниз, к волне, К глубине – на горе мне! Как их бег мне задержать, Как сильнее руки сжать? Сохранится ль хоть одна, Или все возьмет волна? Или то, что зримо мне, Все есть только сон во сне? – Эй, мистер! Вам нехорошо? – невысокий бутуз лет пяти энергично дернул его за пиджак. – Наоборот, – невольно улыбнулся Джо. – Мне очень хорошо… Он еще минут десять посмотрит на Темзу и поедет дальше. И будет надеяться, что через двадцать два часа четвертый взрыв все же не прозвучит. * * * «…региональные новости. В Норидже сегодня около семи вечера произошел взрыв газа. Пострадали три работника паба. Предварительная причина, озвученная полицией и пожарными – халатность в эксплуатации бойлера. А теперь о погоде…»