Sleeping with the enemy

Я стиснула зубы. - Эль, могу я поговорить с тобой? Наедине? - я сжала кулачки. - Конечно, - она смотрит на меня непонимающим взглядом, я хватаю ее за руку и веду в гостиную, закрывая входную дверь. - Что этот парень делает здесь? - кричу я шепотом, стараясь сдерживать свою злость. - Который? - она хихикает, потому что до сих пор не понимает в чем дело. Я запускаю руку в мои волосы, пытаясь хоть как-то успокоиться. - Гарри, - боялась, что когда-нибудь я снова произнесу его имя. Её глаза расширяются от удивления. - Ты знаешь его? - Да, но это в прошлом, - ворчу я. - Как давно? - ахает она, думая о совершенно другом. - Нет! Эль, он...он враг...я ненавижу его, - отвращение звучит в моем голосе. - Могла бы ты пожалуйста быть милой с ними? Пожалуйста. У всех свое прошлое, но...пожалуйста. Просто притворись милой, - кивает она мне, прежде чем выводит меня из комнаты. Гарри тут же усмехается, кидая куда-то вправо взгляд отвращения. - Так, ладно парни, встречайте Джейн, - жестами она показывает мне, что я должна выйти. - Привет, - довольно мило улыбаюсь я. Усмешка снова появляется на лице Гарри, смотря на меня своими зелеными глазами. - Привет, Джейн, давненько не виделись. Мои глаза заполнила та же злость, что и тем утром. - Вы двое знаете друг друга? - думаю Луи, парень Элеонор, сейчас говорил. Я скрестила руки на груди и закатила глаза. - Да. Как жизнь? - усмешка слетает с его губ. - Заткнись, - фыркаю я, смотря ему прямо в глаза. - Джейн, прости, нам пришлось его взять, - блондин подходит ко мне. - Я Найл, - его акцент такой милый. - Хей, - кричит Гарри, - а я улыбаюсь ирландскому парню по имени Найл. Остальные представились как Зейн, Лиам и Луи, на что я кивнула, тем самым поприветствовав их. - Рада встречи с вами, - сказала я слегка улыбнувшись, но тот факт, что Гарри Стайлс, моё прошлое, всё еще мой враг, здесь, рядом со мной, немного напрягает меня. С того момента моя жизнь в школе превратилась в сущий ад. Все считали меня шлюхой, думая, что Гарри еще и заплатил мне деньги за это. Ну, а Стайлс стал для них мягко говоря богом. Тогда же я и поняла к чему был этот спор. Чтобы забрать мою популярность и присвоить ее себе. И да, это сработало. С того момента мы даже не могли находиться в одном помещении. Я хорошо помню тот день, когда положила дохлую рыбу в его шкафчик, и какие большие проблемы были у меня после этого. Но Гарри отомстил, сфотографиров меня в женской раздевалке в тот момент, когда я переодевалась. Затем он распечатал мою фотографию и развесил по всей школе, и это то, что снова разрушило мою жизнь. Мы выкидывали фокусы каждый божий день, пока не закончили школу. Это было как сейчас, тот день, когда я отомстила. Когда он шел в своей выпускной мантии за дипломом, я наступила на подол его голубой мантии, он спотыкнулся и упал прямо перед всеми. Это было смешно. О да. Думаю, я никогда не забуду как я почти выиграла в нашей маленькой войне. Хотя было очень много стеснительных моментов для нас обоих, но в этом виноваты только мы сами. Но я не делала это для того чтобы...я делала это, чтобы выиграть, и Гарри хотел того же. Я тяжело вздохнула, все мои школьные кошмары внезапно всплыли в моей голове благодаря Гарри. Чертов враг. Он ненавидит меня, так же как и я его, уж я постаралась на славу, делая много гнусных вещей в его адрес. Ну что ж, думаю, я забила гол. - Я сделала пиццу, и она уже готова. Я думаю... - Спасибо, Эль! - кричит Найл и бежит вприпрыжку на кухню. - Стой, Найл, она не готова... - Уже все равно, - пожимает плечами она, и я хихикаю. - Как насчет просмотра фильма? - предлагает Луис. - Да, давайте! Джейн, давай с нами! - поддерживает Лиам. Я качаю головой, делая вид, что я смотрю на дисплей своего телефона. - Ох, мне надо идти, потому что мне надо идти...мне просто надо идти, - вру я, стараясь говорить как можно правдоподобней. Плохой лжец из меня однако. - Да ладно тебе! Тебе не нужно врать! Ты лучшая подруга моей девушки, так что оставайся, - гримасничает Луис. Я вздыхаю, думая что бы ответить. - Она просто боится меня, - усмехается Гарри, засовывая руки в карманы. Я кидаю устрашающий взгляд в его сторону. - Боюсь тебя? Не сильнее, чем всех остальных в этой комнате, придурок. - Воу, ладно. Слушайте, можете вы оба просто забыть о том, что случилось и делать вид, что ничего не произошло, - с надеждой спрашивает Зейн. - Нет! - кричим мы с Гарри в один голос. - Ладно, - кивает Лиам. - Пошли, парни, - спокойно говорит он, и я следую за Луи, стараясь как можно дальше держаться от Гарри. Ох, чёрт, мы подходим к дверному проему одновременно. - Подвинь свою жирную задницу, - ворчит Гарри. - Захлопни ебало, Стайлс, и соизволь подвинуться, - кричу я. - Нет, подвинься ты, маленькая сучка! - Придурок! - кричу я ему в лицо и тут же замечаю, что все смотрят на нас в недоумении. - Ребята, это всего лишь дверной проход, - хмурится Лиам. Я скалю зубы, толкая его, прохожу и сажусь на диван. Ухмылка задерживается на губах Гарри, тем самым давая мне знать, чтобы я убиралась отсюда. Обычное поведение Гарри. Найл заходит в комнату с двумя кусками пиццы в руке и садится рядом со мной. - Будешь? - он трясет куском пиццы передо мной. - Нет, спасибо, - мямлю я. Луи естественно садится на кровать Эль и начинает переключать каналы. - Что будем смотреть? - спрашивает Зейн, садясь с другой стороны от меня, а Гарри садится рядом с Луи. - Пусть дама выберет, - Найл показывает на меня. - Нет, если вы действительно хотите посмотреть хороший фильм, то просто выберите что-нибудь оттуда, - я указываю на полку с дисками. - Я выберу, - говорит Гарри, а я стараюсь избежать его взгляда. Вот уже минут пять Гарри просматривает полку с дисками. Буквально через секунду он достает один и показывает его выбор. - Дневник памяти? { прим. пер. The Notebook - романтическая драма. Это для тех кто не знает, хотя скорее всего таких мало, но лично я слышу впервые об этом фильме, наверное, я пещерный человек }, -заливаюсь смехом, а остальные с непониманием смотрят на меня. - Он правда выбрал этот фильм? Потому что Гарри не из слабохарактерных. - Ему многое не свойственно, - кивает Луи, - я имею в виду, что сам еще не разобрался. Гарри закатывает глаза. - Для справки, ты почти ничего обо мне не знаешь, - говорит он мне. - Ах, да. Но я уж точно знаю, что ты заноза в заднице, которая любит играть с девушками, - возражаю я, поднимая брови. Он напрягается, смотря на меня со злостью в глазах. - Не начинай. - Ты не начинай, - говорю я сквозь зубы. - Ребята! - скулит Найл. - Хватит! Или вы хотите, чтобы мы разнимали вас стульями? - дразнит он, доедая пиццу. - Что вы все делаете в моей комнате? - говорит Эль, все еще продолжая жевать пиццу, и садится рядом с Луи. - Мы просто хотели посмотреть фильм, а у тебя нет телевизора на первом этаже, - говорит Лиам. - Простите, - хихикает она, когда Луи целует ее в щечку. - Итак, что мы собираемся смотреть? - спрашивает она. - Дневник памяти, - все мы говорим одновременно. - Правда? Люблю этот фильм, - улыбается она. Я поудобнее усаживаюсь, хотя у меня нет ни малейшего желания оставаться здесь прямо сейчас. Все что я хочу, так это уйти. Становится ужасно скучно смотреть этот фильм, поэтому я начинаю ерзать на стуле. Я смотрела этот фильм тысячу раз, что ж веселый вечер ждет меня впереди. ________________ Мы посмотрели уже пол фильма, не долго мучаться мне осталось. Все восхищаются каждый раз, когда кто-то целуется или говорит что-то милое. Солнце уже заходит. Сколько времени? Я зевнула, приложив руку ко рту, и продолжила смотреть фильм. Все с таким интересом смотрели фильм, что даже не заметили, как я зевнула, поэтому я решила поспать, прежде чем уйти отсюда. Я закрыла глаза и уже через минуту провалилась в сон. __________________ Я почувствовала, как кто-то встряхнул меня, точнее нет, больше это было похоже на землетрясение, довольно сильный толчок. Открыв глаза, я поняла, что я в машине, и тот кто вез меня таким образом затормозил на красный сигнал светофора. Стоп...как я оказалась в машине? И кто был со мной в машине? Я, стараясь быть как можно не заметней, посмотрела перед собой и увидела кудрявую фигуру, которая уставилась мне в глаза. - Какого чёрта я здесь делаю ?! - Просто заткнись и будь хорошей девочкой, - проворчал он. - Что ты делаешь? - я заметила как красный свет поменялся на зеленый, и машина продолжила движение. - Везу тебя домой, а что по-твоему я делаю? - отрезал он. - Что? Почему? - я трясу головой в замешательстве. - Высади меня! - командую я. - Нет, собирается дождь, - он смотрит на темное небо. - Поверь мне, я не тот человек, который желал бы отвезти тебя домой. Эль и парни заставили меня, и это она дала мне твой адрес. - Ладно. Я не хочу, чтобы ты отвозил меня домой, просто выпусти меня из машины. - сказала я сквозь зубы. Я пыталась открыть дверь, но она не поддавалась. Она была заблокирована, и только Гарри мог открыть ее с водительской стороны. - Выпусти меня из этой чертовой машины! - крикнула я, при этом бросив сердитый взгляд в его сторону. - Как хочешь! - он повысил голос, разблокировав двери, я немедленно вышла на тротуар, сильно хлопнув дверью. Я все еще могла слышать как машина Гарри следовала за мной на маленькой скорости. - Оставь меня в покое, я могу сама позаботиться о себе! - Ладно, - пожал плечами он, на этот раз машина поехала быстро, доехав до ближайшего квартала, она снизила скорость. Это продолжалось до тех пор, пока я не почувствовала капли дождя на лице. Буквально за минуту мелкий дождь превратился в ливень, и естественно я промокла. Я громко застонала. - Черт! - крикнула я. Я огляделась вокруг в надежде найти кого-нибудь, кто мог бы спасти меня. Мой дом был в десяти минутах отсюда, но я не добегу на каблуках. Я вздохнула и сняла туфли, бежать босиком до машины Гарри не очень то справедливо. - Стой, - кричу я, размахивая руками, и машина останавливается. Гарри опускает окно, теперь я могу видеть его самодовольное лицо. - Развлекаешься? - спрашивает он. - Заткнись, - я закатила глаза. - Дверь открой. Он тут же открывает, я залезаю, все еще мокрая после дождя, смотрю на мое отражение в зеркале, макияж давно потек. Я вздыхаю, потирая щеки. Гробовая тишина настигает нас, я пытаюсь расслабится, думая о том, что совсем скоро я буду дома. Я в машине с врагом, и это напрягает меня. Снова красный сигнал светофора, Гарри намеренно давит по тормозам, и я ударяюсь головой. - Что за нахрен было? - крикнула я. - В следующей раз не забудь пристегнуться, - усмешка слетела с его губ.