Просто хочу сказать вам спасибо за сотню "Мне нравится" и такое большое количество комментариев. Я всё ещё не могу в это поверить. Приятного прочтения.
xx A.H
p.s. Просто насладитесь этой главой так же, как это сделала я, переводя её.***
//Ed Sheeran – Wake Me Up//
― Люк, что ты делаешь? ― тихо спросила я, дёргая Люка за рукав рубашки. Я старалась спрятаться за Люка, чтобы все эти люди не смотрели на меня, но было уже поздно прятаться. ― Я собираюсь рассказать историю, ― пробормотал Люк, едва оглядываясь через плечо. ― Нет, Люк, остановись, ― вздохнула я. ― Меня зовут Люк, как вы все уже знаете. И я идиот, который много пьёт, спит с большим количеством девушек и накуривается, чтобы чувствовать себя лучше, ― усмехнулся Люк. ― Люк… ― я в очередной раз попыталась заставить его замолчать, но это было бесполезно. ― И вы знаете, что это Рори. И она тоже спала со многими парнями, но, в отличие от меня, её жизнь в её руках. Она удивительная, и у меня не хватит времени, чтобы рассказать вам обо всём, что я люблю в ней, поэтому я хочу закончить это маленькое введение на этом моменте, ― Люк слишком быстро сказал последнюю часть, и я не уверена, что кто-то кроме меня понял. Я пыталась надавить на плечо Люка, чтобы он замолчал, но это тоже не сработало. Вместо этого, он схватил меня за плечи и поставил прямо перед собой, а затем взял микрофон и обратился к аудитории, всё ещё глядя на меня. ― Я встретил Рори, когда мне было 6 лет, а ей 5, и мы сразу стали лучшими друзьями. Мы всё делали вместе, потому что… так делают лучшие друзья. Парни медленно ушли со сцены, оставляя нас с Люком одних, не считая более ста человек, смотревших на нас. Я пыталась посмотреть за сцену, чтобы найти помощь хоть у кого-нибудь из парней, но Люк снова начал говорить, привлекая моё внимание. ― Я не понял это сразу, но пока мы с Рори взрослели, я влюбился, ― Люк остановился, и узел в моём животе стал ещё больше. ― Конечно, я ничего не сказал, потому что даже не понимал, что происходит. Всё, что я знал, так это то, что Рори делает меня очень-очень счастливым, и я не хотел портить всё только потому, что у одного из нас есть чувства. Я неловко топталась рядом с Люком, всё ещё не зная, что делать. Я больше ничего не собиралась говорить парню, потому что знала, что он снова меня перебьёт. ― Недавно мы с Рори попали в небольшую… ситуацию, и это всё ухудшило между нами. Долгое время, я думаю, было очевидно, что у нас есть чувства друг к другу. Я имею в виду, кто-нибудь видел, как я смотрю на неё? ― Люк улыбнулся и повернулся ко мне. ― Она чертовски прекрасна! Все в толпе зашумели, и Люк рассмеялся, а его щёки приобрели розоватый оттенок. Я отступила на шаг от Люка, уставившись в пол, чтобы никто не видел, какой красной я была. ― Я немного облажался, потому что думал, что всё между нами с Рори останется, как и прежде, хотя мы оба знали, что этого не будет. Я просто испугался… чёрт возьми, я был в ужасе, что если сделаю что-то не так, то потеряю её, ― продолжил Люк. ― Я сказал Рори, что мне нужно разобраться в своей жизни, прежде чем думать о наших отношениях, но я солгал. Всё, что мне нужно ― это она. Я подавила улыбку, когда все снова закричали, а некоторые даже начали фотографировать. Это было странно, потому что я не думала, что парни настолько знамениты, чтобы люди так сильно хотели посмотреть на них, уже даже не говоря о фотографиях. Мне всё ещё было неловко стоять на сцене, но я перестала думать об этом. Сейчас я была сосредоточена только на Люке. ― Хорошо, это та часть, где я признаюсь во всём, так что будьте готовы, ― Люк улыбнулся мне и закусил кольцо в губе, после чего рассмеялся. ― Но сейчас я всё обдумал и понял, что это выйдет отстойно. Люк шагнул вперёд и взял мою руку своей свободной рукой, после чего потянул вперёд. ― Рори, ― начал Люк, но затем повернулся к аудитории. ― Хорошо, это будет так ужасно, что постарайтесь не смеяться слишком сильно. Люк повернулся обратно ко мне, и я кивнула, показывая, что он может продолжать. Я чувствовала, что не могу говорить. А если что-то скажу, то это явно будет не к месту. ― Рори, ― снова сказал Люк, ― ты нужна мне в три часа ночи, когда… лежишь обнажённая у меня на груди, а я смотрю на тебя и думаю, какая ты чертовски прекрасная. Ты нужна мне, когда в полночь мы лежим на диване и смотрим эти дурацкие романтические комедии, которые так тебе нравятся. И ты нужна мне, когда на улице дождь или снег, или слишком жарко, чтобы выйти на улицу. Ты нужна мне, даже когда злишься на меня, нужна, когда пьяна и запутываешься во всём. Ты нужна мне даже тогда, когда я напиваюсь и еду домой с незнакомой девушкой. Ты нужна мне, когда я нужен тебе, и нужна, когда я тебе не нужен. Я так долго влюблён в тебя и даже не знаю, о чём думал, когда начал всё… это. Я просто хочу, чтобы ты вернулась, Рори. Я хочу, чтобы ты была моей лучшей подругой и чтобы знала, что я люблю тебя так же, как ты любила меня. ― Любишь, ― тихо сказала я, чтобы услышал только Люк. ― В настоящем времени. Люк кивнул. ― Я должен сказать ещё пару вещей. ― Тогда скажи их, ― пробормотала я. Мне хотелось плакать, но на этот раз не от грусти. Я чувствовала себя счастливее, чем вообще была раньше, и мне казалось, что моё сердце выскочит из груди, если я ему позволю. Это, наконец, происходит, и всё снова будет в порядке. ― Хорошо, ― Люк несколько раз кивнул, и на его лице появилась улыбка, шире, чем у ребёнка в рождественское утро. ― Я очень, очень люблю тебя, ну, по-настоящему люблю, Рори. И на этот раз я говорю это не так, как делаю обычно. Я на самом деле имею это в виду. Я хочу провести рядом с тобой остаток своей жизни, хочу состариться с тобой и иметь детей. Хочу, чтобы ты ругала меня за то, что я не ношу носки. Я очень люблю тебя, и я такой мудак, что не говорил тебе этого чаще. Ты моя лучшая подруга, и я безумно скучаю. Моя жизнь превратилась в дерьмо, когда ты оставила меня. Мне очень жаль, что я был таким идиотом. Я просто не знал, что делать. Я позволил сексу и выпивке перевесить свои чувства к девушке, которая росла на моих глазах. Я испугался, Рори. Когда я впервые встретил тебя, я даже подумать не мог, что влюблюсь, но кажется, я сделал это. И я знаю, что уже поздно, но я всё ещё надеюсь, что ты сможешь любить меня в ответ. Вся толпа загудела, когда Люк поставил микрофон обратно и взял меня за руки. Он отошёл немного назад, чтобы зрители могли услышать, но всё ещё продолжал держать меня. Я смотрела прямо на Люка, стараясь сморгнуть слёзы, скопившиеся в уголках глаз. Он сморгнул несколько раз, когда я заметила, что у него в уголках глаз были слёзы. ― Ты закончил? ― улыбаясь, спросила я. ― Это зависит от того, хочешь ли ты, чтобы я сказал ещё что-нибудь, ― ответил Люк. ― Я ничего не могу придумать, ― пожала я плечами. ― Ты заставила меня плакать, ― тихо сказал Люк, наклоняясь ближе ко мне, чтобы никто не мог услышать. Я протянула руки и смахнула пару слезинок с его глаз. ― Чтобы было справедливо… я тоже плакала из-за тебя несколько раз, ― рассмеялась я. ― Я не хочу, чтобы это произошло снова, ― Люк тоже рассмеялся и убрал мои руки от лица, позволяя обернуть их вокруг его шеи. Свои руки он положил мне на талию и притянул ближе к себе, чтобы наши тела соприкасались. ― Я надеюсь, что у всех камеры наготове, ― прошептал Люк, прежде чем накрыть мои губы своими. Пусть этот поцелуй был и не таким долгим и глубоким, как я привыкла, но он определённо отличался от всех предыдущих. И это даже не потому, что я была оглушена криками, а потому, что я целовала Люка, зная, что он чувствует. Я не должна представлять, думает ли он, что это просто игра или что-то типа того, потому что нет, он так не думает. Я влюблена в Люка, и Люк влюблён меня, и нет ничего, что нас останавливает. Когда мы с Люком отстранились друг от друга, все парни уже стояли на сцене и улыбались, как идиоты. Майкл помахал толпе, после чего взял микрофон и постучал, прежде чем начать говорить. ― Люк Хеммингс, ― сказал он низким голосом, ― берёшь ли ты Рори Джексон в свои законные… нет, вы же не женитесь… в свои законные девушки? ― Э-э-эм, ― Люк посмотрел сначала на Майкла, а потом на меня. Он обернул свою руку вокруг моей талии и повернул боком. ― Ты должен сказать «да, беру», ― Калум выхватил микрофон у Майкла, стараясь сдержать смех, смотря, как Люк мечется взглядом от Майкла ко мне, будто не зная, что делать. ― Я, да, да, конечно да, ― наконец сказал Люк, смотря на меня сверху вниз и улыбаясь. ― Рори Джексон, ― Калум держал микрофон и продолжал говорить, ― берёшь ли ты Люка Хеммингса в свои законные парни? Я посмотрела на Люка, стоявшего с широко открытыми глазами, ожидая моего ответа. Не знаю, чего он ожидал, потому что я, конечно же, скажу «да». ― Да, беру, ― кивнула я. ― Теперь ты можешь поцеловать свою… девушку, ― рассмеялся Майкл. Люк наклонился и поцеловал меня. ― Ура! Всё снова в порядке! ― ликовал Калум, размахивая руками в воздухе и широко улыбаясь. ― Подождите, подождите, ― сказал Эштон, забирая микрофон у Калума. ― Если девушка, которую я встретил перед шоу, всё ещё здесь… то постарайся найти меня после шоу. Ты весь вечер у меня в голове, и мне кажется, что нам следует узнать друг друга получше. ― Это было романтично, ― рассмеялся Калум, и Эштон отдал микрофон Майклу, который уже стоял, протянув руку. ― Ну, хм, выходит, что нам с Калумом придётся встречаться друг с другом, потому что все остальные уже заняты, ― сказал Майкл, гладя на Калума. ― Это круто, ― пожал плечами Калум. Люк снова развернул меня так, что я стояла лицом к нему. Он наклонился, прислоняясь своим лбом к моему. И мне казалось, что в баре больше никого нет. ― Кажется, это наш счастливый конец, ― сказал Люк, глядя то на свои, то на мои губы. ― Похоже на то, ― сказал я, привстав на носочки, чтобы снова поцеловать парня, будто раньше недостаточно делала этого. ― Ну, кажется, пора заканчивать. Эти двое не отойдут друг от друга ещё ближайший месяц, ― объявил Майкл. У людей была разная реакция: одни были расстроены, потому что парни заканчивают шоу, а другие всё ещё были очарованы тем, что перед ними произошло. ― О, да, ― рассмеялся Люк, глядя на толпу и остальных парней. ― Нам с Рори нужно уйти домой как можно скорее.