Боже мой, я так взволнована, выкладывая эту главу. Меня ругал папа за то, что я так долго сижу, заставлял выключать, но мне пришлось игнорировать его, чтобы перевести. Это не закончится ничем хорошим. Но, поверьте мне, эта глава стоит того. Приятного прочтения.
xx A.H
***
Я полагаю, что, поскольку сказала и Эштону, и Люку, что приду на выступление, то нужно идти, несмотря на то, как неловко это может быть. Я уверена, что всё между нами снова должно будет стать нормально, но я не уверена, что так и будет. Слишком много чего изменилось, и мне кажется, что мы не сможем просто быть друзьями снова. Больше всего на свете мне хотелось сказать Люку, что я на самом деле чувствую, но я знала, что это никак нам обоим не поможет. Люк дал понять, что не хочет думать об отношениях, пока не наладит свою жизнь. Я гордилась им за принятие такого решения, потому что это было правильно, но я также хотела, чтобы он знал, что я готова помочь ему. Мы были в баре, и мальчики готовились к выступлению, пока я сидела и надеялась, что всё пройдёт гладко и быстро закончится. Я приехала пару минут назад, и парни уже закончили саундчек, поэтому скоро начнётся выступление. Мои нервы были на пределе, потому что сегодня я впервые услышу песню, которую Люк написал… обо мне. По словам остальных парней, песня была отличной, но никто из них не давал никаких подсказок, о чём она. ― Кто-нибудь видел мой левый ботинок? ― Майкл прошёл мимо меня, бормоча себе под нос слова и рассматривая все углы в поисках своего ботинка. ― Как ты потерял его? ― спросила я. ― Снял, чтобы бросить в Калума, и он просто исчез! ― Майкл пожал плечами, будто это было совершенно нормально. ― Он полетел куда-то туда. Это тебе за то, что бросаешь вещи в меня, - Калум подошёл к Майклу и начал пихать его плечом, пока тот шёл к свободному стулу. ― Я должен выйти на сцену в одном ботинке, ввести новую моду, ― усмехнулся Майкл, снова обходя комнатку в поисках ботинка. ― Никто не захочет следовать этому, ― тихо рассмеялся Калум. ― Я слышал это! ― крикнул Майкл, всё ещё ища потерянную обувь. ― Ну серьёзно, где он? ― Этой проблемы не было бы, если бы он не кидал в меня ботинок, ― пробормотал Калум, глядя вниз, на стол. Я села в кресло напротив него, подперев подбородок ладонями. ― Почему он вообще бросил его в тебя? ― спросила я, выпуская тихий смешок. ― Не спрашивай меня, ― Калум покачал головой, пытаясь сделать вид, что не знает, почему Майкл сделал это. Я предположила, что он знает причину, но просто не хочет говорить. Вероятно, он просто сказал что-то, что обидело Майкла примерно на 10 секунд. ― Рори, Калум, срочный вопрос, ― Эштон обратился к нам, крутя между пальцами палочки, как он делал всегда. ― Что? ― коротко спросил Калум. ― С банданой или без банданы? ― спросил Эштон, указывая на красную бандану, надетую на голове. Мне казалось, что это выглядит мило, в то время как по изданному Калумом звуку можно было понять, что он считает иначе. ― С банданой, ― ответила я одновременно с Калумом, который сказал «без банданы». ― Я оставлю её, спасибо, Рори, ― улыбнулся Эштон, поправляя бандану. ― Это выглядит глупо, ― возразил Калум, когда Эштон сощурил глаза. Он засунул свои палочки в задний карман и снова поправил бандану, даже не глядя в зеркало. ― Это не так! ― простонал Эштон. ― Шесть девушек на прошлом выступлении сказали, что с банданой смотрится классно. ― Они лгали, ― Калум пожал плечами. ― Я нашёл свой ботинок! ― Майкл оказался позади Калума и дал ему подзатыльник ботинком, затем отошёл и наклонился, чтобы снова надеть ботинок, будто ничего и не было. ― Ау! ― крикнул Калум и встал с дивана. Он положил руку на затылок, чтобы защитить себя от любых нападений Майкла. ― Майкл, не бей его так, или у него будет сотрясение мозга или что-то типа того, ― сказал Эштон, давая Майклу подзатыльник. ― Да, ― добавил Калум, ― Я могу проснуться завтра с амнезией, и это будет твоя вина. ― Тогда ему придётся уйти из группы, ― заговорила я, чувствуя неловкость от того, что просто сижу и смотрю на них. ― Ну что же, мы бы не хотели этого, ― усмехнулся Майкл. ― Вы бы скучали по мне, ― сказал Калум, широко улыбаясь. ― Ты идиот, ― рассмеялся Майкл, высунув язык, дразня Калума. ― Ты идиот! ― ответил Калум, отталкивая Майкла. ― Заткнись! ― простонал Майкл. ― Ты это начал! ― крикнул Калум. Я встала и продолжила наблюдать, как ребята препираются, наслаждаясь этим больше, чем должна была. Мне нравилось, как они утверждали друг другу это. Выглядело так, будто они ближе, чем друзья. ― Подождите! ― заявил Эштон, заглушая Майкла и Калума. ― Мы потеряли одного участника. Все замолчали и огляделись вокруг, впервые понимая, что Люка нигде нет. Он был в баре, когда ребята репетировали, но, как только я пришла, он исчез. Это меня не удивило. Между нами всё должно стать «хорошо», но он продолжает вести себя странно, как и я. ― Он закрылся в вонючей комнате, ― сказал Майкл, зная, что Эштон имел в виду Люка. ― Не такая уж она и вонючая… ― пробубнил Калум, немного надуваясь. ― С Люком всё в порядке? ― Эштон спросил Майкла, который, казалось, знал о состоянии Люка больше, чем все мы. ― Мне так не показалось, ― Майкл пожал плечами, а Калум и Эштон громко простонали. ― Что ты имеешь в виду? ― спросила я. ― Я имею в виду, что он побежал туда и закрыл за собой дверь, как только Рори показалась. Я пошёл проверить его через пару минут, и он немного поговорил со мной, но выглядел так, будто сейчас расплачется, ― пояснил Майкл, наблюдая, как Эштон, Калум и я впитываем информацию. ― Что он тебе сказал? ― с сомнением спросил Калум. ― Он сказал, что облажался и хочет выпить, но ему нельзя пить. Мне кажется, именно поэтому он заперся, ― сглотнул Майкл, глядя на всех озабоченным взглядом. ― Он облажался, ― сказал Эштон, взглянув на меня. ― Ну, я тоже, ― тихо сказала я. Это правда, потому что нельзя во всём винить Люка. Я тоже разрушила много вещей, но была слишком упрямой, чтобы признать это. ― Так, это твоя вина? ― саркастически рассмеялся Майклом, указывая пальцем на меня. ― Да, ― кивнула я. ― Разве вы с Люком не разобрались вчера во всём? Он сказал мне, что разобрались, ― спросил запутанный Калум. Я не знаю, что ему сказал Люк, но точно уверена, что это не совсем правда. ― Что-то типа того? ― я пожала плечами, скорее задавая вопрос, чем отвечая. Я попыталась быстро обрисовать нашу ситуацию, даже сама не до конца понимая. ― Мы договорились снова стать друзьями, и он вроде как признался, что я ему нравлюсь, но сказал, что не готов к отношениям. ― Что его удерживает? ― спросил Эштон. ― Я не уверена, но он сказал, что у него есть какие-то проблемы, типа алкоголя и наркотиков, с которыми он хочет разобраться. Он хочет взять себя в руки, прежде чем думать о нас, ― вздохнула я, и в моём животе скрутился узел. Майкл простонал, отчаянно откинув голову назад. ― Разве он не понимает, что ты можешь помочь ему? Что мы можем помочь? ― Честно говоря, Майкл, я не знаю, ― сказала я, качая головой. Я, на самом деле, не знаю, что происходит у Люка в голове, и даже не знаю, действительно ли он пока не готов состоять в отношениях. Мне всегда было легко понять, что происходит с Люком, но в последнее время это стало намного сложнее. ― Кто-то должен пойти и поговорить с ним, ― сказал Калум, уже направляясь к задней части бара, где была расположена «вонючая комната». Майкл подскочил к Калуму и схватил его за плечи, тем самым продвигаясь вперёд. ― Я пойду, ― сказал он. ― Нет, я пойду, ― произнёс Эштон, подходя к парням. Он положил руки им на плечи и отодвинул в разные стороны, потому что они выглядели так, будто снова собираются подраться. ― Почему ты? ― нахмурился Майкл, скидывая руку Эштона. ― Я самый старший, ― улыбнулся Эштон, скрестив руки на груди. Я встала со своего места и подошла к парням, подготовив самый весомый аргумент. ― Но вы с Люком даже не очень любите друг друга, ― проскулил Калум. ― Кто это сказал? ― Эштон сделал шаг назад, потрясённый тем, что Калум обвиняет его в этом. ― Ты сказал. ― Ладно, ладно, хорошо, ― вздохнул Эштон, ― я не пойду говорить с ним, но кто-то должен. Эштон сделал несколько шагов назад, не обращая внимания на то, куда идёт. Он врезался в девушку, проходившую мимо, чуть не снеся её с ног. После чего быстро обернулся, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. ― Оу, мне так жаль, ― тихо рассмеялся Эштон, помогая девушке сохранить равновесие. ― Нет, всё в порядке, просто я не смотрела, куда иду… Эй, ты играешь в группе, которая сегодня выступает, не так ли? ― быстро заговорила девушка. С первого взгляда было понятно, что она заинтересовала Эштона. Я видела, как Эштон флиртовал с девушками, чтобы потом уехать с ними, но на этот раз выглядело немного иначе. Эштон и девушка продолжили разговаривать друг с другом, игнорируя тот факт, что их окружают люди. Они сейчас будто находились в своём мире, хотя три пары глаз наблюдали за развитием их разговора. ― Я пойду, ― заговорила я, заставляя Майкла и Калума обернуться. Кажется, все уже забыли о разговоре, потому что были сосредоточены на Эштоне и его новой подруге. ― В самом деле? ― Майкл с сомнением поднял бровь. ― Да, почему бы и нет? ― я пожала плечами. ― Я просто посмотрю, как он. Не такая уж и большая проблема. Я протиснулась между парнями и направилась к комнате, в которой заперся Люк, игнорируя нервный комок в животе и стараясь не думать о том, что же произойдёт дальше. Я продолжила напоминать себе, что иду туда, чтобы просто помочь Люку, а не начинать новый разговор. Я подошла к двери и простояла примерно полторы минуты, прежде чем тихо постучала, ожидая, пока Люк ответит. ― Люк? ― снова позвала я, стуча в дверь. ― Это Рори. Можно мне войти? Я услышала шарканье за дверью. Вероятно, Люк пытался оттянуть время. Наконец, он немного открыл дверь, чтобы только просунуть голову. Он потёр руками покрасневшие глаза и посмотрел на меня. Мы оба ждали, пока кто-то из нас заговорит. ― Ты в порядке? ― мягко спросила я. Люк кивнул, отступая от двери, позволяя мне пройти внутрь. ― Я в порядке. ― Ты уверен? Выглядишь немного… ― Рори, я в порядке, ― повторил Люк. ― Я просто немного нервничаю сейчас, вот и всё. ― Что случилось? ― спросила я. ― Ничего, я просто… ― Люк остановился и опять закрыл лицо руками, после чего плюхнулся на диван, стоявший рядом. Он опёрся локтями и колени и наклонился вперёд, всё ещё закрывая лицо. Я подошла и села рядом с Люком, робко положив руку ему на спину, в то время как он тяжело дышал. Я пыталась найти в себе мужество, чтобы хоть что-то сказать, но у меня ничего не вышло. Я боялась, что не могу сказать ничего, что улучшит ситуацию. ― Чёрт, я буквально разваливаюсь, ― пробормотал себе под нос Люк, отрывая ладони от лица. Он откинулся на спинку дивана, и по его щекам потекли слёзы, что, вероятно, было уже не впервые сегодня. ― Люк, пожалуйста, скажи мне, что случилось, ― снова попросила я, надеясь, что на этот раз он что-нибудь скажет. ― Я. Со мной что-то не так. Я такой дерьмовый человек, и всё испортил. Единственное, что я делаю в своей жизни ― порчу всё. Меня тошнит от себя, Рори. Я больше не могу так, ― всхлипнул Люк, пытаясь вытереть слезу под глазом. ― Это не правда, ― вздохнула я. ― Ой, ты знаешь, что это правда, ― застонал Люк. ― Посмотри на нас. Я испортил наши отношения только потому, что был одержим сексом. Я уговорил тебя, потому что всё что мне было нужно ― секс. Я жалок. ― Я бы, вообще-то, не сказала, что это ты всё разрушил, ― пробормотала я, хотя Люк отчасти был прав. Но это была не только его вина. ― Рори, ничего уже не будет, как прежде, сколько бы раз мы не извинялись, ― сказал Люк, выпрямляясь. Он снова провел руками под глазами, пытаясь скрыть все доказательства того, что он плакал. ― Тебе следует смотреть на это более положительно, ― через минуту сказала я, немного подумав. ― Я пытался и думаю, что так и делал. Я облажался слишком сильно на этот раз, ничего нельзя исправить, ― Люк покачал головой. Он встал и направился к двери, но остановился, когда я схватила его за руку. ― Я не хочу, чтобы ты просто сдался, ― сказала я. ― Я не думаю, что у меня есть большой выбор, ― сурово сказал Люк, поворачиваясь ко мне лицом. ― Я бы отдал всё, чтобы вернуться в ту ночь, когда впервые поцеловал тебя, и сделать всё правильно, но я не могу. Мне так жаль, Рори, но, кажется, всё сейчас так и должно быть. Люк снова пошёл к двери, но на этот раз остановился из-за стука в дверь, напугавшего нас обоих. Я, наконец, отпустила руку Люка, и она вернулась в исходное положение, после чего парень открыл дверь таким же образом, как тогда, когда пришла я. ― Эй, приятель, мы собираемся выходить на сцену. Ты готов? ― спросил Майкл по ту сторону двери, изо всех сил стараясь посмотреть через Люка, чтобы увидеть меня. ― Да, ― быстро кивнул Люк. Он посмотрел на меня и открыл дверь полностью, позволяя Майклу войти, будто чтобы доказать, что между нами ничего не было. Я не знаю, что Люк имел в виду, делая это, но, возможно, выглядело так, что у нас что-то было. ― У тебя красные глаза. Ты в порядке? ― спросил Майкл. ― Я курил, ― солгал Люк. Он протиснулся через Майкла и пошёл в сторону сцены, оставляя меня, даже не попрощавшись. Майкл вздохнул, сочувственно посмотрев на меня, после чего направился за Люком.***
Бар был переполнен, что немного пугало меня. Я, вероятно, слишком много выступлений пропустила и даже не заметила, как парни набрали популярность. Калум направил меня к месту сбоку от сцены, чтобы я могла посмотреть выступление и не была задавлена людьми, которые хотят посмотреть сильнее, чем другие. Я почти не обращала внимания на первые песни, потому что, на самом деле, была совсем не в настроении. Я любила приходить, смотреть на парней и слушать, как они поют, но сегодня, после разговора с Люком, моё настроение пропало. Я пошла в ту комнатку, надеясь, что, когда вернусь, всё будет именно так, как мне хотелось, но вместо этого, я получила обратное. «I admit I’ve been a victim of the worldwide system too… ― пел Люк, отвлекая меня от своих мыслей. ― But I’ve found my sweet escape when I’m alone with you». Бьюсь об заклад, никто не видит, как расстроен Люк, но я стою близко к сцене, и мне хорошо понятно, что Люк не в состоянии. Его голос звучал хорошо, как всегда, но парень выглядел уставшим, будто не спал несколько дней. В нём не было столько энергии, сколько обычно. Он просто стоял на одном месте и не двигался. Люк был расстроен, но скрывал это.«I like the summer rain I like the sounds you make We put the world away We get so disconnected»
Песня закончилась, и вся толпа зааплодировала, хваля мальчиков за очередную песню. Я видела, как Калум и Майкл нашёптывают что-то друг другу одними губами, они выглядели запутавшимися. Люк просто стоял, не выражая никаких эмоций, даже не обратившись к людям, которые стояли и ждали следующую песню. Эштон сделал неудачную попытку развеселить всех, пока Майкл и Калум пытались что-то выяснить. ― Хорошо! ― наконец произнёс Майкл, крикнув громко в микрофон. ― Следующую песню Люк написал сам и сейчас хочет представить её вам. ― Что? Я… я… Майкл, нет, ― Люк испуганно посмотрел на Майкла, потом на Калума, потом он посмотрел на Эштона и даже на меня, после чего снова посмотрел прямо. ― Давай, Люк, всё будет в порядке, ― рассмеялся Калум, подбадривая Люка. ― Эм, ну, эта песня называется She Looks So Perfect, ― неловко сказал Люк, снова глядя на меня. ― Я написал это для кого-то особенного для меня, и она сейчас находится здесь… Ты знаешь, кто ты. Калум отвернулся от всех и подмигнул мне, давая понять, что это именно тот момент, которого мы все ждали. Мальчики уже долго исполняли эту песню перед аудиторией, но никогда не исполняли передо мной ― человеком, о котором эта песня. Песня началась, но я находилась в большом шоке, чтобы вслушиваться в первый куплет. Нет, я не была удивлена, потому что Люк уже раньше сказал, что эта песня обо мне. Я была озабочена тем, что слышу эту песню в первый раз, поэтому просто не могла ни на чём сосредоточиться, даже думать не могла. К тому времени, как закончился первый куплет, мне, наконец, удалось, отвлечься от своих мыслей и начать слушать слова, в которых пелось обо мне.«She looks so perfect standing there In my American Apparel underwear And I know now, that I'm so down»
Люк пел, а у меня в горле начал формироваться огромный комок.«Your lipstick stain is a work of art I've got your name tattooed In an arrow heart And I know now, that I'm so down»
Всё это казалось слишком знакомым, слишком реальным. Это была не просто старая песня, это было нечто большее. Это не просто пара слов, которые написал Люк, решив, что они будут обо мне. Нет, это были реальные вещи, которые происходили с нами. Люк собрал всё, что с нами было, и объединил в одну песню, выражая так свои чувства, потому что боялся сказать об этом вслух. Шёл второй куплет, и я просто не могла уже там стоять. Я вспоминала все эти вещи, о которых пел Люк, и вспоминала, как влюбилась в него, когда это всё происходило. Люк писал о личном, хотя я даже и подумать не могла. Мне казалось, что это будет обычная песня, которую можно написать и о ком-то другом.«I made a mixtape straight out of ninety Four' I've got your ripped skinny jeans lying on the floor And I know now, that I'm so down»
Люк продолжал петь, стоя на одном месте. И тогда я решила, что мне лучше уйти. Я не могла стоять и слушать эту песню, зная, что всё это происходило на самом деле. Я была безнадёжно влюблена в него и не могла просто стоять и слушать, как он поёт о своей любви ко мне, потому что уже слишком поздно. Люк дал ясно понять, что не собирается быть кем-то большим, чем другом, но я отлично слышу все эти хорошие воспоминания, которые у нас были. Я развернулась и направилась к комнатке в задней части бара, чтобы просто посидеть там и подождать, пока парни закончат своё выступление. Люк, вероятно, даже не заметит. «She looks so perfect standing there… Рори! ― Люк перестал петь, и парни перестали играть, будто предвидели, что это произойдёт. Толпа затихла, будто ожидая, что кто-то на сцене сделает первый шаг. И вот тут меня заполнило сильное чувство дежавю. Я медленно повернулась, боясь встретиться взглядом с Люком и остальными. Толпа людей пытались увидеть меня, но, к счастью, я была за сценой. Люк стоял, словно замороженный и смотрел на меня, будто не знал, что сказать или сделать. Наконец, Майкл толкнул Люка, отвлекая того от всего, о чём он думал. Люк снял гитару и передал её Калуму, а сам обошёл всех и направился в мою сторону. Он споткнулся и соскочил со сцены, но быстро поднялся обратно, поэтому я не думаю, что все обратили на это внимание. Когда Люк подошёл ко мне, он быстро взял мои руки в свои и притянул ближе. ― Что ты делаешь? ― спросила я. ― Сейчас середина песни. ― Почему ты уходишь? ― Люк ответил вопросом на мои вопросы, и его губы сформировались в тонкую линию. ― Я просто хотела выбраться отсюда на какое-то время. Вернись на сцену, мы можем поговорить позже, ― я вздохнула, пытаясь вырваться. ― Нет, я не могу, ― он крепче сжал мои руки и потянул за собой на сцену. ― Люк, просто иди, ― простонала я. ― Я должен сказать тебе кое-что, ― сказал Люк, всё ещё пятясь вместе со мной. ― Хорошо, тогда скажи мне, ― кивнула я. Я поняла, что он хочет вытащить меня на сцену, но мне не нравилось то, что тогда на меня будут смотреть слишком много людей. Не знаю, как парни могут выступать и не волноваться об этом. ― Нет, я хочу, чтобы все остальные это услышали, ― сказал Люк, нервно кусая губы. ― Нет, Люк, остановись, ― я пыталась остановить его, но он просто проигнорировал и продолжил тащить меня на сцену. Я оказалась на сцене, надеясь, что смогу спрятаться за Калума или Майкла, пока Люк будет говорить. Но это не сработало, потому что Люк вытащил меня прямо на середину, где сам стоял до этого. ― Привет. Как у вас всех дела сегодня? ― застенчиво спросил Люк в микрофон, вероятно, смущаясь, что не спросил этого раньше. Помимо его слов перед выступлением, это было первое, что он сказал. Толпа ответила Люку, но это больше походило на крик, нежели на ответ. ― Ну, эм, я Люк. И это моя лучшая подруга, Рори, ― сказал Люк, указывая на меня. ― И у меня есть история для всех вас.