34. Джон и Вики. Трудности перевода.
2 августа 2014 г. в 14:55
Студия группы Skillet, после визита Киллиан.
... Вики выгнала всех. Не взирая на ярые протесты Кори, которая уверяла, что знает как успокоить Джона, на увещевания Джен о том, что ему нужно домой и на Сэтовы "эээ, ну, может...того...".
Вики выгнала их прочь, дала Джону бутылку коньяка, уложила его голову к себе на колени и всю ночь напролет слушала, как он любит Киллиан. Он вспоминал их первую встречу, говорил, какая она необыкновенная, хрупкая, как легко ее сломить, как он ненавидит братьев Лето за то, что они украли у него единственную женщину, которая ему нужна и которую он может любить.
Вики рассеянно перебирала его волосы, ласково , осторожно, но он и не замечал ее прикосновений. Ему нужно было выговориться.
А ее собственные чувства, тем временем, сжигали ее изнутри. Она не понимала, как Джон может любить кого-то настолько далекого от него, настолько ему чужого. На Киллиан с самого начала было это клеймо Лето - она принадлежала им безраздельно, она была их частью, и лишь один Джон этого упорно не видел, желая сделать ее своей...
- Почему она?.. - было семь утра, и они допивали третью бутылку коньяка из горла. - Почему не я?..
Будь Вик трезвой, она бы не спросила этого. Она бы не посмела даже намекнуть Джону... Но они пили всю ночь, и всю ночь она слушала о Килл, об этой чертовой Килл... А он заслуживал лучшего! Он заслуживал счастья!
Как же отчаянно хотелось притянуть его к себе и поцеловать, сказать, как он дорог ей, как нужен...
- Ты хотел жениться, Джон?.. Так женись на мне. Она будет ревновать. А я... Стану знаменитой. Я всегда этого хотела. Ты получишь свою Килл, а я - свою славу.
Вик говорила это между глотками из бутылки, морщась от терпкого привкуса коньяка на языке. Он ее и не слышал, наверное. Только о своей Килл и думает. Плевать ему на то, что тут Вик говорит...
- Я ж,блядь,все для нее делал...Хату купил,студию нашел...Недавно тачку подарил....Мне насрать на бабки,мне ничего не было для нее жалко, - Куп хлестанул из бутылки и занюхал коленкой Вики.Красивой коленкой кстати,на которой так и оставил руку. - Заебись коленка...Я же люблю ее!И детей ее люблю!А маленького вообще своим считал!...Вот какой же я мудак!Тупой как дуб.Позволил себя уничтожить...
Неужели все вот так и закончилось?Джон никак не мог поверить,что Килл ушла окончательно и бесповоротно.Ничто не предвещало беды,Куп старался сделать ее счастливой и,вроде бы, у него это получалось.Он отбросил все свои желания и потребности ради одной единственной женщины,которая его предала.Его снова растоптали,смешали с грязью,Киллиан убила его чувства,разодрала душу.Почему она вообще пыталась казаться его женщиной?Джон уже не верил,что она была искренне рада его появлению в своей жизни.Сейчас все казалось наигранным и нелепым.
- Я так хотел быть частью ее жизни! - Джон резко сел и внимательно посмотрел на Вик. - неужели я такой отстой,что меня снова прокинула баба?
И тут что-то случилось.Куп внимательно посмотрел в такое знакомое и незнакомое лицо Вики.Она была похожа на Килл,но не была ею.Вик была красива.Джон долго смотрел ей в глаза,пусть и пьяные и в кучку,что у нее в голове?Почему она всегда так стремиться защитить его и помочь?Почему она так странно смотрела на него сейчас и так часто дышала.Джон аккуратно провел по завитым в локоны темным волосам девушки,за ухом,постепенно переходя на тонкую шею.Накрутив прядь волос Вик на палец,Куп осторожно притянул ее к себе,не сводя взгляда с губ.О боги,что он собирался сделать?Он же не...
- Неужели меня не за что любить?... - севшим голосом прошептал Джон,прикрывая глаза.А потом коснулся губ Вики своими...
Вик молчала, понимая, что ему вовсе не нужны ответы. Ему просто нужно, чтоб его выслушали. Ему было так паршиво... Уж она-то могла понять его, как никто другой! Мужчина, которого она любила, прямо сейчас сидел перед нею и говорил ей о том, что он любит другую. Да, вот что такое паршиво - любить кого-то без единого шанса на взаимность. Понимать это, и все равно любить. Вопреки здравому смыслу...
А потом внезапно Джон осекся, пристально вглядываясь ей в лицо, и Вик ощутила, как пускается вскачь ее глупое сердце, как учащается дыхание...
Нет, она просто выдумывает себе. Он вовсе не...
Его пальцы коснулись ее шеи, и вот теперь дышать она перестала.
Куп и раньше касался ее - но всегда так безлико, дружески... А это прикосновение было пронзительно чувственным, и Вик ничего не могла с собой поделать, она просто сдалась на его милость, прикрывая глаза и с готовностью подставляя ему губы для поцелуя, растворяясь на его губах и ощущая, как навсегда за ее спиной захлопывается клетка любовной ловушки. После этого она больше никогда не сможет убедить себя, что способна жить без его взаимности.
Утро принесло с собой много интересного и загадочного.Джон проснулся в студии,разнесенной им самим вчера днем в пьяном порыве гнева.Он спал на кожаном диване в приемной,у комнаты записи,при этом голый и с Вики в обнимку,укрытые его кожаной курткой.Вокруг было битое стекло и пустые бутылки от коньяка.Джон насчитал семь.
- Твою мааааать, - прошептал он,тихонько выбираясь из горячих объятий Вик.
Если честно,то не особо хотелось отпускать ее,Куперу было тепло и вполне уютно,тело приятно ломило от проведенной ночи с женщиной,чего он давно не испытывал.А еще его вчера бросила Килл,его любимая маленькая принцесса.Бросила ради мудака Шеннона...Ок,сейчас Джон не был готов думать о таком тяжелом положении дел,голова просто раскалывалась,и не хотелось,чтобы Вики застала его здесь.Куп не знал как себя вести и что сказать.Он был уверен,что провел ночь с ней не на зло Киллиан,до такого он не опуститься.
Куп тихо бродил по комнате и искал свою одежду,которая находилась в самых неожиданных местах.Быстренько одевшись,Джон взял ключи от новенького джипа и поспешил к двери,но остановился,взявшись за ручку. Прокравшись обратно к дивану,Куп получше прикрыл Вики своей курткой и легонько поцеловал.
- Надеюсь,ты простишь меня за эту ночь...
Тихонько скрипнула дверь,Джон спустился по лестнице и выбежал на парковку,торопливо сел в машину и тронулся с места....
А Вики не спала.
Она проснулась в тот самый момент. когда Джон разомкнул объятия и поднялся с дивана, разыскивая свою одежду.
Когда за ним закрылась дверь, Вики открыла глаза, уже полные слез.
Ну, и чего она ждала. чего хотела? На что надеялась? Что он останется? Что волшебным образом разлюбит шлюшку братьев Лето и поймет, наконец, что вот оно, его счастье?..
Нет, он просто сбежал. Бросил ее здесь, без объяснений, наверняка терзаемый чувством вины и сожалеющий о том, что он сделал.
Вики ненавидела себя в этот момент. Идиотка, поддалась своим чувствам, ведь знала же, что Джон просто использует ее, как утешение, и дальше все пойдет по накатанной схеме - он будет делать вид, что ничего не произошло, а она должна будет подыгрывать.
Ей была противна даже сама мысль об этом. Как и о том, что Джон будет жалеть ее.
Нет, она не признавалась ему в любви, но ведь он наверняка понял, какие она испытывает к нему чувства...
Она нашла свою одежду, вызвала уборщиков, а сама поехала домой, чтобы привести себя в порядок и вдоволь выплакаться.
И чтобы на следующий день уверенно взглянуть Джону в глаза и улыбнуться, сделав вид, что между ними ничего не было...
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Джон избегал ее. Джон прятался дома, отрывисто говорил с ней по телефону и изо всех сил делал вид... Впрочем, нет, он не делал вид. Ему в самом деле было хреново.
Но это нисколько не умаляло страданий Вик. Она любила его, и та ночь, что они провели вместе, мучила ее - ведь для нее это было не просто эпизодом, для нее это было надеждой... Дня через три она поняла, что надеяться не стоит. Куп бухал, Куп делал вид, что между ними ничего не было, Куп страдал по своей проклятой Киллиан!
Ничего не менялось.
Вики так отчаянно хотелось напиться и пойти к этой суке домой, надавать ей пощечин, спросить, что такого она сделала, чтоб очаровать Джона... Но она не могла. У нее было море работы, и она знала, что если Джон узнает... Да, она и так никто для него, просто принеси-подай и еще потрахай в моменты грусти, а если обидит его Килл, то он тут же выкинет ее на помойку...
Она абстрагировалась со временем. Заставила себя думать, что переживет. Научилась смотреть равнодушно...
А потом он позвонил с этой своей галереей. Оказалось, что зовет с собой ее, Вики.В галерею к Киллиан.
Вики, зарывшаяся в бумагах, сидящая в офисе, ужасно психанула, разревелась, положив трубку, а потом налила себе виски, выпила, налила еще... Привела себя в порядок и приготовилась к приезду Джона.
- Да штоб ты сдох,дебил проклятый! - Орал Джон на кого-то в коридоре.было понятно,что он крайне зол. - Понапокупают прав,блядь,а потом чужие машины разбивают!Я ее всего несколько недель назад купил!Тебе повезло,козлина,что страховку я еще не сделал,не то не откупился бы!Уебок...
Рассерженный Купер ввалился в студию и потопал в свой кабинет,где Вики должна была разгребать его косяки.Пока он бухал,то немало чего пропустил : конференции,фотосессию,раздачу автографов и подобную дребедень.И Вик услужливо все это решала,искала отговорки и оправдания,почему Куп не явился.Ему даже стыдно стало,что за него все делает женщина.
После встречи с Киллиан Джон решил,что ради себя самого начнет жизнь сначала.Он привез домой бабулю,позвонил сиделке,и когда та приехала,пошел приводить себя в порядок.Он не стал сбривать бороду,просто сделал ее короче и аккуратнее,надел неизменную рубашку без рукавов,галстук и жилет,серые штаны и тяжелые ботинки,вернул серьги в уши и нос.Пусть морда оставалась помятой,зато душа немного выправилась от созерцания почти прежнего себя.По дороге в офис Джон заехал в цветочную лавку и магазин игрушек,купил для Вики большой букет ромашек и огромного плюшевого медведя с надписью " все будет хорошо " на животе.Он хотел хоть как-то загладить свою вину,хотел порадовать Вик,хотел,чтобы она стала прежней и так же как раньше улыбалась ему с искорками в глазах.Но она держалась отстраненно и холодно,больше не шутила и не обнимала его без причины.Это Куп был виноват.Бог знает,что теперь Вики думает о нем.
- Привет самым лучшим работникам этого офиса! - Джон вошел в кабинет и увидел сидящую за его столом Вик,серьезную и поглощенную работой.Он положил перед девушкой цветы и усадил ей на колени медведя. - Это тебе.Увидел этого медведя и мне показалось,что он похож на тебя.Ну,не в том плане,что он толстый,а...не важно,короче!Представляешь,только что на парковке какой-то мудила врезался в бочину моего новенького джипа!А и страховку-то не сделал!
- Привет, Джон, - Вики оторвалась от просматриваемых ею бумаг и уставилась сначала на медведя, потискала его, не сдержав улыбки, затем взгляд ее переместился на цветы, и только потом она посмотрела на Джона. И во взгляде ее, враз потеплевшем, появилось одобрение.
- Хорошо выглядишь. Правда, стал похож на самого себя, а не на бомжеватого алкаша, которым ты был две последних недели. Я рада, что ты вернулся к жизни... И спасибо за медведя и за цветы. Сто лет никто не дарил мне цветов, а медведей и подавно... Кофе будешь? Секретарша сейчас принесет, - она нажала кнопку на селекторе и обратилась к Бренде, их секретарше: - Брэн, принеси нам с Купом кофе.
- Две минутки, - отозвалась Брэнда.
- Кто-то помял твой джип? - вскинула бровь Вик. - Плевать на страховку, мы его под орех разделаем. Ты номер его записал? Он нам три джипа купит. Ты же знаешь, я доконаю кого угодно!
И это было правдой, Вик вела дела Джона как маньяк - безупречно.
- Я тут, кстати, уже нам пару нарядов присмотрела, кое-что от Армани, есть вариант от Дольче, но там пиджак тебе наверное не понравится, и есть еще кое-что от Москино, но вряд ли покатит. Армани будет идеально. У тебя - черная тройка, у меня - белое платье. Стильно, дорого, эффектно.
- Да хрен с ним,этим джипом! - отмахнулся Джон,громко глотнув принесенного кофе.Он был обжигающе горяч и хорошо бодрил. - Я его в ремонт сегодня отгоню,а завтра уже готов будет.Слава богу,финансы позволяют.Это я так,из принципа погородил.Кстати,ты очень внушительно смотришься за моим столом,прямо начальник.Ну давай,показывай,что ты там нашла!
Куп передвинул свой стул к Вик,удобнее развалился на нем,положив подбородок ей на плечо и уставился в монитор.От девушки приятно пахло дорогими духами,а темные волосы,уложенные сегодня в строгую прическу,немного удивили Купера.Одна прядь выбилась и щекотала ему нос,Джон аккуратно поймал ее пальцами и заправил за ухо.Когда Вики обернулась,почему-то удивленно на него посмотрев,он невинно улыбнулся и вновь оперся подбородком о ее худенькое плечико.Было немного странно вести себя так,будто между ними ничего не произошло.Купер провел с ней ночь,пусть толком этого не помнил,пусть был пьян.Но это вовсе не повод прикидываться,что все по-старому.Нихрена не по-старому!Вик только сегодня впервые улыбнулась ему как раньше,с теплотой и чем-то еще.Обычно она не давала ему творить глупостей,не давала пить,а за те две недели,даже ни разу не позвонила.
Джон тряхнул головой,отгоняя лишние мысли.
- Да,Армани явно мастер!Этот костюм супер! - оценил он. - И от Дольче тоже ничего.Пиджак я все равно одевать не собираюсь...Хотя...Давай Армани.То что нужно.Еще вон ту белую рубашку.И покажи мне свое платье?К нему нужно подобрать серьги,колье,туфли и сумку.Только,чур,я плачу за твой наряд сам.Это не деловая встреча,не связанная с работой,а просто приглашение провести со мной время.Ей, - Джон повернул Вики к себе и заглянул в глаза. - Я совсем забыл спросить,как у тебя дела?
Вик сидела, с напряженной прямой спиной, щелкая мышкой, демонстрируя Джону варианты костюмов, но в голове у нее были совсем не костюмы.
Зачем он сидит так близко? Зачем касается ее? Зачем вот этот ласковый тон, и ласковые взгляды, зачем подарки, зачем, зачем, зачем, твою мать, вообще все это?!.
Ему опять стало одиноко и он решил повторить? Утешиться за ее счет?
Она злилась, медленно, но верно переполняясь обидой и возмущением, готовая вот-вот взорваться, накричать на него, даже влепить ему пощечину...
Но он снова и снова сбивал ее с толку своей искренностью - так было всегда, именно за это она и полюбила Джона, за его потрясающую открытость, за неумение скрывать свои эмоции. Он был настоящим, таким настоящим в этом фальшивом мире...
Но он делал ей так больно...
Когда он развернул ее к себе на вертящемся стуле и заглянул ей в лицо, Вик несколько секунд молчала, вся ее злость мгновенно улетучилась, и она сначала даже не могла найти слов. чтоб ответить - как будто враз забыла все слова, которые когда-либо знала.
- Все хорошо, - произнесла она наконец. - У меня все нормально. Как обычно, не стоит обо мне беспокоиться, Джон.
- Прекрати меня обманывать,Вики Гаррет, - Джон резко дернул стул к себе,когда она попыталась вновь от него отвернуться.Боже,каким же виноватым он себя чувствовал! - Я прекрасно все вижу,я не слепой!Я тебе противен?Ты не хочешь меня видеть?
Куп с силой сжал ладони девушки,в его голосе отчетливо была слышна боль.Что тут скажешь - он был не прав,когда искал утешения у Вик,он сделал больно и ей,он прятался,не разговаривал и не виделся с ней,был полностью поглощен своим горем.А она...Вик всегда была рядом,она делала для него все и сверх того,всегда смотрела на него такими большими блестящими глазами...И тут до Купа начало доходить.
- Прости меня,Вик, - он приложил ее руку к своему сердцу и по-прежнему смотрел ей в глаза,чтобы она поверила ему, - Пусть я люблю Киллиан больше жизни,пусть думаю о ней и скучаю,но то,что было между нами...Это не просто прихоть.Я ни о чем не жалею,мне было хорошо и уютно с тобой.Ты была ласкова и нежна,ты приняла мою боль и старалась меня утешить.И ты смогла,мне стало легче.Но я больше не могу видеть тебя такой.Я был не прав,когда прятался и делал вид,что все нормально.Просто...Мне было страшно увидеть тебя,посмотреть в глаза реальности...Я не просто так переспал с тобой,сразу забыв об этом.Я думал о тебе,Вик...
- Мне не нужно твоей жалости, Джон. - губы Вики искривились, словно она собиралась заплакать, но через мгновенье глаза ее блеснули вовсе не слезами, а упрямством. Она была сильной, она пережила многое, неужели она сломается сейчас?.. Да, могла. Потому что боялась его жалости. Лучше презрение, чем жалость.
- Знаешь, в чем наша проблема? И она не теперь возникла. Это... Давно. Нет смысла притворяться, поэтому я просто скажу, и мы раз и навсегда оставим это позади. Я влюблена в тебя, Куп. Я - это как ты, понимаешь? Ты слепо обожаешь Киллиан, прощая ей все и надеясь на то, что она полюбит тебя в ответ, а я то же самое делаю в отношении тебя. И все это просто ужасно, потому что нужно смотреть правде в глаза. Киллиан тебя никогда не полюбит. Ты никогда не полюбишь меня. Для нее существует только Лето, для тебя существует только она. Я смирилась с этим. Серьезно, смирилась. Я справлюсь. Я люблю свою работу, я люблю свою жизнь, я хочу быть рядом с тобой, и я понимаю, что только как друг. Меня это устраивает. Просто... Не давай мне этих гребанных надежд, ладно? Давай просто... Просто, как раньше... Я устала думать об этом и вскрывать себе мозг, просто скажи, что мы будем друзьями и сможем избавиться от этой неловкости. Мне тяжело так.
- Я больше ни на что не надеюсь, - Куп опустил девушку и отошел к окну,вглядываясь куда-то вдаль. - Я не хочу любить ее,не хочу,чтобы она была в моей голове...И я не собираюсь ждать,пока она вновь придет и вытрет об меня ноги.Я тоже человек,живой и с чувствами.Как и ты.Быть друзьями,когда один любит - просто невозможно!Поверь мне,солнышко...Я не знаю,как себя вести,мне больно от потери Килл,от того,что ты сторонишься меня,я запутался,потому что ты мне не безразлична!...Как тебе доказать,что та ночь что-то значит для меня,когда ты и слушать меня не хочешь?Я боюсь потерять и тебя,Вики.Ты не была и никогда не будешь заменой ей,ты чудесная,просто волшебница!Знаешь меня вдоль и поперек,все мои мысли,но при этом остаешься рядом.Что мне делать,Вики?Я обещал сам себе,что больше не будет никаких соплей типа " Меня бросила Киллиан",а что на деле происходит?Я скажу тебе - я рушу твою жизнь,от меня не стоит ждать чего-то хорошего.
Джон обернулся и растерянно посмотрел на девушку,такую собранную и серьезную.Она намного смелее и сильнее его,Вик стойко держится и не дает воли эмоциям.Нет,он ее не жалел,это было какое-то иное чувство.Купер ненавидел себя,за слабость к Килл,за неспособность начать жизнь сначала сию секунду,за то,что обижал Вик,просто ненавидел себя за то,что он есть.Когда все это пройдет?Когда он успокоится и продолжит нормально работать и радоваться каким-то мелочам?
- Мне,лучше уйти,наверное, - Куп подхватил со стола свой телефон и ключи от машины.Остановившись в дверях,он,не оборачиваясь,добавил, - Я сам решу все вопросы на ближайшие две недели.Передохни или работай - дело твое,солнышко.Мне стоит побыть дома,нам нужно успокоиться...