Be Mine

- Впервые представляю вам их как мужа и жену. Дамы и господа, поприветствуйте: мистер и миссис Хадсон. Финн обнимал невесту за талию, пока молодежены входили в банкетный зал отеля. Они зашли под оглушительные аплодисменты родственников и друзей. Так незаметно, как только мог, Финн наклонился, чтобы прошептать ей на ушко: - Я люблю тебя. Рейчел посмотрела на него (пышное платье повторяло все движения девушки) и улыбнулась: - Люблю тебя тоже. Они проходили сквозь толпу приглашенных, останавливаясь каждую пару шагов, чтобы принять поздравления и объятия, пока не дошли до своих мест за главным столом. Вскоре после того, как они сели, начались поздравительные тосты. Свидетель, сводный брат Финна и один из близких друзей Рейчел, говорил первым, за ним речь произносила свидетельница Эмили. Они с Рейчел сблизились на первом курсе колледжа, и теперь, три года спустя, они ближе, чем кто бы то ни был. Так близки, что люди сравнивают Рейчел, Эмили и Курта с тремя мушкетерами. Когда молодожены подумали, что поздравления закончились, раздался стук вилки по бокалу с шампанским. - Я знаю, так не принято, чтобы мама жениха говорила тост, но я не могу остаться в стороне. Для тех, кто не знает меня, я Кэрол Хадсон-Хэммел, мама Финна, - женщина повернулась налево и улыбнулась, чтобы скрыть глаза, полные слез. - Я помню, когда Финн был во втором классе и был День Святого Валентина, он пришел домой с самодельной коробкой, готовый разложить открытки и съесть сладости. Я заметила, что он остановил свой взгляд на большой валентинке с золотой звездой посередине. Я спросила у него про эту открытку, и он сказал, что в школе появилась новенькая - Рейчел Берри, - Кэрол бросила короткий взгляд на невестку, прежде чем продолжила, - Он упомянул, что она крутая, в тот момент я поняла, что мой Финни не на шутку увлекся. - смех раздался по всему залу, и женщина услышала, как ее сын застонал от смущения. - Я имела счастье наблюдать, как эти двое росли: как были друзьями в начальной и средней школах, как наконец начали встречаться в старшей, - банкетный зал взорвался хором аплодисментов и смехом, так как Пак стал подшучивать, что Финн столько медлил. Кэрол подождала, пока гости успокоятся, прежде чем продолжила: - Совсем недавно я увидела, как они выросли в ответственных молодых людей, которые могут сохранить отношения, несмотря на все трудности и учебу в колледже. Мне выпала огромная честь наблюдать, как мой сын превратился в такого потрясающего молодого мужчину. Я также благодарна Богу, что была свидетельницей, как его жена становилась такой красивой и эффектной женщиной, какая она сегодня. Я так горжусь вами обоими! - Кэрол подняла бокал в сторону молодых, - За Финна и Рейчел! - За Финна и Рейчел, - эхом разнеслось по залу. Празднование плавно перетекло в вечер, и, когда Рейчел находилась в другом от мужа конце зала, из колонок раздался его голос. - Миссис Хадсон, Вы нужны мне здесь. Рейчел вежливо извинилась и встала рядом с мужем. - Я не мог позволить, чтобы этот день закончился, пока я не спою своей великолепной жене. Да, все верно, я сказал "жене", - Финн оглянулся, чтобы найти Курта рядом с диджеем, и кивнул, взяв Рейчел за руку. Музыка начала играть, и девушка поняла, что это одна из ее любимых мелодий. I can't fight with this feeling any longer/ Я больше не могу бороться с этим чувством And yet I'm still afraid to let it flow/ Но я все еще боюсь открыться What started out as friendship/ Что начиналось с дружбы Has grown stronger/ Переросло в нечто большее I only wish I had the strength to let it show/ Как бы я хотел быть сильным, чтобы показать это Финн прижал девушку к себе и свободной рукой обнял за талию. Они, не отрываясь, смотрели друг другу в глаза, и, когда Рейчел положила руки ему на грудь, они начали качаться в такт музыке. Голос Финна наполнял огромный зал, он продолжал петь, потому что их друзья и семьи наблюдали за происходящим. Никто из присутствующих не сомневался в искренности чувств этих двоих. Cause I can't fight this feeling anymore/ Потому что я больше не могу бороться с этим чувством I've forgotten what I started fighting for/ Я забыл, почему начал бороться с ним And if I have to crawl upon the floor/ И если мне придется ползти по полу Come crushing through your door/ Выломать твою дверь Baby, I can't fight this feeling anymore/ Малышка, я больше не могу бороться с этим чувстом Он почти вытянул последнюю ноту, когда Рейчел притянула его к себе за отвороты пиждака для жгучего поцелуя. Гости разразились громкими аплодисментами, пока молодожены целовались и пока Курт поспешно подошел к ним, чтобы забрать микрофон из рук Финна. Когда Финн заметил, что микрофона больше нет, он своей второй, теперь уже свободной рукой обнял жену за талию, пока пара целовалась на танцполе. Зная, какими эти двое могут быть, Курт поднес микрофон к губам и прочистил горло. - Хорошо... Давайте пожелаем нашей паре счастливого медового месяца, пока мы не увидели больше, чем должны и чем планировали, - Курт с любовью положил руку на плечо брата и снова заговорил, - Лимузин ждет вас снаружи.

REO Speedwagon "Can't fight this feeling" (Песня, которую пел Финн - прим.переводчика)