ID работы: 1744428

Кусочек неба для тебя

Гет
Перевод
R
В процессе
55
переводчик
BigZL0 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 36 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
55 Нравится 18 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
- Знаешь... Ты действительно раздражаешь. Казалось, это было так давно. Ему уже было 18. Та необходимость отомстить, что поглотила его детство, была наконец удовлетворена сполна. Его брат был мертв, и теперь он, Учиха Саске, вернулся в Коноху. Зачем? Что ж, это непростая история. Схватка с братом была практически бессмысленной. Они оба почти уничтожили друг друга, и в конце концов, именно Узумаки Наруто был тем, кто нашел полумертвое искалеченное тело своего лучшего друга, валявшееся черт знает, где и притащил его назад в Коноху. Она стояла на ветке дерева, прямо над центральными воротами. Ее редчайшей красоты розовые волосы, теперь уже отросшие до плеч, движимые легким теплым весенним ветерком, мимоходом ласкали фарфоровую кожу ее щечек. Необычайно широкий лоб исчез без следа. Ее большие и невинные зеленые оленьи глаза ошеломляюще увлекали, захватывали воображение. Умнейшая куноичи Конохи выросла, и, когда-то вспыльчивая, томящаяся любовью малышка теперь оказалась мечтой всех мужчин поселения, с так и рвущимся из нее очарованием и острым умом. И когда Наруто с Саске, висящим на его плече, приблизились к воротам, Харуно Сакура была готова. Вот оно. Годы умственного отказа от идеи о том, что они с Саске окажутся вместе, наконец окупились. Она заслужила это, и она это знала. Ведь несмотря ни на что, Саске много раз давал понять ей, что он в ней не заинтересован. Несомненно, одного его удара по голове во время их последней встречи ей было достаточно, чтобы начать мыслить рационально. Она предложила ему свое сердце и душу, а он смотрел на это как на кусок неаппетитного мяса на палке. Само собой, в этот момент она плакала, умоляла и позволяла себе повысить голос. Раздражающая. Именно так он ее и назвал. Раздражаешь... Но все это в прошлом. Она выросла. Ее приоритеты изменились и она не стала бы дальше издеваться над собой, пытаясь заслужить кое-чье одобрение, хотя этому кое-кому просто наплевать. Не кричи ему "Саске-кун", не зови его "Саске-кун"... - Знаешь, мог бы и помочь мне слегка, - услышала она бурчание Наруто. - Даже если у тебя обе ноги сломаны, так подволакивать их тебя не извиняет. - Заткнись, добе*... - последовал вялый безжизненный ответ. Звук голоса Саске отозвался легкой дрожью в ее ногах, почти сдернув ее с дерева поскорее к нему навстречу. С тех пор, как она слышала этот голос, прошли годы. Этот глубокий, шелковистый однообразный тон, в котором была заключена немала доля его сущности; голос, который она слышала во стольких многих своих снах. Она не могла не заметить, насколько более привлекательным он стал. Подрос, стал мускулистым. А волосы остались прежними: черными и бунтарски растрепанными... Челка обрамляла его бледные, стоические черты. Глаза, конечно же, по-прежнему цвета холодного обсидиана, испускают почти пугающую интенсивность. Молодой Саске из ее снов был сейчас мужчиной во плоти. И все же, несмотря на привкус сентиментальности по поводу разрушенных надежд и мечтаний, Сакура практически ничего не чувствовала к черноволосому парню. Она жила дальше. Она была в том самом душевном состоянии, которого и не надеялась достичь, наблюдая как Саске и Наруто проходят под ней. Это была проверка для нее. Наблюдая за возвращением Саске так много лет спустя, она решила, что не будет той, что выбежит ему навстречу. Не будет той, что обнимет его желающими руками, упадет на колени, рыдая, и останется так сидеть и плакать еще многие часы, даже после того, как он уйдет. Теперь они направлялись к больнице. Проверка пройдена. Она даже не пошевелилась. *** - Эй, Сакура-чан... - Чего тебе? - спросила Сакура, оторвав взгляд от довольно большой книги, которую она изучала в кабинете своего учителя. - Если тебе любопытно, то Саске сейчас чувствует себя куда лучше... - осторожно сообщил Наруто. - Правда? - спросила она с улыбкой, возвращая взгляд на пожелтевшие страницы перед собой. - Рада слышать. - Ты до сих пор не проведала его, Сакура-чан. Произнеся это, он заметил, как в ее выражении лица появились нотки безразличия. Оно все исчезло вовсе, вернув теплую, обаятельную улыбку. - Я просто была занята, - соврала она, - но я надеюсь сегодня заглянуть. Довольно мрачное выражение стерлось с лица Наруто и он нервно хихикнул. - Отлично, Сакура-чан. Ты заставила меня поволноваться! Знаешь, Саске уже две недели как вернулся, и я знал наверняка, что ты о нем позаботишься. Хаха! Этот ублюдок ноет не переставая, потому что находится на испытательном сроке и ему приходится торчать со мной весь день. - А он... - Сакура взяла на заметку дать себе пощечину за любопытство, - ...обо мне спрашивал? Наруто скрестил руки за головой и наморщил брови, размышляя. - Нет... Да нет, вроде... Но зато я рассказал ему, чем ты занималась в последнее время, и что уже та еще детка! Она наклонилась над столом и игриво ударила парня по руке. - Идиот... - прорычала она. Он рассмеялся и положил ладонь на дверной косяк. - Так и быть, занимайся дальше, - сказал Наруто, а потом нерешительно добавил перед уходом: - Не забудь навестить его, хорошо? - Навещу, навещу... - она равнодушно махнула на прощание. Дверь закрылась за ее блондинистым напарником с легким щелчком. Сакура откинулась на спинку кресла и вздохнула. Возможно, для нее лучше всего оставаться верной своим словам. Она же ведь пообещала себе перестать любить Саске, а не перестать быть ему другом. А если у кого-то в больнице лежит друг, этому кому-то не мешало бы навестить его, чтобы выразить сочувствие... ну или показать пальцем и поржать, кому что больше идет, и она полагала, что когда Наруто посещал Саске, обычно случалось именно второе. С трудом отодвинув от себя гигантские медицинские учительские книги и собрав букетик цветов, Сакура совсем скоро обнаружила себя нерешительно стоящей у двери в палату Саске. Найти ее было довольно легко, но тем не менее, она удивила сама себя, когда спрашивала в приемной номер комнаты "Саске", а не "Саске-куна" с кучей воображаемых розовых сердечек. Несколько лет назад добавлять этот суффикс было ее естественным рефлексом, срывающимся с языка... Ну а сердечки... они просто были и всё. Двумя резкими движениями запястья она тихонько постучалась в дверь. Возможно даже слишком тихо, так как ответа не последовало. Нерешительно открыв дверь, она заглянула внутрь и обнаружила, что темноволосый парень спит. Оставить цветы и позволить ему спать дальше показалось ей вполне удовлетворительным, и Сакура тихонько прошла к подоконнику с другой стороны его кровати. Сама того не осознавая, она избегала как следует рассматривать Саске, беря пустую вазу с тумбочки. Поставив ее на подоконник, она продолжала стоять к нему спиной, аккуратно помещая в вазу один цветок за другим. - Если ты пришла силой кормить меня яблоками, даже не пробуй. Сакура замерла и, почувствовав нотку уныния, продолжила помещать цветы в вазу. Несколько лет назад Саске оказался в больнице, правда, по другой причине, и она носилась с ним как с маленьким. Даже после того как он расколотил тарелку с нарезанными ею яблоками об стену, она не пришла в себя. Порой, вспоминая свое поведение в прошлом, девушке становилось неловко. Сколько таких возможностей все осознать она проигнорировала? - Тебе и правда следует отдохнуть, - сказала она наконец. Парень презрительно вскинул бровь, намекая на то, что он уже отдыхал, а она помешала. Прошло добрых полминуты, прежде чем он заговорил снова. - Давненько не виделись... Сакура. Она наконец повернулась, и Саске наконец получил возможность увидеть розововолосую напарницу лицом к лицу после стольких лет. При виде ее в его полуночных глазах промелькнуло удивление. Да и было от чего поразиться. Неужели она и правда так сильно изменилась с того момента, как он видел ее в последний раз? Не считая длины волос, он не мог вспомнить ни одной ее черты, что изменилась бы. Однако, скромность ее возросла многократно. Она могла почувствовать его изучающий взгляд, пока она небрежно присаживалась на краешек его кровати. - Приподнимись, - распорядилась она. Парень сузил глаза в замешательстве. - Зачем еще? - Тебе надо сменить повязку на левой руке. Он был близок к тому, чтобы выразить сомнение в ее наблюдательности, но вспомнил, как Наруто упоминал, что она практически первоклассный ниндзя-медик, обученная самой Хокаге их деревни. Не собираясь препираться, он с небольшим трудом привстал и сел на кровати, вытянув руку с повязкой ей навстречу. - Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. - Можешь мне довериться, Саске, - улыбнулась она, аккуратно разматывая бинт. Она так и ждала, как он сейчас чуть выдохнет и ухмыльнется, выражая насмешку и снисходительность, как он всегда делал. Но к ее удивлению, он остался безмолвным. Она списала это на слабость, нехватку сил. Если подумать, Учиха Саске никогда не был разговорчив. Куда успешнее можно было бы поболтать высохшей кучей грязи. Как только повязка была снята, она тщательно осмотрела рану. - Ты смог использовать чидори больше двух раз?.. - Хм. - Вот оно. Он был обязан сделать это. - Я использовал технику девять раз, - раздраженно сказал Саске. - Я перестарался, сражаясь с братом. Кость хрустнула, а кожа закровоточила. - Я понимаю... Полагаю, ты уже жалеешь об этом? Одним только взглядом он дал ей понять, что ничего глупее она спросить не могла. - Он мертв, не так ли? Игнорируя убийственный взгляд так же, как и вопрос, она начала накладывать новую повязку. - А Орочимару? - Я покинул его два года назад, отправившись искать Итачи. Cакура уставилась на него с подозрением. - Неужели это было так легко? Перед тем, как отвернуться, Саске ухмыльнулся. - Еще узнаем... Снова переключив свое внимание на повязку, она осторожно затянула бинты перед тем как встать и объявить о том, что ей пора уходить. Он слегка кивнул... Она не была уверена, то ли он благодарил ее за внимание, то ли просто вежливо выразил "Отлично. А теперь выметайся отсюда ко всем чертям". Но она не могла не гордиться собой, поняв, что ей действительно плевать. Она уже распахнула дверь, но замерла от звука его голоса. - Сакура... - Да, что? Внезапно заметив часы на противоположной стене, Сакура принялась мысленно проверять график на сегодня. Хмм... Уже почти полдень... - Ты... Мне нужно закончить с учебой, встретиться с Цунаде-самой... Что еще я должна сделать сегодня? Перекусить с Ино... И потренироваться бы не помешало... Похоже, голос Саске совсем затих. Она кинула взгляд назад. Без спешки, конечно же, просто выжидающе. - Саске...? Она отметила, что его глаза наблюдают за ней с его классическим неописуемым выражением лица. Ничего нового. Она снова потерялась в своих размышлениях; должно быть, он собирался спросить, почему она ведет себя так необычно. - Ничего, - наконец пробормотал он. - Не бери в голову. - Хорошо, - сказала она, кивнув. - Еще увидимся, Саске! Добро пожаловать назад, в Коноху. - Да... Закрыв за собой дверь, Сакура уверенно улыбнулась. Настало время начать жизнь сначала. После того, как она сидела на краю кровати Саске и не кинулась к нему с широко раскрытыми объятиями, она поняла, что эта одержимость осталась лишь частью прошлого. Ну конечно же. Сакура была умной, уверенной в себе куноичи, с совершенно новой головой на плечах. Дела приходили в порядок. Но, однако, не у всех. После того, как Сакура быстрым легким шагом покинула его, Саске остался сидеть в постели, с подозрительной нерешительностью взирая на смененную повязку вокруг своей руки. _________________________________ *Добе - японский сленг, означающий идиот, придурок, тот, кто занял последнее место. Наряду с усуратонкачи (бесполезный) и теме (ублюдок) часто употребяется Саске. Ударение на последний слог.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.