Почему ты так печален? В твоих глазах слезы… Не сомневайся, доверься мне. Не нужно стыдиться слез, Открой мне свое сердце, Я знаю, как нелегко тебе в эти трудные времена… Вокруг сгущается мрак, И ты не знаешь, как поступить… В чем бы ты ни признался, Ничто не заставит меня усомниться в тебе, перестать любить тебя… Я буду рядом с тобой, Я не уйду. Я никому не позволю причинить тебе боль, Я буду рядом с тобой… - The Pretenders
Вторник - Не знаю, смогу ли я пойти сегодня в кино, Блейн, я не могу оставить его. Он чуть не разгромил квартиру. А потом на несколько часов засел за компьютер, маниакально бормоча что-то под нос, - прошептал Курт в трубку. Он взглянул на Финна, который уснул на клавиатуре. - Маниакально бормоча? И что именно? – Курт услышал насмешливые нотки в голосе Блейна. - Понятия не имею. Он снова и снова слушал The Day Before You и искал что-то, но не сказал что именно. Он так и вырубился перед монитором, - Курт вздрогнул, когда Влад вскочил на диван, бросив обслюнявленную кость ему на колени. Одно он знал точно. После того, как Финну станет лучше, он непременно оплатит брату химчистку. - Может, мне приехать? Свежий взгляд должен помочь. - Нет, мы с Владом за ним присмотрим, - шепотом ответил Курт, убирая кость с колен кончиками пальцев и бросая ее в направлении домика Влада. Виляя хвостом, Влад вскочил с дивана и побежал за костью. Курт быстро поднялся и пошел в спальню, усевшись на кровать Финна. - Влад? Кто такой Влад? - Влад - это пес Финна и Рейчел. Я для него дядя Курт, - он закатил глаза, прежде чем продолжить нормальным голосом: - Судя по всему, мой "племянник" был назван в честь Влада Цепеша и, пока мы говорим, он, скорее всего, трахает плюшевого медведя, - через открытую дверь спальни Курт мог разглядеть трясущийся хвост Влада, а это могло означать только одно. - Ну ясно. И каким способом Влад, трахающий медведя, поможет Финну? - спросил Блейн, с трудом сдерживая смех. - Не смешно, Блейн. Эта псина не отходит от Финна ни на шаг, и он разговаривает только с ней. Мне едва удалось вытянуть из него хоть пару слов. Даже пришлось спрятаться в коридоре и подслушивать, пока Финн изливал ему душу, - Курт услышал удивленное хмыканье Блейна. - Он не говорил с тобой? Тогда все действительно очень плохо, - констатировал Блейн, зная, насколько близки были парни. - И еще: Финн у меня в долгу. Это животное испортило две пары штанов и почти съело мои лоферы от Гуччи, когда я попытался забрать медведя. Влад настолько привязан к хозяину, что не позволил мне сидеть на том же диване, что и он. Но нам таки удалось подружиться во время шопинга; я купил Владу потрясающий ошейник со стразами, которого Финн с Рейчел никогда не соизволили бы подарить. – Гордый собой, Курт усмехнулся, и в этот момент до его слуха донесся топот крохотных лапок. Влад, должно быть, отправился на поиски «дяди Курта». – Легок на помине. Надеюсь, он не тащит с собой ту жуткую кость.- На этих словах Влад забежал в спальню, прыгнул на кровать и положил голову парню на колени. - Так Финн действительно убит горем, да? - Не он один. Я виделся с Рейчел - ей так же плохо. Они оба много чего натворили, и сейчас им так стыдно, что никто не может решиться на первый шаг. Они не хотят признавать, что влюблены друг в друга. Ты же видел их вместе: что может быть очевиднее? Он не выпускал из рук туфлю, которую она, по-видимому, бросила в него, и чуть не убил меня, когда я попытался забрать ее. А Рейчел, замаскировавшись, пошла на игру, только чтобы посмотреть на него. По-моему, она даже ни разу не моргнула. Но он ничего не заметил – весь матч просидел, уставившись в землю, - Курт нежно поглаживал Влада, улыбнувшись, когда глаза чихуахуа начали медленно закрываться. - Ладно, Курт, мне пора, а то опоздаю на встречу. А тебе удачи. Мне действительно понравилась Рейчел; она – именно та, кто нужен твоему брату. - Хорошо, мне все равно нужно выгулять Влада, перед тем как Финн проснется и заберет его, не дав бедной псине даже сходить по нужде. Попрощавшись, Курт отключился и посмотрел на Влада. - Ну, Влад, что скажешь: мы идем на прогулку? - он улыбнулся, когда Влад вскочил и закружился на месте. - Предполагаю, это да. Он встал и направился в коридор, Влад радостно семенил рядом. Убедившись, что Финн по-прежнему спит у компьютера, он быстро написал брату записку, предупредив, что они с Владом на прогулке, чтобы, проснувшись, он не звонил в полицию и не заявлял, что Курт украл его собаку. - Готов, Влад? - Курт прицепил поводок к ошейнику песика и взглянул на Финна напоследок, прежде чем открыть дверь. Они вместе вышли на лестничную клетку, оставив Финна наедине со снами о Рейчел.***
Курт крепче затянул пояс своего нового пальто от Барбери, мысленно умоляя Влада поскорее выбрать дерево. Песик отверг уже шесть кустиков и один мусорный бак по пути к метро. Отчаявшись, Курт решил сводить Влада в Центральный парк, надеясь, что новые обстановка и запахи заставят его встряхнуться. В отличие от Курта, который спешил, чтобы успеть на поезд подземки, Влад совершенно не торопился, выбирая идеальное дерево, чтобы пометить его. Дождавшись, пока Влад, наконец, облюбует дерево и оставит на нем свой «отличительный знак», Курт схватил его в охапку и кинулся к переходу. Удача оказалась на его стороне – до следующего поезда оставалось лишь несколько минут. Заняв место в вагоне, Курт пристроил Влада на коленях, и песик тут же включил свой шарм и начал привлекать внимание женщин вокруг. Курт закатил глаза, когда дамочки принялись ворковать с Владом, который счастливо вилял хвостом и позволял гладить себя. - Подлиза, - пробормотал он себе под нос, наблюдая, как Влад перевернулся и предоставил женщинам привилегию погладить ему живот. Курт был вынужден остановить эту сцену, когда понял, что скоро их остановка. Извинившись перед поклонницами Влада, он схватил его и встал, подойдя к двери. Когда поезд затормозил, они выбрались и пошагали к конечному пункту назначения – озеру, остановившись лишь за тем, чтобы Влад понюхал столб у остановки на углу 72-ой улицы. Заметив продавца хот-догов на входе в Центральный парк, Курт схватил Влада, в готовности нарушить парочку запретов. Даже при том, что он постоянно читал отцу лекции о правильном питании и умеренном употреблении углеводов, Курт никогда не мог устоять перед горячим уличным фаст-фудом. Решив, что они с Владом заслужили небольшое поощрение за все, что сделали для Финна, он подошел к лотку и купил два хот-дога и бутылку воды. Продолжая свой путь, Курт остановился у газетного киоска недалеко от входа в парк, решив запастись свежими модными журналами. После того, как продавец отдал ему стандартный набор постоянного клиента: Vogue, Cosmo и Maquillage, он с радостью направился дальше, готовый изучить направление весеннего ветра моды. Они с Владом лениво прогуливались по парку, в конечном итоге добравшись до озера – их путешествие замедлилось, потому что Влад останавливался и нюхал каждые дерево, листок или бумажку, которые видел. Обойдя группку бегунов, Курт подвел Влада к пустой скамейке. Умостившись удобнее, он пристроил рядом журналы и воду. - Иди сюда, Влад, дядя Курт даст тебе вкусняшку. Осознав, что сказал, парень закатил глаза; он явно провел слишком много времени с Финном, если уже добровольно называет себя дядей Куртом. Влад, уже было собравшись понюхать очередной лист, послушно вскочил на скамейку и уселся рядом с Куртом, который протянул ему кусочек хот-дога. - Ладно, Влад, давай продолжим твое обучение основам моды. Начнем с Vogue. Жуя свой хот-дог, Курт просмотрел новые издания Vogue и Cosmо, время от времени комментируя свежие модные тенденции и отщипывая Владу кусочки сосиски. Закончив с первыми двумя журналами, он положил их на скамейку и взял Maquillage, почти ощущая себя брато-предателем даже за то, что просто держит его в руках. Его глаза просканировали обложку. Прямо в верхнем левом углу, под названием, были слова "Как отделаться от парня за 10 дней. Прочтите и никогда так не делайте!" Он посмотрел на Влада, чьи глаза смотрели на него, прося еще кусочек хот-дога. Его руки механически отломили немного булки для песика, в то время, как глаза метнулись назад к обложке. Яркие розовые буквы манили его, умоляли, чтобы он прочитал статью. Нет. Из уважения к Финну, он не будет читать журнал. Он не хотел знать, чему подвергла его Рейчел, боясь увидеть, как брата публично унизили. Он отложил журнал, сунув его под два других, гордясь тем, что выказал братскую солидарность. Но с другой стороны... В Maquillage всегда были лучшие советы по красоте и обзор новинок в сфере тоников, кремов и лосьонов для лица, а он никогда не экономил на ежедневном уходе за кожей. Что если появился новый продукт или что-то еще? Если он не прочитает журнал, то так и не узнает об этом, и его кожа пострадает. Он посмотрел на Влада. - Что думаешь, Влад? Стоит нам читать его или нет? Я не хочу лишиться полноценного ухода за кожей, но и Финна предавать нельзя, - Влад просто положил голову на колени Курта, в надежде на еще один кусочек хот-дога. - От тебя никакой помощи. Он скормил песику остатки сосиски и потянулся за водой возле журналов. Когда он взял бутылку, то случайно задел локтем копии Vogue и Cosmo, сбросив их со скамейки; теперь в поле зрения попадал лишь проклятый Maquillage. Это знак. Курт смотрел на журнал, чувствуя, как внутри зарождается идея. Он не мог прочитать статью, но советы по красоте – пожалуйста. Да. Это выход. Он просто пропустит опус Рейчел, читая только статьи об уходе за кожей. Или о музыке. И, может быть, о моде. Он схватил журнал, обращаясь к Владу: - Только не говори об этом Финну, и я куплю тебе столько хот-догов, сколько захочешь, - Влад радостно завилял хвостом при слове "хот-дог", что Курт принял за согласие и потрепал песика по холке. Открыв журнал, он с жадностью принялся читать первую статью, настолько увлекшись, что не заметил, как Влад сумел украсть последний кусок булки и счастливо сжевать.***
Курт был так сосредоточен на изучении новых советов по уходу за кожей и обзоре лосьонов, что временно забыл о статье Рейчел. Он был примерно на середине журнала, Влад посапывал рядом, нежась в лучах высокого солнца, - и тут он перевернул страницу и наткнулся на злополучный заголовок. Статья Рейчел предстала перед глазами во всей красе. Он побледнел, с силой захлопнув журнал и невольно разбудив Влада. Он пообещал себе, что не станет читать эту статью, и он сдержит слово. Успокоив себя, он снова открыл журнал, в готовности пролистать запретный плод. Его глаза невольно задержались на одном из абзацев. В невозможности удержаться, он прочел выделенный ярко-зеленым текст: "Однажды в твоей жизни появится «тот самый», и ты поймешь, почему не складывалось с другими" Заинтересовавшись, он просмотрел другие пункты, также выделенные всеми цветами радуги. Надпись на розовом фоне гласила: "Когда он впервые прикоснулся ко мне, лишь тогда я ощутила себя по-настоящему живой", а в желтом поле было написано: "Я не знаю, как разлюбить его." Курт вытаращил глаза. Любопытство взяло верх, и он перевернул страницу, желая посмотреть, насколько большой была статья. 4 страницы. Рейчел написала четыре страницы. Просмотрев последнюю, он зацепился взглядом за строчку в конце страницы: "Это моя последняя статья для Maquillage." Курт заинтриговано вернулся к началу и начал читать.***
- Не может быть! – Курт откинулся назад, журнал выпал из рук, стукнув Влада по голове. Чихуахуа сел, обиженно взглянув на Курта, который смотрел на озеро и пытался понять, что к чему. Он настолько погрузился в раздумья, что даже не разозлился, когда Влад встал на задние лапы, а передними оперся на его плечи, принявшись облизывать ему щеки. Курт проигнорировал его, пытаясь осмыслить то, что прочитал. Он был прав, когда сказал Финну, что для Рейчел это не игра. Эта статья была доказательством. Рейчел излила в ней душу и открыла сердце. Она предприняла смелый первый шаг в попытке достучаться до Финна и объяснить, почему участвовала в этой глупой затее. Самое смешное то, что именно ему придется стать посредником в примирении. Рейчел, должно быть, знала, что Финн не прочтет статью добровольно, только если брат не всучит журнал ему в руки. Теперь решение лишь за Куртом. Стоит показывать статью Финну или нет? А если он и покажет, захочет ли Финн прочесть ее и будет ли в состоянии правильно понять все, что хотела донести Рейчел? Финн со вчерашнего дня не выходит из дома, лелея свою печаль, так что Курт не был уверен, как он среагирует на эту статью. Не прекращая раздумий, он поднялся, взял воду и Влада и медленно направился к метро.***
- Курт! Какой приятный сюрприз! У Блейна только что кончилось совещание! Он встретится с тобой через минуту, - объявила секретарша Блейна, Дениз, указывая на ближайшее кресло с шикарной обивкой. Усадив Влада на колени, Курт сел и начал ждать. Он решил узнать мнение Блейна о статье, надеясь, что тот сможет помочь решить, каким образом показать ее Финну. - А это что за очаровательный малыш? - Дениз склонилась к Владу, который снова вошел в режим милашки, позволяя взять себя на руки и почесать за ушком. Курт ухмыльнулся. Эта псина за день собрала вокруг себя больше цыпочек, чем Финн за всю жизнь. Его брату нужно было приобрести миниатюрную собачку давным-давно; тогда, может быть, он не испытывал бы таких трудностей в знакомстве с девушками. - Это Влад, пес моего брата. Я часто выгуливаю его. - Знаешь, что, Влад? Ты самый симпатичный чихуахуа, которого я когда-либо видела! Просто красавчик! У тебя даже ошейник со стразами! – воскликнула девушка, игнорируя разрывающийся телефон. Когда он зазвонил во второй раз, Дениз, не выпуская Влада, подошла к столу и сняла трубку. Кивнув и пробормотав «Поняла», она обратилась к Курту: - Блейн говорит, ты можешь зайти. Он уже ждет. Дениз нехотя отдала Влада. Курт медленно побрел к кабинету Блейна, делая небольшие остановки, чтобы встречные дамочки могли погладить песика. Наконец дойдя до кабинета своего парня, он устроился на диване и поставил Влада на пол; пес тут же завертелся на месте, принюхиваясь к новой обстановке - Курт? Что-то случилось? - обеспокоенно спросил Блейн, присев рядом с Куртом. - Это знаменитый Влад? Услышав свое имя, увешанный стразами песик оторвался от обнюхивания ножки стола и подбежал к Блейну, поставив переднюю лапу на его туфлю. - Я хочу, чтобы ты прочитал это. Это последняя статья Рейчел. Просто прочти и скажи, что думаешь, - Курт сунул журнал Блейну в тот самый момент, когда Влад закончил с исследованием обуви и вскочил на колени Андерсона. – Да ну, серьезно? Почему ты сразу ему понравился? Мне пришлось подкупить его ошейником и печеньем, а тут он просто понюхал ботинки – и вы уже лучшие друзья? Блейн пожал плечами, поглаживая Влада по макушке, и начал читать предложенный журнал. Курт встал и подошел к окну, решив скрасить ожидание и полюбоваться видом города. Через несколько минут Блейн присвистнул, отложив статью. - Рейчел действительно выложилась по полной. Ты уверен, что он не видел этого? Курт окинул его взглядом. - Когда мы уехали, он дрых перед компьютером. Он не спал всю ночь, заслушиваясь этой песней The Day Before. и ища что-то в инете. Тебе ли не знать, какой он соня; вполне вероятно, он все еще не продрал глаза. Что касается статьи, ты действительно думаешь, что он читает Maquillage? Его читательские интересы не выходят за рамки The Sports Illustrated Swimsuit Edition и Maxim. - Хорошо, это был глупый вопрос. Но разве он не должен ее прочесть? Ведь писалось о нем. Тебе придется показать ему, - Блейн улыбнулся, наблюдая, как Влад перевернулся на спину, позволяя почесать себе живот. - Эта песня, очевидно, значит что-то для них обоих, так как она тоже упоминала ее здесь. - Таким образом, ты думаешь, что я должен показать ему? Но в этом и вся суть: я не знаю, как подступиться к этому. Он слишком взвинчен. За двое суток он успел проваляться мертвецки пьяным на диване, разнести почти все ценные вещи в квартире и всю ночь просидеть, словно зомби, перед монитором, слушая одну и ту же песню на повторе. Если я покажу статью не в подходящее время, он не поймет, что Рейчел делает первый шаг к примирению или, по крайней мере, к объяснению. Он должен быть в правильном настроении. - А что Кэрол думает об этом? - Блейн продолжал чесать живот Влада, ухмыльнувшись, когда нашел правильную точку, и нога Влада начала дергаться. Курт снова сел на диван, взяв журнал и взглянув на яркие цветные текстовые поля. - Она ничего не знает, так же, как и папа. - Думаю, ей нужно рассказать. После того как вы с Рейчел уехали в воскресенье утром, она разговаривала с Финном о планировании встречи с папами Рейчел. Курт погрузил голову в ладони, не желая звонить мачехе с плохими известиями. - Кэрол будет страшно расстроена. Может быть, лучше позвонить отцу и попросить его рассказать все ей. - Курт, она может быть единственной, кто сможет разговорить Финна. Они всегда были близки. Позвони ей и расскажи все сейчас. Возможно, она посоветует что-нибудь. - Я понимаю, что ты прав, но совершенно не хочу играть роль дурного вестника. Может, лучше ты? - Позвони ей, Курт. Вздохнув, Курт вытащил сотовый. - Привет, пап…***
Курт начинал ощущать себя слугой Влада. Ему с горем пополам удалось оттащить его от секретарши Блейна, но в метро внимание пассажиров снова оказалось приковано к песику. Поскольку офис Блейна находился точно в центре Empire State Building, у Влада было достаточно времени, чтобы собрать вокруг себя фанатов. Он просто сидел на коленях Курта, а через несколько мгновений его уже облепили туристы и дети, каждый из которых желал погладить очаровательного чихуахуа. Судя по всему, задание Курта состояло лишь в том, чтобы удерживать Влада от падения на пол, в то время как песик вальяжно растянулся на коленях парня и подставлял живот и шею под ловкие пальцы поклонников. По просьбе Кэрол, они сделали остановку около Zabar и купили ингредиенты для любимого блюда Финна. Влад сел прямо в корзину, наблюдая, как Курт снимал с полок необходимые продукты. Его позиция в корзине позволила собрать вокруг еще больше поклонниц, которые мешали Курту отовариваться. Сначала он проявлял снисходительность, но к 10-му человеку, остановившемуся посюсюкать с «милой собачкой в ошейнике со стразами», уже начал терять терпение. Как только он положил пакет Oreos в корзину, подошла еще одна поклонница. - Ах, какой симпатяжка! Вздохнув, он выпрямился, наблюдая, как Влад снова вошел в режим всеобщего любимца. Женщина сразу же начала теребить кулончик в форме V на ошейнике, не забывая нежно поглаживать пса по голове. - Разве ты не очаровательный? Папа покупает тебе просто замечательные украшения! - Он не мой. Это пес моего брата. Его зовут Влад, и я временно присматриваю за ним. Но ошейник выбирал я, так что приму ваш комплимент, - автоматически оттарабанил Курт, надеясь, что сможет по-быстрому избавиться от навязчивой дамочки. Но видя, что женщина и не думает отходить от Влада, счастливо виляющего хвостом, он смирился с жалкой участью слуги чихуахуа. Курт был удивлен, когда Влад внезапно изменил позицию. Он перестал вилять хвостом и встал на лапы, низко зарычав. Испугавшись, женщина сделала шаг назад, наткнувшись на другую покупательницу, которая и была причиной перемены настроения Влада. - Курт! Как здорово тебя здесь встретить! Я не знала, что ты знаком с моей кузиной Кристиной! - воскликнула Алли, игнорируя рычание Влада и указывая на свою спутницу. Влад продолжал рычать, а на его холке медленно поднималась шерсть. - Я его не знаю. Я просто гладила очаровательную собачку его брата. Откуда ты знаешь Курта? - спросила Кристина, желая снова почесать Владу живот, но боясь прикоснуться к нему. - О, я работаю с его братом, Финном, - нервно ответила Алли, надеясь, что Кристина ничего не скажет, услышав имя «Финн». Кристина понимающе взглянула на Алли: уж ей было известно о том, что кузина по уши втюрилась в этого парня. Она перевела внимание на Курта, думая, что они могли бы получить неплохой компромат на Финна от него. Она посмотрела на Влада, который начал рычать громче. - Что с Владом? - Не знаю. Он обычно в восторге от внимания женщин; единственный раз, когда я видел его в таком состоянии, - это при встрече с тобой, - ответил Курт, не зная, почему Влад имел такую неприязнь к Алли. - Нет, он был такой же с Сантаной, когда сидел на коленях Арти. Он чуть не укусил ее, - Алли посмотрела на Влада; его неприязнь возрастет еще больше, когда она переедет в квартиру Финна после того, как станет миссис Хадсон. - Сантана? Ну, это все объясняет, - фыркнула Кристина. Видя непонимающую физиономию Курта, она принялась объяснять: - Сантана и я ходили вместе в среднюю школу. С тех пор у нее поубавилось прыщей и жировых складок, зато стервозность никуда не делась. - В самом деле? - Курт не мог ничего с собой поделать. Игнорируя непрекращающееся рычание Влада, он позволил себе погрузиться в омут сплетен. - Я слышал, как Финн, Майк и Арти обсуждали ее "горячее тело" миллион раз. Они знают, какой она была? - Он был настолько заинтересован, что не заметил, как Алли изменилась в лице, когда он упомянул, что Финн обсуждал тело Сантаны. Кристина заметила, как Влад слегка расслабился, когда Алли сделала шаг назад. - Сомневаюсь. Сантана не любит распостраняться о прошлом. Она не общается с одноклассниками. Особенно с теми, которые помнят время, когда на месте холмов была равнина - сказала она, указывая на грудь и ухмыляясь. - НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! Финн, Майк и Арти постоянно говорят о ее груди! - Курт воскликнул, на этот раз заметив удрученное выражение лица Алли, прежде чем она посмотрела на собственную небольшую грудь. Он не мог дождаться, чтобы рассказать Финну о силиконе Сантаны, поскольку тот стремился ее уничтожить. - О, да. Однажды я обедала с Алли в офисе и столкнулась с Сантаной. Она почти сразу заскочила в лифт, но не раньше, чем я хорошенько рассмотрела ее усовершенствования. У меня есть фотографии со средней школы, чтобы доказать мои слова. Тогда ее лучшей подругой был Burger King, - она посмотрела на Алли, заметив, что та сделала еще шаг назад, в результате чего Влад расслабился еще больше. - Я сказала Алли, чтобы она держалась подальше от нее. Она стерва с большой буквы. Может быть, тогда ты понравишься Владу, - она осторожно потянулась к песику, и тот позволил погладить себя. У Курта над головой словно зажглась лампочка. - У тебя есть фотографии, серьезно? - когда Кристина кивнула, он сунул руку в сумку и вытащил визитную карточку. - Я дам тебе свою визитку. Ты сможешь отправить эти фото на мою электронную почту? Я вип-клиент в Bergdorf Goodman, и если ты сможешь отправить мне фотографии Сантаны, тогда я попрошу дать вам обеим скидку. Я даже помогу вам подобрать одежду, если захотите. Заинтересовавшись, Алли сделала шаг ближе, и Влад тут же возобновил рычание. - В самом деле? Новые шмотки? - может быть, если Курт ей поможет, тогда он сможет попросить Финна, чтобы он пошел с ней на свидание. - О, Алли! Может быть, если ты приобретешь новый прикид, Финн наконец-то… - Кристина повторила мысли Алли вслух, слишком поздно остановившись и увидев испуганное лицо кузины. - Повысит тебя, - неубедительно закончила она. - Обновление гардероба всегда благотворно влияет на работу, - подчеркнул Курт, делая вид, что не понял, что имела в виду Кристина. Видимо, его брат оказался настолько недогадливым, что не смог разглядеть очевидную симпатию секретарши. Когда Алли энергично кивнула, он повернулся к Кристине. - Ладно, отправь мне эти фотки как можно скорее. Нам с Владом пора. Мои мама и папа приезжают в город на ужин к Финну, так что нам уже надо поторапливаться. Взяв обещание с Кристины и Алли, что они отправят фотографии, Курт поспешил в другой отдел, попрощавшись через плечо. - Беру назад свои слова о Бабнике. Если бы не ты и твое поведение, мы бы не получили великолепную сплетню о Сантане. Давай-ка купим тебе какую-нибудь собачью радость, а затем пойдем домой, - прошептал он, направляясь в сторону игрушек для животных. Он не мог дождаться, чтобы рассказать все Финну.***
Кэрол положила голову на плечо мужа, отчаянно желая, чтобы поезд ехал быстрее. Ей нужно скорее добраться до сына. Шок – самое безобидное слово, которым можно описать испытанные Кэрол эмоции, когда позвонил Курт. Потрясение – более точное определение. Она проигрывала разговор в голове, мысленно пытаясь подготовить себя к тому, с чем столкнется в квартире. - Кэрол? Курт на телефоне, он хочет поговорить с тобой о Финне. У него какой-то странный голос, - Берт передал трубку Кэрол, на его лице отражалось беспокойство за обоих сыновей. Кэрол отложила фотографию Финна и Рейчел, которую рассматривала, и взяла телефон. - Алло? - Привет, Кэрол. - Ох, Курт, я так рада, что ты позвонил! Я получила фото Финна с Рейчел, которое ты прислал. Они сказочно смотрятся вместе! Я пока только распечатала фотографию, но мы должны пройтись по магазинам и выбрать рамку, - она берегла это фото, как зеницу ока, надеясь, что в скором времени к нему добавятся и свадебные снимки. Курт молчал на другом конце, что заставило Кэрол начать нервничать. - Курт? - Можете ли вы... Вы можете приехать в город сегодня вечером? Вы с папой? - слова выскочили сами собой. - Курт? Что происходит? Где Финн? Он в порядке? - спросила Кэрол, начиная паниковать. Она взглянула на мужа, его слова "он хочет поговорить с тобой о Финне" эхом отдавались в голове. - Финн дома. С ним все в порядке. В физическом смысле. Плечи Кэрол облегченно опустились, как только голову покинула картинка с Финном, попавшим в госпиталь после ДТП. - О, слава Богу, он в порядке. Что случилось? Это связано с Рейчел? - спросила она, надеясь, что Курт опровергнет предположение. Курт поведал всю историю, от его слов у Кэрол голова пошла кругом. Ставка... Злая коллега... Рейчел использовала его... Он разнес квартиру, которую Курт так долго украшал... Говорит только с Владом, который сидел с ним всю ночь... Не принял душ... Day Before You.... Статья... Кэрол повесила трубку, нахмурившись и повернувшись к мужу. - Одевайся. Мы едем на Манхэттен. С каждой милей поезд все приближался к Манхэттену, а Кэрол все больше переживала о сыне. Они так долго были лишь вдвоем, что она принимала близко к сердцу все, что происходило с ее мальчиком; между ними словно возникла нерушимая, понятная только им связь. Основываясь на том, что рассказал Курт, ей придется использовать все материнские уловки, чтобы разговорить Финна и заставить его открыться. Она посмотрела на статью, крепко сжав в кулаке страницу. Как только Курт упомянул статью Рейчел по телефону, она сразу же купила копию Maquillage, когда они добрались до железнодорожной станции. Она прочитала статью несколько раз и не сомневалась, что Рейчел говорила правду. Она чувствовала, что Рейчел действительно любила ее сына, но пока она не сможет поговорить с Финном и проверить, что чувствовал он, нельзя показывать ему статью. Она была рада, что у Финна был Курт, чтобы помочь ему пройти через все это, и хотя она до сих пор не была полностью уверена, кто такой Влад, она была счастлива знать, что и он помогал ее мальчику.***
Курт тихо открыл дверь в квартиру Финна; он не знал, чем был занят брат или даже проснулся ли он. Он поставил пакет с продуктами на пол, наклонившись, чтобы отцепить поводок Влада. Вручив псу резиновую газету, которую он купил, он наблюдал, как Влад побежал к своей миске, чтобы сделать глоток воды перед тем, как устремиться в гостиную, с газетой во рту. Он взял пакет и направился на кухню, пытаясь услышать шаги Финна или его голос. Не услышав ничего, он направился к гостиной. Финн еще сидел за компьютером, крепко спал. Влад, не в состоянии добраться до лица хозяина, прыгал у его ног, желая показать ему новую игрушку. Курт наблюдал за чихуахуа, с газетой во рту, стоявшим на задних лапах и царапавшим ногу Финна, пытаясь привлечь его внимание. Курт улыбнулся; Влад сдался и потянулся, прежде чем отправиться в свой замок, чтобы хорошенько вздремнуть.***
Финн все еще спал, когда Берт и Кэрол, наконец, прибыли 45 минут спустя. Курт и сам хотел вздремнуть, но передумал, когда понял, что родители придут с минуты на минуту. Он убивал время, переписываясь с Мерседес, которая заделалась сиделкой Рейчел. Выяснилось, что Рейчел заперлась в своей спальне и так же, как Финн, была прикована к своему ноутбуку, отказываясь отрываться от него. - Где он? - потребовала Кэрол, как только вошла. Курт вышел из кухни и, прижав палец к губам, провел их в гостиную. Он наблюдал, как Кэрол и Берт осматривали комнату: каждый отмечал разное. Глаза Берта бродили по остаткам журнального столика, сломанной лампе, осколкам стекла по всему ковру и одинокому женскому журналу, валявшемуся неподалеку. Он с любопытством осмотрел немаленкий замок рядом с телевизором и массивную игрушку медведя, лежащего на боку возле окна. Он прищурился, пытаясь выяснить, что было написано на рубашке медвежонка. Его глаза нашли Финна, лежащего на клавиатуре и слегка похрапывающего. Кэрол видела только одно: сына. Она заметила, что его небритое лицо было в слезах и пятнах крови; также в глаза бросилось, насколько беспокойным был его сон. Курт переступил было остатки кофейного столика, намереваясь разбудить Финна. Кэрол протянула руку и положила ему на плечо, останавливая пасынка. - Нет, - сказала она, включив режим «мать знает лучше». - Пусть поспит. Мы начнем готовить ужин. Это разбудит его, а ты пока расскажешь нам все. - Звучит отлично, - сказал Курт, позвав всех на кухню. Там он запрыгнул на тумбу и поведал все уже более подробно. – Вот так. Влад и я были с ним с вечера воскресенья. - Кто такой Влад? Он работает с Финном? - спросил Берт, нарезая морковку. - Я никогда не слышал, чтобы он упоминал Влада, а это имя сложно забыть. Курт фыркнул. Они думали, что Влад был человеком. Из этого можно провернуть отличную шутку. Он сделал вид, что задумался об этом, прежде чем покачать головой. - Он нигде не работает. Влад - настоящий бабник. Я провел с ним весь день и вынужден был просто стоять в сторонке, пока он купался во внимании дамочек. - Он безработный? - переспросил Берт, взглянув на Кэрол, которая мариновала курицу. - Да, но видели бы вы его дом. Он огромный, словно замок, - ответил Курт, еле сдерживая смех. Кэрол вытащила бутылку Grey Goose Vodka из сумки. - Я не знаю, кто этот Влад, но чувствую, что должна отблагодарить его за помощь Финну. Надеюсь, это подойдет: на печеньки не было времени. Курт ухмыльнулся. - Не думаю, что ему придется по вкусу такой подарок. Он пьет только воду. У Кэрол отвисла челюсть. - О, мой Бог. Прости, я не хотела обидеть его и совершенно не пыталась обвинить в алкоголизме! - она начала прятать водку обратно в сумку, но Курт выхватил бутылку. - Я возьму ее. После дня, проведенного с Владом, алкоголь будет не лишним. Ты не поверишь, если я скажу, скольких женщин он соблазнил, - он открутил крышку и сделал большой глоток, слегка закашлявшись, прежде чем продолжить: - А все благодаря мне: это я привел его в порядок. Финн сказал, что он похож на рэпера, но, как обычно, он не прав. Я помог ему со стилем, и теперь он имеет возможность цеплять цыпочек, даже не напрягаясь. Кэрол и Берт с удивлением наблюдали, как Курт сделал еще глоток из бутылки и поставил ее на стол. Он вытер рот рукавом своей дизайнерской рубашки и громко отрыгнул. - Когда мы сможем познакомиться с ним? Я очень хочу поблагодарить его, - с нетерпением спросила Кэрол. - Так вот же он идет, - объявил Курт, икнув. Кэрол и Берт повернулись к двери, но никого не увидели. Они снова посмотрели на Курта. Пошатываясь на пути к двери, Курт нагнулся и взял чихуахуа. - Бабушка, дедушка, познакомьтесь с Владом.***
Как и предсказывала Кэрол, Финн проснулся, как только запахи с кухни ударили в нос. Он вытянул шею, чувствуя боль от сна в неудобном положении. Он почувствовал, что что-то царапает ногу, и посмотрел вниз, увидев Влада, с резиновой газетой во рту, пытающегося забраться к нему на колени. - Эй, Влад, что это у тебя? – сонно спросил Финн, взяв пса на руки и включив The Day Before You. Встав, он подошел к дивану, устроившись на нем и усадив Влада на колени. - Я не знаю, приятель. Я провел всю ночь в поисках цитаты, но все еще не нашел подходящую, - он придержал Влада, улегшись поудобнее и вытянув длинные ноги, затекшие после сна на неудобном стуле. Поставив песика себе на живот, он наблюдал, как тот закружился на месте, прежде чем свернуться клубочком. Финн закрыл глаза, слушая песню и давая воспоминаниям о Рейчел заполнить сознание, пока пальцы пробегались по мягкой шерсти питомца. Внезапно Влад вскочил и радостно залаял. Финн открыл один глаз, когда почувствовал, как кто-то сел рядом, ожидая увидеть Курта. Вместо этого он увидел, как Влад схватил газету и спрыгнул с его живота на диван, чтобы радостно переместиться на колени к его маме. На колени к его маме? Что за черт? - Мам? Что ты здесь делаешь? - спросил Финн, бросив подозрительный взгляд на Курта, который вошел в комнату и быстро вышел, глуша что-то из бутылки. - Мой бедный малыш, - только и произнесла Кэрол, протягивая руки к сыну. Финн наблюдал, как Влад соскочил с колен его мамы и тявкнул у ее ног, прежде чем подбежать к медведю и начать нарезать вокруг него круги. Видя, что Кэрол не двигается с дивана, он попытался перетащить здоровую игрушку к ней, а не преуспев в этом деле, принялся трахать плюшевую лапу, вызвав у Кэрол улыбку, а у Финна – стон. Не в силах удержаться, он бросился в безопасность объятий матери и почувствовал, как ее тепло и любовь передавались ему, пока она крепко держала его, успокаивающе гладила по макушке, пытаясь успокоить, и покрывала поцелуями висок. Кэрол услышала приглушенные всхлипы Финна, и от этого ее сердце сжалось, забившись так же быстро и прерывисто, как сердце сына. - Тише, Гек, - прошептала она, вспомнив его детское прозвище. Финна всегда расстраивало, что его имя непопулярное, поэтому, узнав о книге «Приключения Гекльберри Финна», он стал с гордостью именовать себя не иначе как Гек. Об этом прозвище знала лишь Кэрол – это был маленький секрет матери и сына. Кэрол не выпускала из объятий своего взрослого мальчика, поглаживая его по волосам и ожидая, когда он, наконец, откроется и поговорит с ней. Она знала из прошлого опыта, что нельзя пытаться вытягивать из него информацию, пока он сам не будет готов рассказать обо всем, иначе он еще сильнее замкнется. Поэтому Кэрол крепче прижала сына к своей груди – так, как обнимала и утешала его в детстве, когда Финн боялся грозы, - не обращая внимания на то, что ему уже почти тридцать. Они молчали некоторое время, Финн ощущал комфорт только от одного присутствия матери. Он думал, что ему становится лучше; теперь он был, по крайней мере, в состоянии спать, даже если сны были заполнены Рейчел, но как только он увидел маму, то вновь ощутил себя пятилетним мальчиком, сбившим коленку у песочницы. - Я облажался. Мне так стыдно, мам, - сказал он сквозь рыдания. Кэрол притянула его крепче к себе. - Финн, ты всего лишь сделал ошибку, а ошибки всегда можно исправить. Он отстранился от нее, грусть в глазах сына заставила сердце Кэрол сжаться сильнее. - Не в этом случае. Ты не видела ее лица, когда она узнала о споре. Сначала она потеряла дар речи, а затем заплакала. Я не хотел причинять ей такую боль. Клянусь. Я никогда больше не хочу видеть ее слез. Он позволил матери обнять себя, снова и снова повторяя: "Я не хотел доводить ее до слез." Кэрол просто крепче прижала его к груди, молча проклиная тех, кто придумал этот спор, тем самым разрушив счастье Финна.***
Курт и Берт закончили готовить ужин, а Кэрол и Финн все еще разговаривали. - Таким образом, ты хочешь сказать, Рейчел тоже заперлась в своей комнате и не отходит от компьютера? - спросил Берт, достав салатницы и поморщившись, когда The Day Before You заиграла снова. - Так сказала Мерседес, - ответил Курт, пролистав сообщения девушки. - "Рейчел заперлась в своей комнате. Ее невозможно оторвать от монитора. Понятия не имею, что она делает." - он покачал головой и разложил серебряные вилки около тарелок. - Надеюсь, она сейчас читает о модных тенденциях в интерьере. Ты видел, что она сделала с моей тщательно подобранной цветовой палитрой? Замки и игрушечные медведи плохо сочетаются со стилем фьюжн, - он вздохнул. - Это просто смешно. Они оба страдают, но вместо того, чтобы связаться друг с другом, не отходят от компьютеров. Это не нормально. - «Нормальным» бывает только автоматический режим стирки, Курт. Им нужно разобраться со всем самим. Не забывай, что имеешь дело с двумя наиболее невероятными упрямцами, которых я когда-либо встречал. Если Рейчел так же подавлена, как Финн, скоро они найдут способ помириться, - ответил Берт, открыв холодильник и вытащив содовую и приправы. Берт и Курт метнули взгляды к двери, когда услышали четкие шаги, направляющиеся к кухне. Поняв по звуку резиновой подошвы бутс, что это Финн, Курт приложил палец к губам, указывая Берту молчать. - Что ты сказал о Рейчел? – потребовал появившийся в дверях Финн, держа на руках Влада; Кэрол выглядывала из-за его плеча. Он переводил взгляд между Бертом и Куртом, который снова уставился в телефон, притворяясь, что ничего не слышал. Берт, оглядывая помятого сына, с царапиной на щеке и пробивающейся щетиной, решил, что будет лучше ответить Финну правду. Он только собрался открыть рот, чтобы всё рассказать, но Курт прервал его: - Подожди, Финн. Тебе нужно принять душ, а затем мы всё тебе расскажем, - твердо произнес он. - Курт! Не вмешивайся. Что ты сказал о Рейчел? – прорычал парень, делая шаг в кухню; подошва бутс скрипнула на линолеуме. - Финн. На твоем месте я бы придержал угрозы. У меня есть информация, которая может помочь с твоей другой проблемой, но я не буду ничего рассказывать, пока ты не примешь душ. Ты пахнешь хуже бомжа, Финн. Хуже бомжа, - повторил Курт, морща нос. - Отдай мне Влада, пока он не провонялся. Финн, сразу поняв, что Курт говорит о Сантане, вручил ему Влада и отправился в душ. - Что это было? - спросил Берт, удивившись изменившемуся лицу Финна. - Скажем так, у нас с Владом был очень продуктивный поход в супермаркет, - уклончиво ответил Курт, переведя внимание на Кэрол. - Он что-нибудь сказал тебе? Ты показала ему статью? - Нет, он еще не готов. Может быть, после ужина.***
Ужин прошел не так гладко и непринужденно, как обычно. Берт, Кэрол и Курт пробовали разные тактики разговорить Финна, но он не велся ни на одну. Просто сидел молча, с Владом на коленях, и таращился в тарелку, так и не притронувшись к еде. - Я все еще хочу знать, что вы говорили о Рейчел. Все уставились на Финна, едва расслышав произнесенные шепотом слова. - Что, Финни? - спросила Кэрол, опуская вилку и взглянув на Берта с Куртом. - Я все еще хочу знать, - повторил Финн, глядя на Курта. - Я слышал, что вы говорили о Мерседес и Рейчел. С ней что-то случилось? Курт вздохнул. - Послушай, Финн, я уже говорил, что она полностью подавлена. Когда я ходил к ней вчера, то узнал, что весь этаж написал на нее петицию, и еще: она пила весь вечер и все время интересовалась, как у тебя дела. Финн опустил взгляд. Это так похоже на Рейчел. - А потом? - прошептал он, все еще не поднимая взгляда. Курт переглянулся с Бертом и Кэрол, не уверенный, стоит ли рассказывать Финну все. Он все же решил умолчать о софтболе и маскировке. - Ну, как я говорил, она заперлась в спальне и засела за компьютер. Она никого не впускала, потому что не хотела, чтобы ее прерывали. - Но это ничего не говорит о том, как она себя чувствует, - настаивал Финн, наконец посмотрев на собеседников. Кэрол взглянула на Курта и мужа. Пора. Финн наконец готов поговорить. Конечно, он выбрал неподходящее время, чтобы сделать это, но в этом весь Финн. - Что ты имеешь в виду? - Я знаю Рейчел. Она не открывается всем подряд. Да, я знаю, что знаком с ней не больше десяти дней, но я знаю ее. Рейчел достаточно доверяла мне, чтобы рассказать о вещах, которыми она не делилась даже с близкими друзьями: я знаю, что она хочет стать писательницей, но боится попробовать; у нее в ноутбуке полно набросков, но она стесняется показывать их широкой публике. Она тайно задается вопросом о матери, которую никогда не встречала, гадая, что унаследовала от нее. Она скромная. Раздражающе упрямая. В своих единственных отношениях она подвергалась таким унижениям, что всерьез начала считать себя уродиной, - он поднял на семью блестящие от слез глаза. - Понимаете? Все это случилось с ней до меня. Она встретила меня и почувствовала, что может доверять мне. И что я сделал? Я предал ее. Я бросил ее и обманул. Я не смог даже найти цитату, как она просила. Отрешенно погладив Влада, он опустил взгляд. - Я замечаю, что, когда она уходит в глубокие раздумья, то всегда крутит прядь волос вокруг пальца. Я знаю, что, когда ей действительно смешно, то все черты ее лица словно озаряются, а для друзей она не пожалеет ничего. Она улыбается по-особенному, когда видит меня, а ее одержимость цитатами, любовь к британскому телевидению и упрямство делают ее той, кто она есть, - он обвел присутствующих холодным взглядом. - И даже не смотря на то, что она использовала меня для статьи, я все равно люблю ее, даже тогда, когда она называет меня "Финни-Медвежонок". Заткнись, Курт, - добавил он, догадавшись, что Курт собирается прокомментировать выбор прозвища Рейчел. - Ты говорил ей это? - спросил Берт. - Она не захочет меня видеть. Она бросила в меня туфлю. Для нее это было просто работой. Кэрол ничего не сказала, но кивнула Курту, который встал и пошел в гостиную. Он быстро вернулся, держа в руках журнал. Посмотрел на Кэрол на секунду, прежде чем сунуть журнал Финну. - Вот. Прочти одну статейку. Финн взглянул на журнал. Maquillage. Он бросил его на стол. - Вы с ума сошли? Мне не нужно читать ее. Я испытал на себе все, о чем там написано. - Финн, прочти, пожалуйста, - Курт взял журнал, снова пытаясь всучить его Финну. - Зачем? Чтобы я опять ощутил себя непроходимым глупцом оттого, что мной воспользовались? Нет уж, спасибо, Курт. - Малыш, тебе необходимо прочитать его. Поверь, - попросила Кэрол, накрыв ладонью руку сына. - Вы с Владом можете пойти в гостиную, пока мы будем прибирать со стола, и прочитать статью. - НЕТ, - он расстроено схватил Влада и покинул кухню. Придя в гостиную, он устроился на своем обычном месте на диване, поставив Влада рядом. Влад вскочил с дивана и побежал в свой замок. Он вышел через секунду, с резиновым стейком во рту. Вскочив на диван, он положил его на колени Финну. Финн отрешенно клацал по каналам, надеясь попасть на футбол. Он автоматически поднял ноги, собираясь положить их на кофейный столик, но вспомнил, что его больше нет. Пролистав еще с десяток каналов, он наткнулся на игру Никс. - Кто играет? Финн повернул голову и увидел Берта с двумя бутылками пива, стоящего у двери. - Кливленд, - глухо ответил он. Берт ничего не сказал, сев рядом с Финном и протянув пиво. - Кливленд сдулись, когда ушел Леброн, - он, наконец, прокомментировал. Финн только пожал плечами в ответ. Оба мужчины не отводили глаз от телевизора, иногда отпивая из бутылки и громко комментируя происходящее на экране. Краем глаза Берт заметил, что большую часть времени Финн просто держит бутылку в руке или вертит ее. Несмотря на то, что Финн обычно обращался к Кэрол, когда у него были проблемы, в последнее время он все чаще и чаще начал приходить к Берту за советом о женщинах. Судя по тому, как он сжал горлышко бутылки, Берт понял, что сейчас был как раз такой случай. Он терпеливо ожидал, пока Финн решится, собираясь с мыслями. - К сожалению, мы не сможем пойти завтра на игру, - вполголоса сказал Финн, не глядя на Берта. Он продолжал вертеть бутылку, наблюдая за Владом, который жевал свой стейк. - Да ну, жил же я как-то раньше без World Series, и еще сто лет без них проживу. Можем посмотреть игру по телевизору, - ответил Берт, наблюдая, как Амаре Стадемайр закинул мяч в сетку. Финн откинул голову назад и выдохнул. - Боже, я действительно облажался, да? И почему все всегда так сложно? - Потому что такова жизнь. Добро пожаловать в реальность, Финн, где ничего не достается легко и где ты можешь облажаться в любой момент, - Берт шутливо отсалютовал бутылкой, прежде чем отпить. - Я даже не понял, как ввязался в этот спор. Я просто сидел себе за столиком, а опомнился уже втянутым в глупое пари, которое вышло мне боком. Я не смог даже объяснить Рейчел, что с нею совершенно забыл о споре, когда она спросила об этом на рауте. Финн забрал стейк у Влада и швырнул его через всю комнату; Влад тут же бросился за ним, а потом сел у входа в замок. Опасаясь, что обожаемый стейк снова могут забрать, он настороженно наблюдал за Финном и Бертом с безопасного расстояния. Берт просек свой шанс и поставил пиво на стол, нервно поправив кепку. - Послушай, Финн. Тебе больно, и это хреново. Я понимаю. Черт, я тоже проходил через это, мы все проходили. Суть в том, что нужно что-то с этим делать. Я слышал точку зрения мамы и Курта на этот счёт, ну а теперь и мне нужно посоветовать что-нибудь. Как вижу я, у тебя есть два варианта. Ты можешь продолжать просто сидеть на диване со своим псом, теряя свое самое большое счастье, или можешь попытаться предпринять что-либо. Я так и не разобрался, что у вас произошло, но могу сказать одно. Самое важное в жизни - это найти человека, который принимает тебя таким, какой ты есть. Финн повернул голову, заинтересовавшись тем, что сказал отчим. Берт, видя, что завладел вниманием Финна, быстро продолжил: - Я простой парень. Я не отличаю оперу от Опры и не справляюсь с Нью-Йорк Таймским кроссвордом. Твоя мама это знает и принимает меня со всеми недостатками. Ты упрямый осел, неуклюжий и храпишь, как товарный поезд, но Рейчел все равно считала тебя прекрасным принцем, со спором или без. Он выставил руку, не дав Финну возразить, поправил кепку и продолжил: - Подделать можно многое, но настолько искренние эмоции не сыграешь, поэтому, на основании увиденного на выходных, думаю, ваши чувства были взаимными. Ты утверждаешь, что знаешь Рейчел. Ну, мне кажется, все то, что ты говорил о ней, как раз подтверждает мои слова. Несмотря на все ее недостатки, ты все еще хочешь быть с ней. Он еще раз поднял руку, не дав Финну вклиниться. - Курт - единственный, кто видел вас обоих с того момента, когда это все произошло, и, по его словам, вам одинаково больно, но гордость мешает вам сделать шаг к примирению. Да, она использовала тебя для статьи, а ты использовал ее для спора, но знаешь что? Вам обоим нужен пинок под зад, чтобы вы снова сошлись. Не стоит терять шанс на счастье из-за глупой гордости. Ты можешь пожертвовать самолюбием ради любимого, но нельзя терять вторую половинку в угоду самолюбию. Вот тебе и цитата. Финн уставился на него с открытым ртом. Он понимал, что Берт прав, но это не делало ситуацию проще. Он просто хотел знать, что Рейчел чувствовала на самом деле. - Как думаешь, мне стоит прочитать статью? Берт посмотрел на него поверх края горлышка бутылки. - Послушай, я не могу указывать тебе, что делать, но ты ведь сам скулил от желания знать о чувствах Рейчел. Писатели же поступают именно так? Изливают чувства на бумаге или что-то вроде этого? Если ты действительно хочешь знать, любит ли она тебя, то вот тебе отличный шанс проверить это. Финн встал, проводя рукой по волосам. Он молча повернулся и вышел из комнаты, Влад помчался следом. Он повернулся и остановился у двери. - Берт? - Да? - Спасибо, - Финн вернулся на кухню вместе с Владом. Игнорируя Курта и маму, которая мыла посуду, он схватил журнал со стола и ушел в спальню, захлопнув дверь. Умостившись на подушке, он притянул Влада к себе, положив его голову себе на ноги. Открыв журнал на странице, которую отметил Курт, он начал читать.