ID работы: 1616183

Время вспомнить жизнь

Гет
Перевод
R
Заморожен
13
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
19 страниц, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 5 Отзывы 1 В сборник Скачать

Глава 4: Обремененность.

Настройки текста
Когда Лендон ушел, я прокручивала нашу беседу в уме. Я откинулась на диван и анализировала каждый момент, который провела с ним на крыльце. Неужели он действительно попросил меня, умирающую девушку пойти с ним на танцы? Меня из миллиона девчонок? Действительно ли он это имел в виду или это очередной трюк, который он придумал с дружками? Но Лендон, его слова были искренними, каждое слово фразы «хочешь ли ты пойти на танцы со мной?» Действительно ли он попросил меня об этом? Спазм от шока преобладал над моими эмоциями. Пока резкое осознание реальности не застало меня врасплох. Влюбится ли он в меня? Нет конечно, он же обещал не делать этого. Более того я была безвкусной, мягкой, своеобразной девушкой - подростком, которая «даже спать ложиться с Библией» ( я слышала, что это цитата из кафетерия в школе. Людям нужно лучше учиться что –либо скрывать). Он конечно не влюбится в меня, но я могла бы влюбиться в него. Нельзя сказать, что он всегда был обаятельным и привлекательным, ведь я только в этом году заметила его обаяние. Кто бы мог подумать, что я все это время не была собой и все таки смогла полюбить его? Страх переполнял меня. Я не могла его любит, но ничего с собой не могла поделать. Боже, пожалуйста не позволь мне в него влюбиться думала я. Во время моих внутренних попыток развеять трепет относительно моей личной жизни раздался дверной звонок , а после и поворот ключей. О нет! Я забыла о самом большом препятствии на пути к походу на танцы – папа. Тревога прошла волной вдоль моего позвоночника. Я вздрогнула. -Иду! - крикнула я. Я пошла к двери. Он никогда бы не позволил мне пойти с парнем, даже если бы спросила его, когда была здорова. Даже в другой вселенной , где он позволил бы мне пойти с парнем, это парень точно был бы не Лендон, не зависимо от того в какой точке вселенной это бы было. Я все еще думала об этом, когда открыла дверь и потому его лицо в миг стало обеспокоенным -Джейми, Джейми, ты в порядке? Как ты себя чувствуешь? - спросил он -Что? О да папа, конечно, я в порядке. Я чувствую себя отлично, как никогда раньше!- я одарила его убедительной улыбкой. -Джейми, пожалуйста больше так меня не пугай- сказал он -Я и не пыталась, папа - ответила я Я пошла на кухню. Я знала, что должна сказать ему, что пойду на танцы с Лендоном на следующей неделе. Но как? Что бы он ответил? Я боялась спрашивать это разрешение. Я почувствовала спазм, от того что была виновата в том, что пообещала Лендону, в то время, как могла вполне оказаться дома вместо танцев. Голос отца вмешался в мои мысли. -Лимонад? Оу Джейми, ты не должна, ты же еще слаба. -Я не слабая, закатила я глаза. Он проигнорировал меня и вошел в столовую. Я пошла за ним, прямая атака, это самый лучший способ выразить мою просьбу, пойти на танцы с Лендоном. Я должна была ему сказать, в конце концов. -Так папа, начала я смотря на Библию в моих руках. Что я должна ему сказать? «Папа я собираюсь на танцевальный вечер нашей школы с твоим заклятым врагом, Лендоном Картером» или «Папа пожалуйста не останавливай меня, я должна пойти на танцы с Лендоном. Я обещала ему. Можешь после этого меня наказать» или «ты знаешь папа, ты наверное слышал про школьные танцы, так вот, я должна пойти с человеком, которого ты больше всего ненавидишь» Ни одна из этих идей подходила, они не сработают против отца. « Папа я думаю, что я должна пойти на школьные танцы, потому что это мой последний шанс сделать это» Бинго! Он будет чувствовать себя виноватым, если что-то пойдет не так. Наше слабое место, это мои последние шансы на все. Я собрала все свое мужество. Мое сердце замерло от страха и колебаний. Наконец я заставила слова сойти с моих уст - Папа я думала… Он оторвался от газеты и сразу напрягся. - На самом деле я думаю насчет ужина, чего бы ты хотел? - спросила я. Правильные слова казалось, отошли от моего языка. Я кусала губы. Было ли вообще возможно ему что-то сказать? -хмм, это очень необычно для тебя, но это иногда случалось с твоей мамой – проговорил он , он откашлялся и продолжил -Сделай простые спагетти. Его губы поднялись вверх образуя нежную улыбку. Эта улыба бывала у него, когда он вспоминал о маме. Глядя на этот простой жест, показывающий, что он в отличном настроении , я оценила еще раз свои шансы. Я начала говорить медленно, задыхаясь, по одному эти слова. - ты знаешь это последний год моей жи…Я закашлялась и отец наконец перестал витать в облаках и посмотрел прямо на меня, а я быстро поправила себя - Ты же знаешь, что это последний год моей средней школы? Так что я думаю…. Вероятно мне стоит пойти на школьные танцы…чтобы насладиться последними моментами моей седней школы. Папа посмотрел на меня с сомнением, его взгляд изучал меня с любопытством и недоверием. Я опустила глаза, пальцы ерзали бесконтрольно касаясь краев газеты, которая была передо мной. Как же мне хотелось пропустить эту часть, с неловким разговором. Что он скажет? Я уже обещала Лендону, что пойду с ним и что уж тут отрицать, я сама хотела с ним пойти. После долгого молчания отец наконец выговорил - Одна? Напряженные моменты пока не закончились. -Н-нет не одна. Я еле выдавила из себя слова. Мои руки плотно сжались в кулаки без возможности расслабить пальцы. Даже мои бедра тряслись от страха. Ужас приближался. Это было как видеть серые участки облаков на небе и знать, что вот-вот придет гроза. Я могла представиь, как папины брови то вскакивают вверх напрягаясь, то опускаются расслабляясь, в противоречии от того, что происходит с дочерью. Он опустил свою газету, сосредотачиваясь на расшифровке подтекста о танцах. Он знал, что добровольно я бы никогда не пошла. Я была не тем типом девушки. Танец. Как могло такое слово вызвать столько нервозности? -Тогда.. Подозрения в тоне отца заставили мои пальцы застыть. -Ну..я.. Кое кто попросил меня пойти. «скажи пожалуйста да, ну же скажи да папа!» Мне хотеось чтобы на его лице вновь появилась мягкая улыбка и мои внутренние нервозные движения наконец отошли в сторону и мне стало бы легче. Трепет мог поглотить меня, если бы момент тишины продолжился чуть дольше. Я могла кричать и умолять его, чтобы он моментально согласился. Я могла кричать, что-то чтобы убедить его отпустить меня и не разрушить данное Лендону обещание. Я заставила себя посмотреть ему в глаза, в моей голове всплыло изображение Лендона, и я пыталась на нем сосредоточиться, чтобы не нервничать. - Пожалуйста папа, я хочу пойти, Я хочу сохранить это в памяти, хочу, чтобы это было в моем прошлом прежде чем… прежде чем я умру , ты же знаешь что я никогда тебя не просила об этом, ни когда была на первом кусе , ни во втором, ни даже в младших классах, когда все это только начиналось! Я глубоко вздохнула. Говоря слишком быстро, я все равно знала, что он меня понял. - Но в этом году все иначе, потому что я знаю, что со мной будет. Я кашлянула, пытаясь прикрыть этим свою плохую дикцию. « Потому что я знаю, что скоро умру, и не хочу из за моих сожалений упустить свой единственный шанс быть с Лендоном Картером» - подумала я. «я очень хочу пойти» - пришла я к выводу. Момент молчания все еще тянулся, я не могла больше ждать, мне нужен был ответ. -Кто? - спросил отец. Мой самый большой кошмар наконец пришел. Как Я могла сказать имя? Имя того, кого отец больше всего в жизни ненавидел? Я уловило нетерпение в его голосе, что означало, что мое молчание оттягивает его ответ. Он просто ждал, когда я скажу имя. - Лэндон. Лэндон Картер. Вместо простого вздоха , который я ожидала он тяжело вздохнул -Лэндон. , это было сказано с большой тяжестью. - Из всех парней именно он. А теперь скажи мне, ты пригласила его или он тебя? Я затаила дыхание. - Он пригласил меня на свидание. – сказала я - Повтори точные слова, которые он сказал - потребовал отец. Это было очень просто, его слова были в моей голове, с тех пор, как Лендон покинул мое крыльцо. - Он сказал: Джейми ты пойдешь со мной на танцы. - И что ты ответила? - спросил он. -Я ответила «конечно» . Какой смысл был врать в этих несущественных вопросах? Любая ложь могла спровоцировать его дать отрицательный ответ. И? - спросил он - И он ушел после этого – ответила я - Когда он спросил тебя? Ты же не была сегодня в школе? - спросил отец - Он…пришел сюда – проговорила я - в дом? - спросил отец - Я не дала ему нарушить наши правила – ответила я - хорошо - вздохнул папа. Он опустился на кресло, голова его опустилась, подбородок упл на грудь, он прикрыл глаза, но я чувствовала, что внутри него бушевал конфликт. Мое сердце колотилось, как превышающий скорость автомобиль на пустой трассе, неограниченной и неконтролируемой. Я просто ждала ответа: да или нет. - На сколько ты хочешь пойти? - спросил он . Если бы не полнейшая тишина, я бы и не услышала эти слова вышедшие из под его плотно сжатых губ. - Думаю очень надолго - ответила я -Будешь ли ты сожалеть, если не сможешь пойти? - спросил он. - Очень даже – ответила я , самое время было говорить откровенно. Он вздохнул - Ну хорошо иди , но ты мне подробно расскажешь об этих танцах, и помни мои правила о комендантском часе - сказал он. - И да, передай Лендону, что я хочу с ним поговорить, прежде чем он заберет тебя на танцы в тот день. Минут за пятнадцать, до того часа, как он заберет тебя. Я не могла уже беспокоиться об этом небольшом разговоре. Я чувствовала, как мое уставшее тело расслабляется, как у студента высшей школы, с которого спал груз выпускных экзаменов, как у лошади, которая избавилась от большого груза. Мои ноги вскочили со стула и подняли меня в воздух. Я понеслась обнимать отца. Я наконец смогла дышать полными легкими, после столь долгого удушья от нервов. Я никогда так не смеялась, поскольку не было причин. Папа не мог не улыбнуться, глядя на мою внезапную веселость, он улыбнулся той же нежной улыбкой. Но что-то было не так с этой улыбкой. Морщины на краях глаз бросились мне в глаза. Насколько он постарел за эти несколько дней, из за моей глупой, глупой болезни? Но я оттолкнула эти мысли на время, чтобы не прерывать мою радость.

***

В ту ночь, Лендон впервые вошел в мир моих грез.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.