Не жрамши, не вздрочнешь (пер. - не поев, не вздремнешь)

- О, Мана, фан-клуб не выдержал твоего нытья и подарил тебе еще один комплект перчаток? – пошутил Кози, когда приятели подошли поближе. Однако, несмотря на шутливый тон, взгляд его выражал крайнюю степень недоумения. - Девушка, похожая по описанию на ту, о которой говорил Гакт, буквально пятнадцать минут назад отдала администратору эти перчатки с просьбой передать их владельцу, - пояснил за маэстро Юки. При этом вид у него был несколько озадаченный. Было заметно, что такого поворота событий басист уж никак не ожидал и теперь искал логику в поступках незнакомки. - Слава богу, - Мана аж светился изнутри и немного суетливо сжал кулачки. – Девица вернула перчатки, видимо, отказавшись от своих затей, и теперь, я думаю, она оставит меня в покое. Полагаю, история закончена, господа! - Полагаю, самое интересное только началось, - невесело передразнил Ману Камуи. – Она следила за нашим отъездом из-за забора уже после того, как вернула перчатки. На этих словах глаза маэстро удивленно распахнулись. В них вновь заметался страх. - Не надо видеть в людях только плохое, Гакт! Может, добросердечная женщина хотела убедиться, что Мане их передали, или полюбоваться, как хорошо они сидят на божественных пальчиках нашего маэстро, - сыпал шутливыми предположениями Кози. Сам он даже и не пытался искать реальные причинно-следственные связи, ибо знал, что поступки шизофреников происходят по каким-то иным, шизофреническим законам. Камуи вкратце поведал приятелям о только что имевших место событиях. Мана слушал Гакта с возрастающим беспокойством и по мере повествования цвет его лица приобретал все более землистый оттенок, а черты заострялись. - Ты вообще проверь, Мана, может, она твои старые перчатки вернула, а сперла что поинтересней? – в конце повествования выдвинул предположение Гакт. Он никак не мог понять, почему маньячка просто так возвратила перчатки. Если она думала их вернуть, зачем было их изначально воровать? - Точно! Она поняла, что лохонулась с добычей! – вставил Кози, в то время как Мана послушно развернулся и понуро поплелся к стоящим в ряд у багажного отсека автобуса чемоданам. Маэстро действовал машинально, ибо возрастающее напряжение последних дней в совокупности с плотным рабочим графиком парализовали его разум. - Мана, куда ты? – позвал басист. – Ты же утром собирал вещи, все укладывал. Ты просто сосредоточься и вспомни. Зачем ворошить весь твой знатный гардероб на обочине? - Да ладно, пусть и мои шмотки проверит, может, я чего забыл в номере, - подмигнул Кози, на всякий случай ощупывая нагрудный карман, дабы убедиться, что корпоративная карточка находится на месте. - Не подначивай его! Он и так уже еле держится, - укоризненно вступился за Ману Юки. Он искренне сочувствовал маэстро и мысленно желал тому выдержки и умения не паниковать раньше времени, пока ничего ужасного не случилось. – Так что, Мана, - ласково обратился басист к испуганной жертве, - ты же не заметил больше никакой пропажи? - Вроде, нет. – Мана посмотрел на Юки, будто тот был его последним спасительным оплотом. - Хотя я не был бы абсолютно в этом уверен. Я был мыслями далеко, пока собирался. - Ты всегда мыслями далеко, - не удержался Кози, вытаскивая сигарету из смятой пачки. - Думаю, если б что-то пропало, ты, скорей всего, в процессе сборов все же заметил бы, - басист решил подытожить разговор на важном выводе. Перерывать все вещи на улице и отставать от графика их передвижения в туре ради того, чтобы просто перепроверить наличие всех вещей еще раз, ему казалось нерациональным. Юки также находил крайне маловероятным, что незнакомка украла у Маны что-то еще. Если бы у нее был доступ к вещам лидера, то не было бы смысла возвращать перчатки администратору, можно было попросту взять интересующую ее вещь, а ненужные уже перчатки положить назад. И тут басиста озарило догадкой: девица ничего нового не брала и вернула перчатки с одной очень важной целью. - Кстати! Надо успеть еще вовремя нагавкать инспектору, забыли? – напомнил Кози. - Давайте звонить ему по горячим следам! - Девица не так проста, как показалась нам на первый взгляд, - задумчиво протянул Юки, потирая подбородок и обдумывая посетившую его мысль. - О, нет, она не невменяемая маньячка… Это хладнокровная и умная стерва, просчитывающая ходы наперед. - Что ты имеешь ввиду? – одними губами прошептал вернувшийся на прежнее место Мана. - Только лишь то, что инспектору можно больше не звонить, - веско заявил Юки и, услышав сказанное, остальные только разинули от удивления рты. - Ты думаешь, она его убила??? – ужаснулся Мана. Ему стало тяжело дышать, тщедушную грудную клетку словно сдавило стальным обручем. - Она убила его в перчатках, чтобы не оставлять отпечатков пальцев, а теперь подбросила улики Мане? Этот бред пришел тебе в голову? – хмыкнул Кози, затягиваясь. Юки отрицательно замотал головой и поспешил дальше пояснить: - Перчатки у законного владельца, а, значит, факт кражи отсутствует. Инспектор теперь не имеет ни права, ни законных оснований следить за ней, потому что нет состава преступления. - Ничего себе! Хитрая, расчетливая бестия! – Камуи казалось, что порядком надоевшая ему канитель уже никогда не закончится. - Да-да, ты совершенно прав, - озабоченно закивал головой Юки. – Она нейтрализовала полицию и теперь, когда ее никто не ищет, совершит то, ради чего все это затевалось. - Нанесет свой самый сокрушительный удар, – горько подвел черту Мана, и в голосе его звучала обреченность. - Господи, вы себя слышали? Из-за какой-то ерундовой ерунды такое развели… Вы в своем уме? – Кози в сердцах поднес сложенные щепотью пальцы себе к голове, к месту предположительного расположения мозга. – Не знаю, что и когда нанесет эта дура, но сокрушительный удар сейчас хватит Ману! - Мне теперь все равно, - Мана попытался принять независимую позу и гордо передернул тощими плечами, хотя голос его звучал жалко. - Одно меня утешает: что бы ни случилось, после меня в наследии современности останется прекрасная музыка. - Пусть тебя это не утешает, - Кози невозмутимо затянулся в последний раз и с видимым сожалением выбросил окурок в рядом стоящую урну. - Звуки ты издаешь, конечно, прекрасные, но это ни фига не музыка. Тут Кози не соврал, Гакт сам так считал, что совокупность звуков, которые издает маэстро в только ему известной, вероятно, случайной, последовательности, не является хоть сколько-нибудь музыкой. - И даже в такой трагический момент ты считаешь возможным кусать меня, как шакал, - поджал губы Мана и отвернулся. - Побойся бога, Мана, не надо считать себя падалью! – примиряюще поднял руки Кози, будто сдаваясь, только после заметив предостерегающий взгляд Юки. – А я что? Я что ли про шакала выдумал? - Послушайте, вы оба хороши, - улыбнулся Юки, стараясь сгладить накалившуюся обстановку. – Один придумал про шакала, второй про падаль… Давайте направим наши усилия в полезное русло. Я считаю, мы все равно должны проинформировать инспектора о том, что перчатки вернулись к своему законному владельцу. Но основное - мы должны решить, что будем делать дальше. - Мы всегда подробно анализируем случившееся, разбираем по косточкам, а потом решаем, что будем делать дальше. И всегда оказывается, что все это было бесполезно, - резонно заметил Гакт. - Поэтому предлагаю не заморачиваться и прекратить, наконец, мусолить эту тему. А я пошел в туалет. Все. - Мана, ты выглядишь так, что только и хочешь мусолить ее сутками! – снова влез Кози. Маэстро недовольно посмотрел на согруппников, но промолчал. Его друзья отнеслись к его бедам равнодушно, а чего ждать от судьбы и как противостоять маньячке в одиночку, когда все тебя покинули, он не представлял. В скором времени вещи музыкантов были погружены в багажный отсек комфортабельного автобуса, и пришло время прощаться с Накамуро-саном, который с утра контролировал организацию отъезда музыкантов из Кагосимы и сейчас вышел из гостиницы проводить своих подопечных. - Спасибо вам огромное, Накамуро-сан, за ваш теплый прием и организацию нашего пребывания здесь, - поблагодарил Юки организатора и поклонился. Гакт и Кози тоже выразили свою признательность, и только Мана неловко и смущенно кивнул головой в знак молчаливого согласия с остальными. Он все никак не мог забыть тот первый обед в обществе Накамуро-сана, когда организатор признался, что всю жизнь считал Ману женщиной. - То это я радый был с вами снюхаться, честное слово говорячу, - широко заулыбался растроганный мужчина. – Пускай дорога у вас будет хорошая и все концерты пройдут успешно. Наезжайте в наш городижко еще, мы будем ужопно рады. Пердоньте, если что не так. До свидания! Попрощавшись с организатором и бросив последний взгляд на симпатичную маленькую гостиницу, музыканты с некоторой грустью заняли свои места в салоне автобуса и отправились в путь. Автобус плавно тронулся с места и, мягко набирая ход, оставил позади себя сначала машущего на прощание Накамуро-сана, затем центральные улицы городка, а через время выехал на трассу между Кагосимой и Кумамото, следующим местом проведения концерта Малис Мизер. Автобус постепенно набирал скорость, а музыканты сами не заметили, как вернулись к обсуждению насущной темы. Первым не выдержал Кози: - Мана! А ты, случайно, не ощущаешь какого-либо всепоглощающего чувства любви? Гакт и Юки прыснули со смеху, понимая, куда клонит их веселый гитарист, а маэстро, который ввиду отсутствия развитого чувства юмора, принимал все за чистую монету, откинулся на спинку кресла и, прикрыв глаза, принялся серьезно рассуждать: - Если посмотреть вглубь себя и проанализировать свои чувства, то я могу совершенно точно признаться, что, прежде всего, я чувствую любовь к прекрасному во всех его проявлениях, в том числе к музыке. Еще я испытываю это светлое чувство в отношении своей родины, родителей, шедевров кулинарии, хотя это относится к прекрасному, что я уже упоминал… - А в отношении невменяемой маньячки? – перебивая маэстро на полуслове, нетерпеливо уточнил Кози, которому надоели эти вкрадчивые и бесполезные вливания в собственные уши, когда он просто желал повеселиться над Маной. - Мана, Кози все гадает об истинных причинах кражи, и в данном случае намекает на то, что маньячка на время сперла твои перчатки с целью совершения обряда приворота, – пояснил Юки, ненадолго прерывая просмотр на экране ноутбука последних курсов валют. - Пока Кози гадает, кто спер перчатки, родители Кози гадают, кто спер деньги с их корпоративной карточки, - передразнил басиста Гакт и недовольно продолжил: - Что вы все мусолите эту тему, давайте уже переключим свое внимание на что-то другое. Камуи нещадно укачивало в автобусах. И чем крупнее был транспорт, чем медленнее он ехал, тем хуже ему становилось. А сейчас Гакт пребывал в прескверном расположении духа, а потому не хотел усугублять ситуацию еще и упоминанием о ненавистной ему девице. – Может быть, она все же отстанет, - неуверенно протянул Юки, которому стало жаль мучимого страхами Ману, не знавшего спокойного сна со дня их приезда. – Мы же уехали из Кагосимы. - А что, это такая тайна, расписание нашего тура? – не унимался Кози со своего места, в то время как Гакт, поморщившись, отвернулся. Быть может, если смотреть в окно и наслаждаться ландшафтами, укачивать станет меньше. Словно в подтверждение сказанных Кози слов, Камуи заметил, что на обгон автобуса вышел автомобиль с эмблемой Nuvaro с уже знакомыми ему номерами. *** - А ты что же не знал, что это единственная трасса между Кагосимой и Кумамото? – вопросительно поднял брови Гакт и положил в тележку супермаркета пакетик с мятными леденцами в надежде, что они избавят его от симптомов укачивания. Камуи любил ездить за рулем и часто проводил свободное время в поездках по стране, в том числе навещая родственников. Поэтому Гакт искренне недоумевал, как может Кози не знать таких простых вещей и удивляться встрече с маньячкой на трассе. – Правильно! – Юки поучительно поднял палец вверх. - Ведь если она собиралась следить за нами и дальше, то должна была ехать в Кумамото именно по этой дороге. - А учитывая, что мы еле телепаемся на этом гребаном тарантасе, - недовольно закончил Гакт, придирчиво осматривая свою тележку с продуктами, - логично, что легковой автомобиль нас обогнал. - Теперь она будет нас встречать красной дорожкой, - в свою очередь Кози плюхнул в тележку небольшой ящик с пивом. Он считал, что зря Гакт берет какие-то леденцы, глупо думать, что чем-то может помочь кусок сахара мятного вкуса. А вот пиво дарит хорошее настроение, достаточное его количество позволяет расслабиться. Некогда тут о тошноте задумываться. - Когда это все, наконец, закончится?! – мученически протянул Мана. Маэстро уже понял, что ему надо было идти не в супермаркет, а в аптеку, дабы купить средств успокоительного характера. Ему не хотелось есть, ни один из предлагающихся на полках супермаркета товаров его не интересовал. Однако разумом музыкант понимал, что купить что-либо из еды просто необходимо, ведь свойство живого организма в том, что если не хочется кушать сейчас, то обязательно захочется потом. Приятели еще немного пошатались по супермаркету и, не желая выбиваться из намеченного графика, направились к кассе. - Ой, да я смотрю, че-то едало ваше знакомое, - девушка-кассир скромно потупила взгляд. - Вы – дивная урода! – томному тону Камуи мог позавидовать самый талантливый актер Голливуда. Певец атаковал девушку взглядом охотника. - Я вас прошу, не метушите ерунды… Вы человек известный, я – простая женотина… С этими словами девушка вернула Гакту банковскую карточку, едва коснувшись его руки своей и немного задержав на известном певце красноречивый взгляд. Камуи сходу не смог придумать, что же романтически-сексуальное он может ответить на излюбленном диалекте на это признание, а потому замешкался, чем напомнил Кози глупого болванчика. - Давай, шевелись уже, времени и так мало! – громко поучил Кози с конца очереди. – Либо туда, либо сюда! Или возьми у нее телефон быстренько, или забирай свои кошелки и вали просто так. Кози не улыбалось торчать в очереди полдня, гитаристу отчаянно хотелось откупорить бутылочку ароматного пива, а ведь предстояло еще дождаться, пока обслужат на кассе дотошного Юки и улитку-Ману. Тем временем, кассир отпустила весь товар Юки и протянула руку за карточкой. Басист не хотел задерживать очередь, а оттого, как это часто случается по закону подлости, не смог быстро нащупать карточку в своей барсетке среди великого разнообразия различных визитных и дисконтных карточек. Сверлимый нетерпеливым взглядом Кози, музыкант торопливо вытряхнул содержимое барсетки на магнитную ленту, в результате чего на пол полетела какая-то, очевидно, важная бумаженция и небольшая фотокарточка. Пока Юки поднимал выпавший документ, Камуи наклонился за приземлившейся немного поодаль фотографией. Едва Гакт бросил взгляд на фото, он почувствовал, что его тело будто пронзил удар тока, потому что на нем он отчетливо узнал преследовавшую их таинственную незнакомку. - Что ты так смотришь? Да, моя девушка – очень красивая, такую еще поискать надо! – в голосе Юки отчетливо слышалась гордость. – Вон, будто остолбенел даже!