Кладоискатели

Темнело. Над Лондоном сгущался знаменитый британский туман, приправленный каплей печально известного смога. Открыв дверь, Марта Джонс зябко поежилась, пожалев, что этим утром предпочла очень стильное, но тонкое шерстяное пальто теплой куртке «бесполого» стиля. Что поделаешь – осень. Погода в подобные дни менялась чаще, чем направление ветра, причем обычно – не в лучшую сторону. Подняв воротник пальто выше, Марта, не глядя по сторонам, поспешила к метро. Ветер гнал по тротуару опавшие листья, вместе со смятой тарой из фастфуда, обертками «Сникерсов» и кусками старых листовок. С одной из них на мисс Джонс взглянул Гарольд Саксон, и она поспешно отвернулась, не в силах скрыть дрожи. Для всего мира этого года, прожитого под властью спятившего таймлорда, просто не существовало, но только не для нее. Марта было так занята своими мыслями, что не услышала очень знакомого звука, и уж тем более – не заметила, как там, где секунду назад были лишь листья, появилась узнаваемая синяя будка. Доктору пришлось окликнуть ее, и, когда его бывшая спутница остановилась, побежать за ней следом, смешно прикрывая голову газетой от несуществующего дождя. Глядя на Доктора, Марта подумала о том, что таймлорд совершенно не дружит не только с модой, но и со временем года. На нем был все тот же коричневый костюм и легкомысленные кеды «на рыбьем меху», которыми он регулярно наступал в лужи. Сколько она его помнила, Доктор всегда выглядел несерьезно и даже комично. Но при этом, когда он рассказывал о том, что его видят в кошмарах те, кого боятся все остальные – в это верилось. Ибо… Ну, это же – Доктор. Десятый тем временем быстро преодолел разделявшее их расстояние, и улыбнулся своей фирменной улыбкой. На газете, которой он прикрывал голову, стояла дата, на шестьдесят лет отличающаяся от сегодняшней. – Нет, – сказала Марта, не позволив ему даже открыть рот. – Нет? – удивился таймлорд. – Что значит – «нет»? – Я знаю такую улыбку, – сказала Марта, ткнув Доктора пальцем в грудь. – Возможно, она хорошо действует даже на инопланетные расы, включая далеков и киберлюдей, но я говорю тебе «нет». – Ты даже не знаешь, что я хочу тебе предложить, – грустно сказал последний из Повелителей Времени. «Мне не жаль его», – пыталась внушить себе Марта. Но – когда Десятый Доктор смотрит на тебя таким взглядом, стоя перед тобой в возмутительно мокрых кедах – как-то не верится, что для борьбы с ним Королевой когда-то был создан весь Торчвуд. – Все равно – нет. – Я хотел предложить тебе пикник в другом времени. – Я тебя не слушаю, – она даже прикрыла уши руками. Но Доктор совсем не смутился. – В память о прошлом. – Не слушаю совершенно. – С поиском клада. – А я все гадала, где же подвох, – подозрительно буркнула Марта. – Значит, все-таки слушаешь, – улыбнулся Доктор, напоминая в этот момент довольного мальчишку, а вовсе не инопланетянина, прожившего Бог знает сколько веков. – Мне сейчас не до этого. – Никто не заметит твоей отлучки. – Возьми Джека – он будет рад. – Тардис не любит Джека, – вздохнул Десятый, – с тех пор как… ты знаешь. Поэтому, я боюсь, что с ним на борту мы опять промахнемся на пару-тройку… десятков столетий. Марта фыркнула, однако, признала, что Доктор прав. В последний раз Тардис в присутствии Джека Харкнесса остановилась лишь только в Конце Времени, в итоге чего Великобритания обзавелась сумасшедшим диктатором. Едва ли они имеют право еще раз так рисковать… всем миром. – Да брось, – сказала она. – Я, конечно, в хорошей спортивной форме, но вряд ли я – тот человек, который поможет тебе таскать сундуки. Да и зачем тебе клад? Доктор пожал плечами. – Просто из интереса. И вообще – как давно ты делала что-либо просто так, а не потому, что это нужно для общества и государства? – Не могу утверждать, будто часто испытываю такую потребность, – заверила его Марта. Но слева под ребрами что-то кольнуло. И правда, когда это она стала такой сухой, такой… правильной? – Что до таскания сундуков, – жизнерадостно продолжил таймлорд, – то об этом не беспокойся, попросим о помощи местных. – Ага, – обманчиво мягко согласилась девушка, – чтобы они потом перерезали нам глотки за это воображаемое золото. Далеко не все ходят искать клад «просто так». Доктор на секунду задумался, а потом просиял так, что Марта Джонс ощутила сильнейшее дурное предчувствие. – О! Я кажется знаю, кого пригласить. Думаю, ему тоже будет интересно откопать этот клад. Ведь, в конце концов… – Даже не думай! – прикрикнула Марта. – Я знаю такой взгляд… и этот энтузиазм – тоже. Доктор, прошу, хоть один раз пожалей нашу несчастную Вселенную. Десятый посмотрел на нее, словно психиатр на буйного пациента, и, слегка потрепав ее по плечу, направился к Тардис со словами: «Все будет нормально». Теперь уже Марта бежала за ним. – Доктор! Доктор, да подожди ты. Скажи мне хоть, что за клад мы выкапываем? – кричала она. Десятый остановился у двери в Тардис и довольно улыбнулся. – Я так и знал, что ты согласишься. И кинул ей потрепанный томик, который достал из внутреннего кармана. Марта прищурилась, глядя на кожаный переплет в наступающих сумерках, и прочла на книге знакомое название: «Граф Монте-Кристо». – Доктор… – беспомощно произнесла она, – Но ведь это же – вымысел! – И я тоже – вымысел, – согласился Десятый. – И Торчвуда не существует, а уж инопланетяне… – Достаточно! – повысила голос мисс Джонс. – Я поняла твою мысль. Но ведь это – художественное произведение. У него нет реальной основы. – Значит тем более – никакого риска, – улыбнулся таймлорд. – Шашлык, вечеринка на берегу, Средиземное море… – тут он запнулся и громко чихнул, промокшая обувь таки сказала ему свое веское «фи». – Даже не о чем беспокоиться. – Кроме того, кого именно ты притащишь нам в помощь, – проворчала Марта. – Эй, Доктор, давай на сей раз без вселенских диктаторов, ладно? Десятый лишь ангельски улыбнулся. *** Его конь резво топтал землю Наваррского королевства, казалось, не замечая усталости от долгой дороги. Да и сам Чезаре Борджа для постороннего взгляда казался крепким и полным сил. Но только со стороны. Неполные четыре года, прошедшие с того дня, как умер его отец, стали для Борджа сплошным испытанием, и, если в начале он все же не унывал, то под конец, после повторных предательств, тюремного заключения и интриг тех, кто вчера считал честью назвать его другом, что-то в нем надломилось. И сегодня Чезаре ехал не для очередного боя с мятежниками. Он планировал умереть, и Виара подходила для этого ничуть не хуже, чем любой другой городок. Во всяком случае, он найдет смерть в бою, а не сдохнет на грязной соломе, забытый людьми и, конечно же, Богом. Впрочем, с последним у Борджа всегда были не самые лучшие отношения. Погруженный в свои невеселые мысли, Чезаре даже не заметил, как из-за придорожного камня выскочил странный мужчина в невероятно уродливом коричневом костюме и с болтающейся на шее удавкой. Зато конь Борджа рассмотрел его очень хорошо – и встал на дыбы, не то – возмущаясь внешностью незнакомца, не то – намекая на то, что сбивать его с ног все же не следует. Удержаться в седле Чезаре позволили только годы практики, но даже полученное им великолепное (по меркам эпохи Возрождения) воспитание не помогло сдержать взрыв ругательств на привычной для уроженца Рима латыни. Странный субъект слушал все это со сверкающим от восторга лицом, что было не слишком-то адекватной реакцией на площадную брань. Поэтому Борджа сообразил перевести часть изрыгаемых перлов на местное наречие, хоть и потерял при этом часть выразительности в формулировках. – О, полно вам, не утруждайтесь, – перебил его странный мужчина. – Я хорошо понимаю латынь. И, пока вконец ошалевший Чезаре молча ловил воздух ртом, он представился: – Кстати, я – Доктор. – Доктор – чего? – спросил Борджа. – Просто «Доктор». Меня так зовут. Чезаре потряс головой, борясь с сильнейшим желанием переспросить, не ослышался ли он вот сейчас, а заодно и перекреститься. Сначала Борджа подумалось, будто он встретился с бесноватым. Не слишком хорошая примета, но самоубийцам уже не до веры в языческие суеверия. Однако, теперь в душе Чезаре крепло подспудное убеждение в том, что ненормальный тут, наверное, он. Иначе откуда в наваррской глуши взяться субъекту с удавкой на шее, выговором чистокровного римлянина и именем «Доктор»? – Вы вовсе не сумасшедший, – заверил его Доктор. – Читаете мысли? – Нет, долгая практика. Доктор уже успел сесть на камень и теперь болтал ногами в обуви дикой красно-белой раскраски. Даже если он был юродивым, или – самим Сатаной, принявшим странный облик, чтобы призвать Борджа к ответу, непосредственной опасности незнакомец, похоже, не представлял. – Ну хорошо, – сказал Чезаре. – Постарайтесь больше не бросаться к жеребцам под копыта, могут и затоптать. – Я учту, – серьезно кивнул ему Доктор. – Ладно… – считая разговор завершенным, Борджа уже приготовился пришпорить коня и продолжить путь, миновав неожиданное препятствие. Но Доктор еще не закончил. – Вообще-то, – сказал он, – у меня к вам предложение. – Я сейчас занят, – ответил Чезаре. – Так что, извините, мне некогда даже продать душу, не говоря уже о пустой болтовне. – Да бросьте, – махнул рукой Доктор, – мятежники вас подождут. На встречу со смертью вообще торопиться не следует. Во рту неожиданно пересохло. – Откуда вы знаете? Доктор выхватил из кармана измятую книжку. Чезаре еще не видел таких маленьких книг, равно как и того, чтобы с творениями человеческой мысли обходились столь свинским образом. А Доктор, раскрыв книгу на неопрятной закладке, прочел вслух: – «Чезаре Борджа, 13 сентября 1475, Рим, Папская область — 12 марта 1507 года, Виана, Королевство Наварра». Вы умрете сегодня. Вообще-то, Чезаре как раз это и запланировал, но, когда тебе вот так вот цинично читают про твою смерть, это парадоксальным образом стимулирует волю к жизни. «Не дождетесь!» – возмущенно подумал Борджа. А Доктор кивнул в ответ каким-то своим мыслям. – Вообще говоря, я хотел предложить вам сменить обстановку. Отдохнете немного, развеетесь. Ну, и приключения… – О, да, – желчно перебил его Чезаре, – вот «приключений» мне только и не хватает. – Вы зря язвите, – спокойно парировал Доктор. – Людям, подобным вам, приключения потребны, как воздух. Вам тесно в Наварре, – он с треском захлопнул книгу, и указал на Чезаре пальцем: – Вам скучно, и именно скука гонит вас в лапы к мятежникам, притаившимся в том лесочке за поворотом. – А вы предлагаете мне, гм, развлечься? – недоверчиво переспросил Борджа. Он с полным основанием полагал, что черные слухи, окружающие его фамилию, давно докатились и до Наварры, а потому предложение выглядело, как изощренное издевательство. Что может быть «развлечением» для кровавого Борджа? – Я предлагаю вам поискать клад. – Какой? – вопросил окончательно сбитый с толку Чезаре. – Сокровища кардинала Спада, – возвестил Доктор. – Которые он спрятал, чтобы защитить своих семью от жадности проклятых Борджа. Пару секунд упомянутый Борджа просто смотрел на него в немом изумлении, вяло пытаясь облечь свои мысли в цензурные предложения. Нимало не смущаясь подобной реакцией, Доктор достал из-за пазухи еще одну книгу и помахал ей в воздухе. – Вот тут все про это написано. – Кардинал Спада сочинил целую книгу о том, где он спрятал свой клад? – недоверчиво переспросил Чезаре. – Он был странноватым, не спорю, но чтобы выжить из ума в такой степени … – Нет, – поправил Борджа его собеседник, – книгу про это написал другой человек, он еще пока не родился. – Мне кажется, что я все же сойду с ума, – Чезаре уступил соблазну, и выпустив поводья коня, все же схватился руками за голову. – Это пройдет, – оптимистично предсказал Доктор. – Но, может быть, мы продолжим наш разговор в несколько большем комфорте? – Хотите, чтобы я пригласил вас к себе… – тут бывший герцог Валентино вспомнил о том, как мало осталось у него от прежних владений и блеска, и поправился: – В дом к моему зятю? – Нет. Лучше вы к нам, – сказал Доктор. И махнул рукой куда-то в сторону оврага. Съедаемый любопытством Чезаре съехал с дороги, и, немного попетляв между валунами, уперся… в синюю будку. – Боже мой, – бывший кардинал, еще с тех самых пор пребывающий в напряженных отношениях с религией, сегодня, похоже, мог неожиданно опять обрести веру в Господа. – Что ЭТО? – Это, мой друг, – сказал Доктор, облокотись на синее чудовище, – моя Тардис. – В моих краях очень похожие строения называются чуть по-другому, – буркнул Чезаре. Не ответив на эту реплику, Доктор снял с шеи ключ и открыл дверь, сделав приглашающий жест в сторону Борджа. – Вы все же хотите, чтобы я вошел внутрь? Это что, ловушка мятежников? – Какой же вы недоверчивый, – упрекнул Чезаре его собеседник. – Прямо как настоящий… Борджа у Александра Дюма. – Я не знаю никакого «Дюма», но именно в ваших устах это не слишком похоже на комплимент. – А это и не комплимент. Впрочем, если хотите, то я войду первым. А если нет, – Доктор пожал плечами, – вас все еще ожидают убийцы-мятежники. И скрылся в будке. – А мы поместимся там вдвоем? – прокричал ему вслед Борджа. Никакого ответа. – Эй, Доктор? Та же реакция. Помянув про себя черта, Чезаре спешился и подошел к приоткрытой двери Тардис. Из щели струился голубоватый свет, совсем не похожий на пламя камина или неверный свет факелов. От этого было чуть жутковато даже «тому самому» Борджа, которого вместе с его отцом не раз обвиняли в близких отношениях с Сатаной. Чезаре обернулся, посмотрев на своего верного скакуна. Тот уже вовсю щипал травку, не выказывая и тени беспокойства. «Вас все еще ожидают убийцы-мятежники», – вспомнил он. Доктор знал, на что надавить, а потому, еще раз помянув Бога и Дьявола, Борджа решительно шагнул внутрь Тардис.