I'm not her

С момента признания Зейна все стало намного проще. Стало меньше напряжения, и он думал, что все хорошо. Но, как по мне, то это было совершенно не так. В моей голове шла вечная борьба. Я хотела рассказать ему, что я не Перри, а ее сестра-близнец. Я хотела рассказать ему, что у меня есть к нему чувства, но я всего лишь помогаю своей сестре. Я так сильно хотела ему обо всем рассказать, что я еле-еле сдерживала себя, чтобы не сделать этого. Мне срочно нужно было связаться с Перри. Я была благодарна тому, что я сейчас дома одна, потому что с того момента, как мы с Зейном начали встречаться, он не отходил от меня ни на шаг. Он пошел на встречу с парнями, а я сказала ему, что лучше останусь дома. Я не могла связаться с Перри по телефону, так как мои сообщения до нее не доходили. Вероятно, она находится там, где очень плохая телефонная связь. Поэтому, я взяла ноутбук. Я в надежде ждала, что возле ее имени появиться маленькая зеленая точка. Я застонала, уткнувшись лицом в подушку. Я была в отчаянии. Спустя, казалось, десять минут, я снова посмотрела на экран. Прошло всего лишь три минуты. И я знала, что Перри сейчас наслаждается своим отпуском. Я знала это, потому что она никогда не говорила о своем возвращении. Я не знаю, сколько я еще смогу выдержать, прежде чем окончательно сломаюсь. Даниэль пока еще никому ничего не рассказала, за что я была ей благодарна. Это только доказывало, что она надежный человек, и что она сохранит мой маленький секрет. Но в то же время, я знала, что она против этого. Наверное, это из-за того, как она закусила губу, когда встретилась со мной взглядом. Или как она отвела взгляд, когда я посмотрела на нее. Вскоре, на всю комнату раздался неприятный звук. Я моментально поднялась и посмотрела на экран. Перри. Дрожащими пальцами я нажала на «принять». Теперь же, все, что я могла делать – это ждать пока ужасная связь соединит нас, и мы увидим друг друга. Быстрей же. - Привет, Пен, - улыбнулась Перри, когда соединение, наконец-то, было установлено. Я открыла рот от удивления, когда увидела, как она выглядела. Во-первых, ее волосы были покрашены в фиолетовый цвет. Не такой темно-фиолетовый как у панков, а, скорей, как цветок сирени. Ее темные круги под глазами пропали, и кожа выглядела менее бледной. - П-привет, Перри, - начала заикаться я. - С тобой все в порядке? – спросила она, посмотрев на свои идеально накрашенные ногти. - Твои волосы... Они фиолетовые! – сказала я. - Оу, это так очевидно, - закатила глаза Перри. – Как дела в Зейнвилле? - Хорошо. Отлично. Когда ты возвращаешься? – умоляюще спросила я. Я хотела, чтобы она вернулась, и я могла вернуться к своей прежней жизни. К той жизни, где были только мои родители и я. Меня не волновало, что я должна была делать все одна, я просто хотела домой. И я знаю, что Зейн никогда не станет частью этой жизни, но, мне казалось, лучше оставить его с разбитым сердцем, чем оставаться здесь и постоянно ему лгать. - Ого, - произнесла Перри, поднимая руку, давая знак, чтобы я замолчала. – Почему отлично? Пен, что происходит между тобой и парнем из Брэдфорда? - Я... Мы... Это... Он предложил мне встречаться... По-настоящему. Потому что, ваши отношения были для пиара и он просто... В общем, ты сама скоро увидишь фотографии, - покраснела я. - Ты сказала «да»? – спросила Перри. Она внимательно посмотрела на меня, в ожидании ответа. Но я не знала, как ответить ей. Если я скажу, что я ответила согласием, она может разозлиться. Если скажу, что отказала – солгу. Но, прежде чем принять решение, дверь в мою спальню открылась, и я, от неожиданности, упала с кровати, на которой лежала вместе с ноутбуком. - Привет, малыш, - поздоровался Зейн. Я не ответила ему «привет» или что-нибудь еще. Все, что я смогла произнести было... - Как, черт возьми, ты зашел? - Ты дала мне ключи, глупая, - Зейн закатил глаза. – Твоя память иногда тебя подводит. С кем разговариваешь? У меня начался приступ паники. - Я...Хм...С Пенелопой. Привет, Пен, поздоровайся с моим парнем Зейном, - сказала я, посмотрев на экран. Перри в шоке посмотрела на Зейна. Я почти попалась. Она почти попалась. - Привет, Зейн, - медленно произнесла Перри. – Я Пенелопа, сестра Перри. Она сделала акцент на своем имени. Но я хотела, чтобы вместо этого она сказала «Я - не Пенелопа, и я сейчас в отпуске. С тобой сейчас моя сестра-близнец. Я - Перри, а она – Пенелопа». - Вы так похожи. Это просто невероятно! – прокомментировал Зейн, глядя то на экран, то на меня. - Мы идентичны, гений, - сказала Перри. Если бы по ту сторону экрана была я, я бы точно испугалась. Я бы не смогла нормально говорить или быть саркастичной. - Верно, - сказал Зейн. – Она даже ведет себя точно так же. Зейн засмеялся. Если бы он только знал, что он сейчас разговаривает со своей «девушкой». Но его «девушкой» сейчас была я, что было немного нелепо. Я никогда в таком не разбиралась, так что для меня это не стало сюрпризом. - Поговорим позже, Перри, - сказала Перри, последний раз взглянув на меня. Но Зейн не заметил этого. Иногда, он совершенно не обращал внимания на то, что происходит вокруг него. Она закончила звонок, и на моем экране снова появилась главная страница скайпа. Я подошла к ноутбуку и вышла со скайпа. - Она ведет себя точно так же как и ты. Почему ты говорила, что вы совершенно разные? – спросил Зейн. – Потому что, если ты боишься, что я влюблюсь в Пенелопу, можешь не беспокоиться. У меня уже есть самая лучшая девушка на свете. Ты уже влюбился в Пенелопу. Как же я хотела сказать это! Я хотела сказать это, чтобы больше не чувствовать себя виноватой. - Конечно, лучшая девушка, - я слабо улыбнулась ему и показала большой палец вверх. Лучшая девушка... Нет! Лучше девушкой была Перри. Всегда Перри. У нее всегда все было. У нее была популярность, удача, парень. Опять же, даже мои родители отдавали предпочтение Перри. Я никогда не выигрывала в наших спорах, когда мы были маленькими. Тем не менее, она моя сестра. Это было нечто вроде моего долга любить ее. Как и все остальные на этой планете. Зейн крепче обнял меня и поцеловал в щеку. - Ты всегда будешь для меня лучшей девушкой, Перри, - прошептал Зейн. Я покраснела от его горячего дыхания на моей щеке. Я поморщилась, когда назвал меня «Перри», и так было каждый раз, когда он обращался ко мне по имени. Это было не мое имя. Я просто хочу, чтобы однажды он посмотрел мне в глаза и сказал, что любит меня, назвав меня по имени. Настоящему имени. - Почему ты здесь? Я думала, ты с парнями сейчас, - произнесла я. - Я решил придти пораньше и увидеть тебя, - улыбнулся Зейн. - Не надо было. Получается, что я украла тебя у них... И фотографов, - я слегка шлепнула его по руке. – Плюс, я в состоянии оставаться сама дома. Сказав это, я направилась к выходу со спальни. Но выходя, ударилась ногой об дверь. - Ты определенно не сможешь оставаться одна дома, - хихикнул Зейн, пока я прыгала на одной ноге. - Чертова дверь оказалась на моем пути, - настаивала я. – И я в состоянии оставаться одна дома. Я оскорблена до глубины души, что ты так думаешь, Зейн. В этот раз я уже нормально прошла возле двери. Я пошла в сторону кухни, и Зейн за мной. Иногда у меня складывается такое ощущение, будто он собака, вечно следующая за своим хозяином. Он всегда шел за мной, куда бы я не пошла. Он, будто, чувствовал, что так надо, с тех пор, как мы начали встречаться. Но я не жалуюсь. Мне нравится проводить время с ним. Мне больше не с кем поговорить, поэтому, мне приходиться разговаривать только с Зейном. - Хочешь выпить чего-нибудь? – спросила. - Пепси? Я подошла к холодильнику и достала банку «Пепси». Я бросила банку Зейну, и он ловко словил ее. Если бы на его месте была я, я бы точно уронила ее, и все закончилось бы тем, что мне пришлось бы мыть пол. - Спасибо, - сказал он, и я повернулась к холодильнику, чтобы найти что-нибудь покушать. О, нет! Это замороженная пицца? Стоп, она уже неделю тут лежит... Почему я до сих пор ее не выкинула? Я сдалась и открыла морозилку, доставая мороженое Rocky Road. Там было не так уж много, плюс, я жила одна, так что я не видела смысла брать тарелку. Не хочу зря пачкать посуду. Кое-что, что обо мне должны знать, так это то, что я ненавидела мыть посуду. Я ненавидела все домашние хлопоты даже больше, чем наши с Перри споры. Я села рядом с Зейном, которые держав телефон в одной руке, банку с «Пепси» - в другой. - Без тарелки? – спросил Зейн. - Слишком много работы, - ответила я, съев немного мороженого. Зейн забрал у меня ложку и взял немного мороженого. - Оно мое! – надулась я. - Кто-то сегодня злой, не так ли? – засмеялся Зейн. – Если я тебя поцелую, ты простишь меня? - Наверное... - подмигнула я. Зейн наклонился и прижался своими губами к моим. Мы отстранились друг друга секунд десять спустя. Я оттолкнула его и съела еще мороженого. - Не хочу, чтобы оно растаяло. - Я прощен? - Возможно. - Что это значит? – спросил Зейн, сбитый с толку. Он пытался растолковать смысл моих слов, но я даже я не поняла, что я только что сказала. Скажем так, из-за мороженого я стала немного ненормальной. Это и было главной причиной, почему мама с папой никогда мне его не покупали. Перри же никогда его не хотела, потому что «берегла фигуру», которая и так была в отличной форме. - Не знаю, - сказала я, с полным ртом мороженого. - Такое ощущение, будто ты предпочла мороженое мне, - захныкал Зейн, пытаясь привлечь к себе мое внимание. Ха, я так не думаю, малыш Зейни. Мой взгляд пал на телефон сидящего рядом со мной Зейна. Его телефон все еще работал, поэтому я выхватила его. - Ты зависим от Твиттера? Такое ощущение, будто предпочел Твиттер мне, - передразнила я его. Зейн лишь покачал головой. Я стала листать его ленту. Большинство сообщений были типа «Женись на мне, Зейн» или «Я люблю тебя!». Некоторые были о наших с ним отношениях, точней о его отношениях с Перри. «Перри - шлюха. Лучше я буду твоей девушкой!» «Перри должна сдохнуть. Она не заслуживает тебя.» «Я против #Зерри» Но там были и милые сообщения, поэтому, я не чувствовала себя ужасно. Технически, ни одно из этих сообщений не было написано мне, так что, я все равно не чувствовала себя ужасно из-за этого. - Ты не должна была этого видеть, - прошептал Зейн, и я отдала ему его телефон. Вздохнув, я встала и взяла мороженое, которое уже начало таять. Я лучше его оставлю на потом. Я не люблю, когда мороженое становится жидким. - Перри! – крикнул Зейн, хватая меня за руку. – Куда ты? - Хм, на кухню. Хочу положить мороженое в морозильную камеру. Проблемы? – спросила я. Я пошла на кухню и, как и раньше, он пошел за мной. - Я просто хотел посмотреть, как далеко ты уйдешь, если учесть то, что дверь в другой стороне. Я думал, ты расстроилась из-за тех сообщений. Или, что ты хочешь молча расстаться со мной, - объяснил Зейн. Я поняла, что прошла входную дверь по пути на кухню. Ох... - Зейн, я надеюсь, ты понимаешь, что я далеко бы не ушла в одних только синих носках с уточками, - его взгляд опустился на мои ноги. – На улице очень холодно, а я в шортах и футболке. И я не сержусь, потому что все это полная чепуха, и я знаю, что они любят тебя и хотят быть с тобой, и чтобы меня не было рядом с тобой. И если я когда-нибудь захочу расстаться с тобой, поверь, я не буду делать этого молча. Если мы когда-нибудь расстанемся, это разобьет мне сердце. По-другому никак. Создавался впечатление, будто он не слышал первой части из того, что я сказала. - Я не думаю, что это так. Думаю, ты единственная, кто разобьет мне сердце. Думаю, именно ты поставишь точку в наших отношениях. Когда ты узнаешь, что я не Перри, ты вышвырнешь меня, будто я ничтожество. - Если ты так думаешь… - пожала плечами я. – Уверена, так и будет. - Не будет. - Будет. - Нет. - Да. - Нет. - Да. - Нет. - Да. - Давай решим по-взрослому, - сказал Зейн. У него загорелись глаза, как только он это сказал. – Камень, ножницы, бумага. Два из трех. От переводчика: С праздниками вас <3