Приметка переводчика: Знаю, эта глава переведена не самым лучшим образом, но я обещала сегодня выложить - я и выложила. Даже не смотря на ужасную усталость за последние пару недель. Редактировать я уже буду завтра, но я все же надеюсь, все не так плохо как мне самой кажется. Если будут какие-то действительно серьезные ошибки - прошу прощения.
Прошла уже неделя, и Зейн все еще ничего не подозревал. Хотя, возможно, и подозревал, но не пришел к выводу, что я на самом деле не Перри, а настоящая Перри сейчас загорает на каком-то острове. Перри не появлялась в скайпе уже целую неделю, и это действительно беспокоило меня, но время от времени она присылала мне письма по электронной почте, что с ней все хорошо. Я не была уверена, сколько еще времени я смогу притворяться Перри. За последнюю неделю я много чего узнала. Мы с Элеанор много времени провели вместе, и теперь, мне кажется, я неплохо вжилась в роль Перри. Снова проверив свой ноутбук, я вздохнула. От Перри все еще никаких новостей. Я просто хотела поговорить с ней. Я хотела поговорить с кем-то как Пенелопа Эдвардс. Я думала позвонить маме, но это было плохой идеей, потому что она спросила бы, где Перри, а я не хотела ее подставлять. Мама знала Перри лучше, чем кто-либо, поэтому я не смогла бы ей солгать. Ну, а какая бы мать не знала бы своего ребенка? Да, она иногда нас путала, но это только потому, что мы похожи как две капли воды. Как только мама услышит хотя бы слово от одной из нас, она сразу же понимала, кто есть кто. Я направилась на кухню, немного перекусить, когда услышала звонкую трель своего телефона. Он находился на другом конце комнаты, и сейчас, я больше всего хотела просто проигнорировать звонок. Но он начал меня раздражать, поэтому я подняла рубку. - Алло? – резко ответила я. Я даже не посмотрела на имя звонящего; если бы это была мама или папа, я была бы уже под домашним арестом. Даже не смотря на то, что я уже совершеннолетняя. - Что с настроением, малыш? – хихикнул Зейн, и я моментально расслабилась. В голосе Зейна было что-то такое, что расслабляло меня. Наверное, это была его беспечность, что всегда вызывала у меня улыбку, или то, как он немного глупо вел себя, когда мы были вместе. Было здорово, что он не придал особого значения, что я была несколько раздражена. Большинство людей, когда к ним обращаются немного грубо, тоже отвечают грубостью. Но Зейн...Он терпел меня, хотя многие не стали бы этого делать. - Прости, просто давно ничего не слышала от старого друга. И это не дает мне покоя, - ответила я. Это было правдой, ведь Перри и была моим «старым другом». Мы знакомы уже девятнадцать лет, и еще девять месяцев, пока мама была беременна нами. Поэтому, технически, я не лгала. - Оу, - сказал Зейн. – Я просто хотел спросить, может, ты присоединишься ко мне за ужином сегодня? В семь вечера. Только ты и я. Сейчас было около пяти. - С удовольствием! – сказала я. – Где? - Пусть это будет сюрпризом, милая, - сказал Зейн. Я почти видела, как он подмигивает, если бы он, конечно, был сейчас здесь. - Что мне надеть? Только поконкретней. - Что-нибудь официальное. Но не переусердствуй. - Это не то, что я имела в виду, глупый, - хихикнула я. - Хорошо. Под «официальным», я имею в виду милое платье, но не бальное и без перчаток и тому подобное, - ответил Зейн. – Но даже, если ты оденешься как бродяга, я все равно буду считать тебя красавицей. Я была невероятно счастлива, что Зейн сейчас не мог видеть, насколько красными стали мои щеки. - Хорошо. Скоро увидимся, малыш, - сказала я. - Пока, - ответил Зейн, прежде чем сбросить вызов.***
Я была в полнейшем восторге от гардероба Перри. Я ей завидовала. Я не была одной из тех девушек, которые любили наряжаться. Я скорей была девчонкой-сорванцом, но после тщательного осмотра содержимого гардеробной сестры, моя девичья натура дала о себе знать. Это было хорошо, потому что Перри всегда была очень женственной. И это было одной из причин, почему я должна была делать все возможное, чтобы быть похожей на неё. Я выбрала синее платье с завышенной талией. На талии был тонкий золотой ремешок. Из обуви я выбрала золотые босоножки на платформе. Дополнила я наряд прекраснейшими золотыми сережками и браслетом. Едва я успела положить в клатч телефон и ключи от дома, в дверь позвонили. Я открыла дверь и увидела Зейна, который выглядел просто потрясающе, одетый в черный костюм. Руки его были в карманах, он нервно переминался с ноги на ногу. - Отлично выглядишь, Перри, - произнес Зейн. - Ты тоже, - ответила я, улыбнувшись. Было ли это настолько плохо, что я захотела, чтобы он сказал мне, Пенелопе Эдвардс, а не Перри, что я отлично выгляжу? Но нет, всегда только Перри. Я просто хотела, чтобы кто-то заметил меня такой, какая я есть. - Пойдем? – спросил Зейн. - Конечно. Вскоре, мы уже сидели в машине и ехали Бог знает куда. Каждый раз, когда я спрашивала куда мы едем, Зейн лишь молча улыбался или менял тему. И как бы я не пыталась вытянуть из него хоть какую-то информацию – все было бесполезно. Немного позже, я сосредоточилась на радио. Я переключала радиостанции каждые пару секунд, лишь бы занять себя чем-то. Боковым зрением я видела, как Зейн дергался; могу поспорить, я сейчас его жутко раздражала. Я знала это, потому что когда это делала Перри, меня всегда это выводило из себя. Но сейчас, я была Перри, так что не думаю, что все настолько плохо. - Мы на месте, - сказал Зейн. Я выглянула из окна и увидела Темзу. На улице было темно, и я видела, как полумесяц отражался в водной глади реки. - Это так... - У нас ужин на яхте, любимая, - произнес Зейн и поцеловал меня в лоб. - Но ты же боишься воды, - вспомнила я. Перри мне как-то рассказала забавную историю о его неприязни к воде. Они снимали клип What Makes You Beautiful на пляже; Gotta Be you – у озера; Live While We’re Young – в бассейне. Казалось, будто весь мир был против него в эти дни. - Вот почему у меня есть это, - сказал Зейн. Он надел спасательный жилет поверх своего костюма. Он закрепил его и улыбнулся. - Какой же ты придурок, - хихикнула я. - Здесь есть запасной, если тебе вдруг понадобится, - предложил Зейн. - Я не надену спасательный жилет. Я покачала головой и переплела пальцы с его, пока он вел меня к лодке возле берега. Он шагнул в нее первым и выставил руки так, будто он собирался поднять меня и поставить рядом с собой в лодке. Что же, вот и проблема. Я безумно боюсь щекотки. Если он попробует приподнять меня, я начну хохотать, из-за чего окажусь в воде. Вот почему, я не очень хочу, чтобы он помогал мне. - Ты не должен этого делать... Я просто сделаю шаг вперед, - сказала я. - Если ты переживаешь из-за своего веса, то не стоит. Малыш, ты весишь как пушинка. Что же, я больше не уверена на счет этого. После Биг-Мака в McDonald's на прошлой неделе, мне было намного проще есть фаст фуд, находясь рядом с Зейном. - Хорошо, - пробормотала я. Я приготовилась к приступу смеха и это, как я и думала, произошло. Стоило Зейну приподнять меня, я захихикала, словно маньяк, и не могла остановить до тех пор, пока Зейн не поставил меня на землю. Я пыталась вдохнуть воздух. Клянусь, я почти ударила его в лицо своей туфлей, которая была не совсем удачно подобрана для такого вечера. - Ты так боишься щекотки, - констатировал Зейн. - Да, - хихикнула я, после чего прочистила горло, беря себя в руки. - Пошли перекусим, пока еда не остыла, - сказал Зейн. Мы зашли на яхту. Это было абсолютно невероятно, больше похоже на дом... На очень крутой яхте. Но вместо того, чтобы остаться здесь, Зейн вышел через другую дверь, и мне ничего не оставалось кроме как пойти за ним. Я ахнула, когда увидела, что находилось предо мной. Это был небольшой столик на двоих, посередине которого стояла свеча. На поверхности стола были разбросаны лепестки роз. И, разумеется, там уже стояли две тарелки и салат, для начала. - О Боже... - Тебе нравится? – спросил Зейн. - Я... в восторге! Зейн улыбнулся и немного поправил свой жилет. Он выглядел немного нелепо в нем, но в тоже время очень мило. Я обняла его. - Спасибо. Он немного напрягся. - Пожалуйста? – это прозвучало скорей как вопрос. – Пошли поедим. Сначала мы сидели в полной тишине. Было слышно лишь свист ветра и плеск воды за бортом яхты. Зейн отошел на минуту, чтобы направить яхту ближе к середине реки для лучшего вида. Наверное, он брал уроки, как управлять яхтой, потому что не было и намека на то, что он не знает, что делать или что еще немного, и мы разобьемся. Слава Богу. Потому что, я не хочу умирать. - Как еда? – спросил Зейн. - Очень вкусно, - ответила я, направляя последнюю гренку в рот. Я посмотрела на пустую тарелку. – Я доела, так что, да, было очень вкусно. Ты сам приготовил? Зейн покраснел. - Гарри научил меня нескольким трюкам. Лиам все контролировал, чтобы у меня ничего не сгорело. Я сделал салат, и еще спагетти. - Мм, спагетти, - если честно, я безумно хотела спагетти. Вскоре, я уже ела спагетти, и мое лицо было все в соусе... Я так думаю, по крайней мере. Но это не было столь ужасно. На самом деле, это было очень вкусно. - Очень вкусно, - сказала я Зейну. Он лишь хихикнул и покрутил головой. Неожиданно, он громко засмеялся. - У меня все лицо в соусе, да? – охнула я. Зейн кивнул и поднес большой палец к уголку моего рта. Он вытер остатки соуса и снова покраснел. - Спасибо, - произнесла я. Он лишь кивнул в ответ. Мы разговаривали на самые разные темы, которые только могли придти к нам в голову. От погоды до моего детства, или его. Когда я заговорила о своей семье, я немного увлеклась. Когда я упомянула свою сестру, я чуть было не сказала «Перри», вместо своего собственного. Зейн рассказывал о своих сестрах, мы действительно хорошо проводили время. Прежде чем я заметила, предо мной появился кусочек торта. - Десерт, - объявил Зейн. – Специально от шефа Малика. Он подмигнул. - Смесь для тортов? - Да.