Время бури, время радуги

В повести есть слова на инопланетных языках, означенные в примечаниях как следует: (элл.) – эллан (ellanе), общий современный язык Империи Соэлла. Иногда в тексте используется его древняя версия – lyenn’ellanne. (отт.) – оттариин (ottariin), общий язык Республики Оттари (срх.) – сьеррх (syerh), официальный и единственный язык сьерр, которым они пользовались как в своём обществе (в случаях, когда телепатический обмен был запрещен их обычаями), так  в контактах с другими расами. (рэт.) – рэтвелиахтре (retvelyagtrea), универсальный язык Рэтвеллианского Союза Воинов, которого использовали параллельно с языками Трёх Родов. В случае земных языков упоминается лишь греческий (греч.) A (А) AEF - боевой флотский сигнал „Атакую вражеское формирование”. Он означает начало боевых действий, его передают вместе с номерами флотов принимающих участие в сражении. Его используют в общей системе сигнализации, принятой всеми военными флотами Федерации Миров. Aell’ta mar’ethielleinne - (элл.) буквально „свет утреннего озарения”. Определяет комплекс личности и внешности мужчины, который становится узором (образцом) запечатления соэллианок (mar’ethielleinne) Amllann - (элл.) название соэллианского многолетника, немного похожего на земные ландыши, только с большими, красными цветами. Аm’tiee - (элл.) цветы куста am’taell, похожие на земные розы. Две белые am’tiee - семейный символ (герб) рода Гор. „Anllaell, Aelleanar’errellienn Soella xeallnn ae treall’nert…” – (элл.) формулировка официального поручительства Империи Соэлла за действия любого человека и одновременно заверение о защите и представлению его дел. Поручительство означало временный иммунитет похожий на тот, который принадлежит членам Правящего Дома. Его давали крайне редко. Эту формулировку высказывают Лиэлл и Павел во время разговора с Кастелло, в отношении Фёдора (глава 6). Annellt – (элл.) буквально – туча. Самый простой вид соэллианского пси-блока (см. Приложение 5). Arann - (элл.) соэллианская птица, похожая на земного снегиря. Также: 1)      фамильярное название кадетов академии Флота. В древней морской традиции Соэллы прозвище „аранн” давали также мичманам, у которых срок службы не превышал двух с половиной года. 2)      название небольшого челнока (шаттла), используемого для поставок людей и груза с низкой орбиты на поверхность планеты (и обратно). Areniell – (элл.) название личного корабля Лиэлл, которым она путешествовала, среди прочего, на Землю. Этот класс кораблей назывался Veall’neen, и в то время числился в КВФ Соэллы как лёгкий разведывательный крейсер, с численностью экипажа до пяти человек. Для Лиэлл был создан уникальный экземпляр, которым можно было управлять в одиночку. Уменьшение численности экипажа позволило увеличить вооружение, включая боеголовки КО, а также усилить защиту. В итоге боевые возможности „Арэниэлл” были на уровне тогдашних разрушителей 1го класса (уровень оборонительного боекомплекта современных тяжёлых носителей Sell’neen). После брака Лиэлл и Павла Матиэллт подарил сестре новый корабль того же класса, который она назвала „Эллара” (элл. надежда). ARJtown (Австралия) – один из крупных научных центров изучения дальнего космоса, заодно в то время самый крупный архив данных, связанных с этими изучениями. Нетипичное название города происходит от файлового архиватора, разработанного Робертом К. Джангом в 1991 году. После диверсии, которую совершила ОПГ Хараха Мусены, было принято решение создать зеркальный архив в центре в Санкт-Петербурге. Asterite Mental Shield, AMS, астеритный щит - устройство, генерирующее поле, предохраняющее от телепатического воздействия, в результате поляризации кристаллов астерита в оси Y модулированным электромагнитным полем. Действие устройства даёт эффект пси-блока соэллиан. Щиты гражданской версии были только оборонительными. В щитах военной версии были два режима работы – Защита (Defense) и Бой (Combat). В режиме Combat (поляризация кристаллов астерита в оси Z) щит создавал телепатический контрудар против атакующего телепата, главным образом через прием, усиление и отражение его собственной ментальной проекции. Как гражданская, так и военная версии регистрировали попытки повреждения защитного поля; также была возможность регулирования силы эффекта, как оборонительного, как и наступательного. At’lienn - (элл.) - в свободном переводе: „обмен чувствами”. Молодые соэллиане довольно часто применяют этот эмпатический обмен, чтобы убедиться в своих чувствах к партнеру, причем такое происходит лишь до mar’ethielleine. Avenaiell - (элл.) соэллианский многолетник, немного похож на земную незабудку. Также: женское имя. Axallten - (элл.) один и четырёх видов брачного букета (подробное описание см. vaell’ne efall ell’naelln). Авагори – жители планеты Авагоранн в системе звёзды Аррантана (навигационное кодовое обозначение FRQ121309MY3592). Единственная анти-технологическая цивилизация, которая благодаря исключительно стабильной планетарной среде сумела достичь высокого уровня развития. Первый полноценный контакт состоялся в 2721 году, а в состав Федерации Миров авагори вошли десять лет спустя. Они принципиально не любят всякие новшества, но согласились тогда построить у себя Дом Мира с центром сверхсвязи. После нескольких десятилетий соэллиане уговорили их открыть консульства на Соэлле, Земли, Вариане и Торане. Авагори крайне неохотно покидают свою планету – в их консульствах на других планетах, кроме консула и его семьи, работают лишь местные наёмные сотрудники. Главным интересом авагори является изучение окружающего мира и вселенной, но только силой собственного ума. Кроме того, они являются отличными телепат-терапевтами – почти на уровне соэллиан. Алти-Катя – мар’элиана Аэлттиэлл Катерина Гор Павел, дочь Лиэлл и Павла. Родилась в 42688 (пВП), Veallie 3/4 (24 сентября 2575 года). Во время действия повести (глава 13) ей только семь с лишним соэллианских лет. B (Б) Boall’ehalln - (элл.) – слабый алкогольный напиток из сока фруктов boallrneann. Вкусом напоминает полусладкое вино. Boallrn – (элл.) (мн. ч. boallrneann) соэллианский фрукт из куста о таком же названии. Размером и вкусом очень похож на земной апельсин. В отличие от земного близнеца имеет одну большую косточку. Также: фамильярное название (прозвище) соэллианских курсантов-кандидатов в рядовые или унтеры Космического Военного Флота (см. Приложение 2). C (Ц) с – означает скорость света в евклидовом пространстве (латинская буква, в тексте обычно с числом, как определение скорости). Центр Инопланетных Посольств - дипломатический комплекс на Земле, в основном находится в Риме, изначально в его состав входили представительства Соэллы, Варианы и Торана. После основания Федерации Миров в состав ЦИП вошли временно консульства Сьенны и Рэтвеллы (до Второй Сьеннской войны). После Второй Сьеннской войны ЦИП пополнили представительства других рас, но они были открыты уже в филиалах в Лондоне и Париже. СБ ЦИП (CEEC Security Unit) - выделенная единица Службы Безопасности Земного Содружества, её руководитель (в ранге бригадира) подчиняется непосредственно Председателю Совета Безопастности ООН. D (Д) Декада – в повести это десять соэллианских дней. Особенности соэллианского календаря поясняет Приложение 1. E (Э) Eliana (ж.), ellean (м.) – (элл.) дворянские титулы в Империи Соэлла. Подробное пояснение находится в Приложении 4 Ellara - (элл.) буквально – надежда. Название личного корабля Лиэлл (класс Veall’neen), а также её крейсера, которым она командовала во время Первой Cьеннской войны. Много лет после Второй Сьеннской войны, когда Павел ушёл из ВКФ Соэллы, Матиэллт подарил сестре корабль класса Grumman Sell'avee, который она назвала Ellara II. „Ellara'nnte vean caelln, xaell bealn'ell, eallnne ellara thca'naerllienn...” - разговор Лиэлл и Павла на эллане, в главе 10: - У надежды зелёные глаза, она улыбается, и никогда нас не покинет... правда, Ли, любимая моя? - Это правда, надежда никогда не покинет нас. И мы выйдем ей навстречу, Паша, ненаглядный мой... Enl’ainte - (элл.) - буквально: вырезка. Так называют локальную деформацию метрики пространства-времени, возникающую в результате действия рэтвеллианского метода открытия чужого гиперкоридора для перехвата летящего в нём космического корабля. Этот метод был полностью изучен только после окончания Второй Сьеннской войны. Enl’caelnne - (элл.) в свободном переводе: „возникновение”. Так называют локальную деформацию метрики пространства-времени, возникающую в результате обычного или аварийного выхода из гиперкоридора. Ell’naeln - (элл.) общее название соэллианских цветочных букетов, немного похожих на земную икебану. Ell’taelln - (элл.) название соэллианских цветочных композиций, которые используются обычно в семейных торжествах. Вручение ell’taell, в зависимости от цветов, из которых его сплетено, может означать благодарность, извинения, поздравления с днем рождения или юбилеем, поддержку, любовь (в семейном смысле) или просто приветствие. Например, букет, который Матиэллт вручил Лиэлл во время встречи в ресторане, означает братскую любовь, одновременно с ноткой извинений. Enall’tаen - (элл.) (ед. ч. enall’ten) - букеты подружек невесты, сплетенные из цветов avenaiell, немного похожих на земные незабудки. Обычно в соэллианском браке выступали четыре подружки, в том числе свидетельница (первая подружка), enall’ten которой  был немного больше других, с дополнительным украшением в виде длинной светло-синей ленты. En’llante, errinell - (элл.) привет, сестра En’llante, errenalln - (элл.) привет, брат Еvnoïkes Anemos - (греч.) попутный ветер Эн^таар - (рэт.) рэтвеллианский титул мужчины, который в свободном переводе значит „воин”. Можно его использовать в разговоре, как любезное обращение, вместо имя. Он дополняет мужское имя у взрослых рэтвеллов, без частицы „эн” - и вместе с именем его использовать уже не нужно. Эн^рин - (рэт.) рэтвеллианский титул женщины, который в свободном переводе значит „воительница”. Можно его использовать в разговоре, как любезное обращение, вместо имя. Он дополняет женское имя у взрослых рэтвеллианок, без частицы „эн” - и вместе с именем его использовать уже не нужно. Энхорн - (срх.) таинственные союзники сьерр и рэтвеллов во время Второй Сьеннской войны. До сих пор неизвестно, откуда прибыли, никто не знает даже, как они выглядели. Их военные корабли были серьезными противниками, вступали в бой большими группами – но почему-то избегали схваток с соэллианскими флотами, в основном атакуя землян. Энхорны прекратили действия так же внезапно, как появились – это случилось после того, как земляне обнаружили, что достаточно уничтожить главный корабль, чтобы остальные единицы боевой группы или взрывались, или ложились в дрейф, словно теряя управление. Уход энхорнов значительно ускорил окончание военных действий. После войны их искали как земляне, так и соэллиане, но безрезультатно – энхорны исчезли без следа, будто растворились в пространстве. F (Ф) Faell’ne veallnne - (элл.) „Бегая над волнами” - любовная баллада, которую Аэллтиэлл, согласно её личному дневнику, спела первый раз на концерте, на которым присутствовал её будущий муж Катиэллт. Увы, авторский перевод не отдает всех тонкостей песни, к тому же не было возможно перевести точно рифмы из старого эллана. Также – „танец на волнах”, название флотского защитного манёвра, связанное с соэллианскими легендами о fellainne, которое в некоторых случаях гипнотизировали своим танцем наблюдающих за ними моряков. Faern'ntall - (элл.) название флотского защитного манёвра, буквально – „прикрытие берега”. В свободном переводе это слово означает волнорез. При немного другом ударении оно значит также „набережная” (faer’nhtal). G (Г) Gaelltie - (элл.) соэллианская морская птица, похожая на земную олушу, но ещё более шумна и хищная. Отличается сильным стадным инстинктом, благодаря чему умеет защищаться от атак более крупных хищников, например морских орлов sell’neen. Также: 1)      Название класса соэллианских беспилотных истребителей 2)      Название флотского наступательного манёвра Гшаххт - (срх.) переводится как „смотрящий выше (всех)”. Почетное звание сьерр входящих в состав Пяти Глаз Сьенны – коллективного Правителя общества сьерр. Оно применялось исключительно в случае встреч на наивысшем уровне. H (Х) He’naell - (элл.) - настой из сушёных фруктов о таким же названии. Ароматичный, бодрящий напиток, похожий в действии на земной кофе. Хаэн’аэллен - (элл.) сияющий кристалл. I (И) Институт Мозга –земной научный центр (Индия, Калкутта), который в основном занимался изучением возможностей человеческого мозга, а также его заболеваниями и психическими травмами. После заключения договора между Соэллой и Землей специалисты ИМ начали тесно сотрудничать с Клиникой Нэррлиота. ИОО – (Исполняющий Особые Обязанности) Таинственный персонаж, мужчина, который участвовал в проекте „ЗАРЯ” и помогал решать самые трудные проблемы. Он появлялся внезапно, также на борту „ЗАРИ” и даже на Вариане, когда миссия уже завершилась. Потом он ещё несколько раз появлялся на борту звездолёта, затем окончательно исчез. До сих пор не удалось выяснить, кем он был на самом деле. K (К) Kalimera - (греч.) доброе утро Kalinyhta - (греч.) доброй ночи Kalispera - (греч.) добрый вечер Ka’tiee – (элл.) буквально: первоцвет. Название мелкого многолетника, к обману похожего на земной подснежник. Клиника Нэррлиота – крупный соэллианский научный центр, в основном наблюдающий за прогрессом развития соэллиан, работающий с времен Великого Перелома. Это тоже самая большая имперская больница и медицинская академия. Koallten – (элл.) один и четырёх видов брачного букета (подробное описание см. vaell’ne efall ell’naelln). КО - квантовая особенность, метастабильный заряд из сжатого сверхвещества в виде нано-шара, используемый в боеголовках ракет. Благодаря чрезвычайно малому диаметру, КО проникает любые материальные препятствия (например обшивку корабля), в результате торможения её масса переходит в чистую энергию и наступает взрыв силой в несколько мегатонн. Для защиты от КО используются силовые поля с мульти-фазовым переплётом, которые могут обратить КО в квази-стабильную сингулярность (КсС) и забросить её в гиперпространство. Время "жизни" КсС в гиперпространстве это 5 до 10 наносекунд, так что она не становит угрозы для кораблей, путешествующих по гиперкоридорам. „Когда-то над серыми волнами мы увидим светлые зори” – цитата из известной поэмы Эрриэллта Мар Вэнларрн („Na’ella ter’vealln, kaen’h aell’ta mar’ellear”). Купол – (элл. vo’ntall) популярное название личного силового поля соэллиан, которые они могли развертывать и удерживать через несколько часов, пользуясь энергией эмпат-поля. Время и сила этого эффекта зависели прямо от личных возможностей и умений. L (Л) Lenn’tarrn – (элл.) название вечнозелёного соэллианского многолетника, который немного напоминает земной тюльпан. Он расцветает дважды в год (ранней весной и осенью). Lenn’tarn имеет маленькие, почти чёрные, сильно пахнущие цветы. В прямой речи это слово, в зависимости от контекста, может обозначать „отказ”, „отвержение” или „отталкивание”. С изменением ударения на lennt’ahrn слово становится cложным определением, обозначающим „решительно оттолкнуть/ отстранить” (суффикс ahrn имеет два значения, сильно зависимых от контекста). Также: 1)      название наступательного флотского маневра (контратаки). 2)      отказ от заключения брака (см. vaell’ne efall ell’naelln) M (М) Mar’ethielleinne – (элл.) буквально: утреннее озарение. Особое психосоматическое явление, касающиеся исключительно соэллианок, связанное с первой в жизни любовью. Земляне называют его соэллианским запечатлением (soellian imprinting). Явление никогда не было изучено полностью, но вкратце можно сказать, что это практически мгновенный процесс, во время которого женщина в каком-то смысле проецирует на свою личность отпечаток личности любимого мужчины, причем в состав „отпечатка” (aell’ta mar’ethielleinne) входит, среди прочего, склад ума, мировосприятие, характер, физические черты и так далее. Это запечатление есть настолько сильным, что соэллианка не в силах полюбить другого, который не соответствует „образцу” хотя бы в одной из ключевых точек, да и не может влюбиться вообще, пока любимый жив (причем даже если пропал куда-то далеко). В случае Лиэлл это означает, что она не может уже влюбиться в соэллианина. Предполагается, что часть запечатления переходит и на мужчину, так как отказов после уже объявленного mar'ethielleine от них никогда не бывало (в смешанных браках соэллианок с землянами взаимная любовь была даже сильнее, чем в чисто соэллианских). Переломить mar'ethielleine естественным путём практически невозможно – за всю историю Пяти Поколений были лишь четыре случаи, при чем все до одного были результатом сложной и интенсивной психосоматической терапии, с целей сохранения жизни потерпевших. N (Н) Narriallene - (элл.) вид головного убора, которым пользовались соэллианские мореплаватели – соответствует земной бандане. Также: название второго уровня соэллианского пси-блока (см. Приложение 5). Назначение – торжественная церемония пожалования от имении Правителя почетных титулов лицам, которые особенно или значительно послужили Империи. В некоторых случаях касается также назначения членами Правящего Дома Империи Соэлла (см. Приложение 4). O (О) Oallten - (элл.) один и четырёх видов брачного букета (подробное описание см. vaell’ne efall ell’naelln). Однократный гиперкоридор – маршрут в гиперпространстве, для которого параметры входа и выхода вычисляются только во время полёта, „на ходу”. Этот навигационный манёвр используют во время военных действий или в аварийных ситуациях – а также во время учений военного флота. В отличие от постоянных гиперкоридоров с четко определенными параметрами, вероятность попадания однократного коридора не превышает 65% (для постоянного вероятность достигает 96%). Поэтому для о. гк. невозможно было точно определить как время полёта в гиперпространстве, так параметры входа и выхода. ОРИТ - Отдел Реанимации и Травматологии (в больнице). P (П) Павлос Арванитис-Покровский (эллеан Павел Гор Матиэллт II) – землянин, астрофизик, последний муж элианы Лиэлл Гор Матиэллт. Родился в Афинах, 6 декабря 4560 года, в греческо-русской семье. Принадлежал к Четвертой Генерации – т.е. первой долгоживущей популяции землян (средний срок проживания – от около пяти до шести тысяч лет). Спустя два года после заключения брака поменял свое греческое имя Pavlos на русское Павел. Пси-блок – естественный (в отличие от AMS) метод защиты от телепатического влияния, также от SAS и SDMP. Его виды сильно зависели от расы и возможностей телепатов. „Пусть Сулона освещает твой путь, а Вэаллниэлл дарит попутный ветер” - древнее соэллианское пожелание мореходам. R (Р) Raell’een - (элл.) (мн. ч. raell’eann) название соэллианского хищника, похожего на смесь земного морского льва и касатки, который достигает в длину до 6 метров при массе до 4 т. Он проживает на безлюдных островах и побережьях северного полушария, в основном питается рыбами и морскими птицами. Raell’eann, как и земные китообразные, умеют долго пребывать под водой (больше получаса), но также, как земные тюлени, любят лежать на побережье. Также – название класса соэллианских крейсеров (самых тяжелых боевых кораблей соэллианского и земного флотов). Retvell^teer, рэтвеллы – (рэт.) раса космических номадов-пиратов, не имеющих своей главной звездной системы, хотя было несколько планет похожих на Землю, которые они использовали в основном как курорты или базы отдыха. Обычно они жили то ли на своих кораблях, то ли в планетарных базах, которые строили на безлюдных скалистых планетах или на лунах планет-гигантов. Название их общества - Свободный Рэтвеллианский Союз Воинов (Rettveliaht Hastha^tarriaht на их языке, популярно - Рэтвелла). Хотя название внушает довольно свободные общественные отношения, на самом деле Рэтвелла была сильно иерархической, милитаризированной и похожей на древнюю Спарту. RRR - сигнал, используемый земным гражданским флотом. Значение – „меня атакуют вражеские корабли”. Исторически он ведётся с морских боев на Земле. Родственники Жертв Сьенны (Syenna Victim’s Relatives, SVR) - гражданское движение, которое возникло год спустя известного выступления Лиэлл на совещании Космического Совета ООН. Сначала сообщество было чисто гражданским движением, но на шесть лет до Второй Сьеннской войны оно получило статус федерального – благодаря этому оно расширило деятельность на остальные государства Федерации Миров. В основном сообщество помогало жертвам сьерр и их семьям, в решении юридических, медицинских и бытовых вопросов. Действия организации привели в течении нескольких лет к возвращению всех жертв к домам и к аннулированию т. наз. Директивы Шиманту, на силе которой „люди без личности” не имели права возвращения на родную планету. Большинство тех, которые вернулись к семьям, обрело вновь память и личность. Общество регулярно организовало сборы денег и финансировало всякие научные изучения связанные с SAS и всеми его аспектами. В пике деятельности общество проводило, среди прочего, собственные разведывательные и следственные операции, в сотрудничестве со Службой Безопасности Земного Содружества (CESS). Почётным членом общества была элиана Лиэлл Гор Матиэллт, которая активно помогала его участникам решать особо трудные вопросы. S (С) Sellit (отт.) средство пассажирского транспорта на Торане, наподобие земного флиппера или соэллианского телл’бара. В отличие от них не летал, передвигался при помощи воздушной подушки. У оттари в то время вообще не было воздушного транспорта – они были очень осторожными существами и предпочитали не отрываться слишком от поверхности планеты. Только после Второй Сьеннской войны они решили построить воздушный транспорт, но исключительно в виде больших лайнеров с автоматической системой управления. Sell’gaen - (элл.) (мн. ч. sell’geann) Название соэллианской морской птицы, похожей на земного баклана в ярком, сине-зелёном оперении. Sell’geann это чрезвычайно быстрые и агрессивные птицы, с достаточно сильным стайным инстинктом - они любят сотрудничать с другими родами птиц в ловле рыбы (например gaeltie или ter’anntie). Как sell’neann, они тоже легко осваиваются и вообще любят общаться с людьми. Они часто пробуют обратить на себя внимание, гуляя за человеком и подражая его движениям. Также: название класса соэллианских лёгких разрушителей (их называли тоже тяжелыми истребителями), экипаж до шести людей. Sell’neen – (элл.) (мн. ч. sell’neann)название самой большой морской птицы, живущей на Соэлле. Земляне называют sell’neen морским орлом, хотя скорее она напоминает огромную чайку - ширина крыльев взрослых птиц достигает четырёх метров. Sell’neann живут на безлюдных островах и клифах северного полушария  и избегают других жителей этих мест. Эта птица достаточно легко осваивается с людьми и когда это происходит, то она привязывается к своему владельцу на всю свою жизнь, продолжительность которой достигает триста соэллианских лет. Также: 1)      Государственный символ Империи Соэлла (морской орёл sell’neen, несущий в когтях кристалл в форме октаэдра) 2)      Название класса соэллианских тяжёлых разрушителей (носителей), несущих на борту до сорока беспилотных истребителей класса Gaeltie. Syenna’s Amnesic Syndrome, SAS – заболевание, непосредственно связанное с травмой личности, нанесенной ментальным ударом телепатов сьерр. С SAS была связана предпосылка о „секретной программе”, которая стала одним из главных оснований Директивы Шиманту. Как ни странно, эти опасения были обоснованными – но шли не в том направлении. Намного позже оказалось, что на самом деле программирование было (в виде SDMP), но она не имела отношения к жертвам сьерр.  Подробности – см. Приложение 5. Syenna’s Directed Mental Programming, SDMP – ментальное программирование, другое кроме SAS влияние на личность, которое сьерры применяли параллельно с обычными блоками на память. Они пользовались им ради достижения определённых целей, но без непосредственного ущерба для основной личности - особенно в случае влиятельных персон (VIP). На соэллиан SDMP не действовало вообще, а по крайней мере нет подтверждённых случаев. Подробности – см. Приложение 5. Syenna’s Directed Mental Programming (SDMP)– особое влияние сьерр на разумных существ, ради достижения определённых целей, но без непосредственного ущерба для основной личности. Это влияние сьерры применяли параллельно с обычными блоками на память, особенно в случае влиятельных персон (VIP). На соэллиан оно не действовало вообще, а по крайней мере нет подтверждённых случаев. Служба Безопасности Земного Содружества (CESS, Commonwealth Earth Security Service) - всемирная полицейская служба, один из департаментов Совета Безопасности ООН. Действует согласно уставам похожим, среди прочего, на прежнее ФБР и Интерпол, от которых и происходит. Службе подчиняются все местные полицейские службы на Земле и в колониях. СБ ЦИП (CEEC Security Unit) это в основном выделенная единица СБЗС, хотя её руководитель (в ранге бригадира) подчиняется непосредственно Председателю Совета Безопастности ООН. Спейс Нэви (Space Navy) - разговорное название космического земного флота; полное название на английском - EarthComm Department of Aeronautics and Space Navy (EDASN). Это один из трёх департаментов Секретариата Обороны ООН Земного Содружества, ответствен за боевые действия в космическом пространстве (включая орбитальные и десантные действия). Второй департамент это EarthComm Department of Army Forces (EDAF), ответствен за боевые действия на поверхности планеты и воздушную поддержку сухопутных сил. Третий департамент это EarthComm Department of Sea Systems (EDSS), ответствен за морские действия (практически, только на Земле и в нескольких колониях). Спартиаты или гомеи (равные) - сословие воинов Спарты, обладающих полными гражданскими правами, в отличие от периэков и илотов. Обучались они с детства в военных школах (агелах) и были обязаны отправлять военную службу практически всю жизнь, с 18 до 60 лет. Молодые спартиаты жили в казармах до возраста 30 лет, после того им было позволено покинуть казарму и завести семью. Точнее, это тоже была обязанность для спартиата - завести семью и иметь детей. В повести Лиэлл не говорит почти ничего о статусе её первого мужа Проклеса, но вероятно он был выдающимся воином, а и его семья тоже была не самой последней. Может быть, именно поэтому никто не предъявлял претензий к тому, что у него спустя шесть лет брака не было ребёнка. Наверное, таинственное происхождение и необыкновенная внешность Лиэлл тоже сыграли свою роль. СС - световая секунда, единица расстояния использована всеми флотами Федерации. Сьенна – главная планета системы Сьяхты, заселённая обществом сьерр, рептилоидов-гермафродитов, обладающих чрезвычайно сильными телепатическими умениями. Подробное описание планеты и общества – в Приложении 6. Сьерр’шас-т - (срх.) вежливый словесный поворот, используется только при общении с группой сьерр. T (Т) Ter’anntie – (элл.) (мн.ч. ter'antieann) соэллианская морская птица, удивительно похожая на земную чайку. Название значит буквально „серые крылья”. Также: 1)      Название класса соэллианских разведывательных кораблей (выведенных из строя после Второй Сьеннской войны). 2)      Название флотского защитного манёвра, подготовка для контратаки Тoran (Торан) - (отт.) название главной планеты системы звезды Тор, родины общества оттари, низкорослых и очень дружественных гуманоидов, с виду напоминающих персонажи японских мультифильмов anime. Официальное название общества на оттарийском – Ottar’haVainnaru (в очень свободном переводе – Республика Оттари, в прямой речи – просто Оттари). „Triell’ta tellien, oh daell triell’nnte aеllantar” – одна из древнейших соэллианских легенд, автор неизвестен. Её название можно понимать как „Время бури рождает время радуги” или „Наследство бури – время радуги”. В более свободном переводе это просто „Время бури, время радуги”. Treall’nen - (элл.) укрытие, третий вид соэллианского пси-блока. Изначально назывался treall’ne llen mallar – буквально „спрятаться за зеркалом”, но потом название сократили (см. Приложение 5). Тэлл’бар – (элл.) tell’bar, средство пассажирского транспорта на Соэлле, наподобие земного флиппера. U (У) U’lienn aur’llear - (элл.) в буквальном переводе: внезапные сумерки. Это название ментального блек-аута, который заключается в уходе вглубь своего подсознания и является последствием глубокой травмы после потери близкого человека. В основном он касался соэллианок и иногда его называли мрачной стороной запечатления mar’ethielleinne. Первые случаи были замечены в Четвёртом Поколении, во время Войны с Теми. Тогда u’lienn aur’llear стал причиной гибели многих соэллианок, потерявших своих мужей во время сражений. После Войны с Теми была разработана терапия, которая позволяла спасти тех, кто впал в это состояние. V (В) Vaell’ne efall ell’naelln (элл.) - четыре цветочных церемониальных композиции определенного вида, которые используют во время первого свидания, обручения и брака. Согласно древней традиции, будущий жених и муж должен создать все эти букеты собственноручно. Итак, соэллианин посылает своей избраннице аxallten вместе с просьбой о первом свидании. Oallten (Второе Приглашение) означает в большинстве случаев признание в любви и обручение. После этого жених довольно быстро посылает третий букет, называемый veallten, который считается брачным букетом невесты. В случае брака высокорожденных соэллиан (в основном – членов Правящего Дома) имеет место так называемое Второе Свидание, и тогда обручальным букетом считается veallten, а брачным становится koallten. Вручение цветка многолетника lenn’tarrn означает отказ в помолвке – это тоже согласно древней традиции. Его вплетают именно в oallten, так как mar’ethielleinne в Пятом Поколении Соэллы происходит обычно между axallten а oallten – или не происходит вообще. Случаи запечатления после Второго Свидания были только в Четвертом Поколении, а и тогда они были очень редкими. Случаи отказа lenn’tarrn во время axallten были только во Втором Поколении Соэллы. Именно тогда возник этот обычай. Vattari (отт.) - буквально – опекун. В оттарианской дипломатии это звание почетного консула, которого назначали обычно на время переговоров. Главной задачей ваттари было решение любых вопросов и проблем, какие могли возникать у переговорщиков данной стороны. Veallniell (элл.) - согласно соэллианским мифам, это одна из Трёх Сестёр, владычица ветра, океана и морских волн. В общем её считали как благоприятствующую всем мореплавателям, однако легенды вспоминают о её капризном характере и склонности к неудержимому гневу. Вэаллниэлл считается матерью всех fellainne и женой (или, согласно некоторым легендам, любовницей) Тэаллена, владыки луны, ночи и сна. Некоторые мифы говорят, что Тэаллен был тоже владыкой ветра и смерти, а его законной супругой была вторая из Сестёр, Сулона - владычица воздуха, света и огня. Третья Сестра это Соэлла - владычица суши, туч и дождя. Она является самой тихой и предсказуемой, в отличие от Сулоны и Вэаллниэлл, которые вечно ссорились из-за Тэаллена. Veall’nееn - (элл.) (мн.ч. veall’neаnn) крупная нелетающая птица, похожая на земного лебедя, только ноги у неё длиннее, а шея – короче. Считается морским хищником, кормится в основном рыбами, но съедает также морских птиц, если получится их поймать. Veall’neann хорошо плавают и ныряют – у них сильные лапы с большой плавательной перепонкой, и их короткие крылышки отлично справляются с ролью дополнительных ластов, а длинный и широкий хвост работает, как руль. Оперение серого цвета напоминает тонкие волоски, как у земных пингвинов – причем у самцов есть ещё белое „жабо” на груди. Большинство времени они проводят в открытом океане (отсюда и название, которое можно перевести как „странствующий по волнам”). На время токов они выходят на сушу – причем надо помнить, что самец и самка veall’neann становятся парой на всю длинную (до триста лет) жизнь. У этих птиц есть два вида токовых поведений: старые супруги гуляют попарно, будто обсуждая жизненные вопросы, зато молодёжь в поисках партнёра забавно гоняет друг друга по всему пляжу, не обращая внимания ни на кого вокруг. Veall’neann очень дружелюбные в отношении к соэллианам - часто можно увидеть, как птицы гуляют вместе с ними, причем они хорошо помнят своих знакомых и друзей, и безошибочно их узнают даже в толпе. Также: класс соэллианских военных кораблей (выведенных из строя до Второй Сьеннской войны). Vealln ta’errienn - (элл.) буквально „волна, которая ломает (берег)”. В свободном переводе – цунами. Также: название четвёртого уровня соэллианского пси-блока (см. Приложение 5) Veallten - (элл.) один и четырёх видов брачного букета (подробное описание см. vaell’ne efall ell’naelln). Veal’tellien – (элл.) название флотского наступательного манёвра, происходящее от сильной субтропической бури, которая часто появляется на океанах Соэллы и напоминает тайфун. Ven'anntie - (элл.) (мн.ч. ven'antieann) соэллианская морская птица, напоминающая земного буревестника. От земного кузена отличается длиной и цветом крыльев, отливающих темно-зелёным оттенком (оттуда и название, в буквальном переводе - "зелёные крылья"). Ven'antieann исключительно хорошо умеют предвещать шторм - обычно на несколько часов до него они собираются в большие стаи и кружат над морем, затем на час до первых признаков резкой перемены погоды улетают на сушу. Очень легко приручаются, можно быстро научить их выполнять поручения - поэтому древние соэллианские мореходы использовали их также для поддерживания связи между кораблями (как почтовые голуби на Земле). Также - популярное название вестников следующего Поколения соэллиан. Обычно вестники появлялись на несколько сот лет до возникновения нового Поколения, а их новые возможности изучались в Клинике Неррлиота. Вестников обычно не числили ни в прежнее, ни в следующее Поколение (а если уж числили, тогда исключительно в прежнее). Первых вестников (между Первым и Вторым Поколениями) вообще называли буревестниками - оттуда и соэллианское название. Только между Третьим и Четвёртым Поколениями это название начало означать просто вестников. Вариана – главная планета системы Шедар (альфа Кассиопеи). Цивилизация Варианы в своё время произвела опасный эксперимент с андроидами, в итоге которого оказалась на краю гибели. Была спасена командой звездолёта „ЗАРЯ”. Название планеты было придумано Виктором Середой в честь его будущей жены, Варвары (Вари) Кутейщиковой. Прежнее название планеты остается неизвестным – вариане решили забыть его. Вуз Ла Сапенца - Università degli Studi di Roma La Sapienza, один из древнейших и самых престижных университетов в Риме. Ш Шкассты – раса якобы разумных негуманоидов, сражающимися на аренах Сьенны. Вопрос интеллекта шкасстов до сих пор остается спорным. Некоторые учёные вообще не считают их разумными существами, только просто хищниками – хотя одновременно признают, что у шкасстов существует что-то вроде иерархического общества. Родная планета шкасстов была обнаружена только после Второй Сьеннской войны – с того времени учёные продолжают исследовать этих существ в их натуральной среде. Согласно последним сведениям шкассты были зачислены в список известных рас как вероятно разумные хищные негуманоиды. Однако, контакт с ними до сих пор не установили, и вряд ли он будет возможным когда-нибудь.