Часть 1
24 февраля 2023 г. в 11:54
Примечания:
Впервые делаю перевод. Приветствую критику к работе
Холодно. Мокро. Все, что так не нравилось Магу Огня.
В одно мгновение, что-то ударило прямо в лицо, леденя щёки и глаз, на которой не было шрама от руки его собственного отца. Влага стекала на теплую куртку, которую ему предоставили Сокка и Катара, отдаваясь дрожью по спине, которая сейчас мучает его. И он, конечно, не был уверен, что он чувствовал по поводу всего этого.
– Зуко, - позвала Катара. – Ты должен присоединиться.
– Присоединиться к чему? – Зуко переспросил. – Я сбит с толку тем, что здесь происходит. – Он протянул руку, смахивая или, возможно, заставляя растаивать снег со своего лица, хмуро глядя на остальную группу Аанга.
– Игра в снежки, глупый, - сказал Сокка, в то время как Аанг пытался сделать для мага огня самые широкие, самые огромные глаза, какие только мог, что молодой Аватар делал всякий раз, когда хотел чего-то от кого-то, и все же Зуко не был податливым.
– Что?
А потом на него обрушилась снежная лавина, отбросив его назад, пока Тоф смеялась над ним, вероятно, держась за бока, как она всегда делала — не то, чтобы он мог видеть со всем снегом на лице, которым его, Зуко был уверен в этом, похоронили, используя магию земли и толкая снег. Он лежал так, ошеломленный и сбитый с толку, не зная, что думать о ситуации. И он не знал, что делать.
– Тоф! Это нечестно! – Катара начала ругаться.
– Ну, это не так, я его просто не увидела! Я ведь слепая!
– Лжешь! Ты прекрасно видишь своими ногами, поэтому ты не хотела обуться, чтобы не оказаться в невыгодном положении.
Зуко сел, стряхнув снег, прежде чем встать, его рот скривился в хмурой гримасе, когда он подошел, его глаза смотрели на ноги Тоф, он не мог не чувствовать, что Тоф скрывала, насколько ей холодно, и холод не мог быть полезен для ее ног и здоровья.
– Может быть, вы могли бы сыграть во что-нибудь другое?
–Почему? – Сказал Аанг, надувшись. –Бои в снежки - это весело!
– Это не весело, - сказал Зуко.
– Потому что ты не пытаешься и не ищешь оправдания, чтобы не пытаться, - сказал Сокка, вздыхая и бросая еще один снежок в лицо Зуко.
Зуко не ответил, вместо этого указав на Тоф.
– Эй. Нет, - прикирикнула она, поняв, что Зуко хочет прекратить игру из-за её ног. – Мы не должны прекращать веселье только из-за меня.
– Твои ноги - это то, чем ты видишь, - сказал Зуко. – Это значит, что ты должна позаботиться о них. Но почему кто-то из вас согласился на...
И затем что-то холодное пробежало по его спине, это не был лёгкий ветерок, это было что то очень неприятное и мокрое, он обернулся, чтобы увидеть, что Момо смотрит на него несколько виновато, пока набивает снегом рубашку Зуко.
– Хорошо. Кто тебя подтолкнул к этому, Момо?– Сказал Зуко, осторожно поднимая яростное существо, он взял его на руки. Он погладил животик Момо, глядя на остальных. – Я понимаю, что это может быть весело, но ноги Тоф замёрзли.
Тоф вздохнула, переступая или, скорее, потоптавшись вокруг, схватила его за руку.
– Хорошо. Мы пойдем внутрь, чтобы ты мог согреться, Искорки, поскольку ты не любишь холод.
И вот она, молодая Покорительница Земли тащит его в дом с пушистым лемуром в другой руке. Зуко тихо сказал:
– Это действительно было забавно, хотя я не знаю, как долго я продержался б в твоём вранье и была ли от меня польза.
– Ты можешь перестать притворяться, что это было сделано не ради меня, - сказала Тоф. – Можешь разжечь огонь, Искорки? Не говори другим, но выходить на улицу босиком на снег было плохой идеей. – Затем на ее лице появилась ухмылка. – Тем не менее, было весело снова почувствовать снег ногами. В прошлый раз меня утащили обратно внутрь.
Зуко разжег огонь, который уже разгорался внутри, улыбаясь ей.
– Это не так уж плохо, Тоф. Если бы кто-нибудь мог объяснить мне как играть в снежки, я мог бы попробовать сыграть когда-нибудь.
– Правда, Искорки? – Тоф покачала головой. – Хотя я чувствую, что ты врешь.
– Приятно слышать, что тебе уже лучше, - сказал Зуко.
– Подожди. Ты шутишь?
– Да.