Всё не так уж плохо

Сейчас

- We don’t understand, we’re just tourists. - Да мне без разницы. Майор Гром - предъявите документы. - I’m Dean Winchester, this is my brother, Sam. Travel, tourism, ok? - Ага, а почему этот без штанов ночью посреди города? В отделении разберёмся. - Rasberemsya? What does it mean? - Штаны натяни и топай, лохматый. Go, короче, together. За полчаса до этого. - Нет, Гарт, это не призрак. В динамике зашуршало - видимо, вода всë-таки попала. Дин потряс телефон, стукнул им об колено и продолжил. - Слышишь меня? Не призрак, говорю, местная водяная дрянь. - Буль-буль пшшш, - ответил Гарт. Понятно, разберутся сами, не впервой. Кто же знал, что загадочная женщина под чëрной вуалью окажется кикиморой? Дин уже успел искупаться вместе с телефоном, и теперь сох в машине, завернувшись в дорожное одеяло. Хорошо хоть лето на дворе. - В общем, убивать мадам надо в воде серебряным ножом. Сэм оторвался от ноутбука. - Пойдëм обратно на мост или завтра уже? - Нет уж, - Дин отхлебнул из фляги, - давай сегодня закончим. Если ты не забыл, мы вроде как культурно отдыхать тебя приехали после британской инквизиции. Сэм на автомате посмотрел на ладонь: шрам Кас убрал, но не стирать же себе память. - Ладно, тогда моя очередь. Выманю еë, а ты подстрахуешь.

Сейчас

Сэм понял, что лучше будет не спорить, а вернуться позже: ну в чëм их могут обвинить? Вряд ли они первые, кто хотел сигануть с моста. Правда, у него найдут нож, но он антикварный, можно что-нибудь соврать. Он кивнул Дину, мол, не выëживайся, и краем глаза уловил какое-то движение. А потом увидел, как русский полицейский летит с моста. Сэм прыгнул следом, держа нож наготове. Ухнул в воду, вынырнул, заметил мелькнувшие ботинки русского. Живой, значит. Винчестер набрал воздуха, снова окунулся с головой. Вон она, похожая на человекообразную медузу. Кикимора, видимо, очень торопилась закусить: не стала топить еду, пыталась сразу вцепиться в горло. Русский держался молодцом, барахтался и старался пнуть вертлявую пакость. Сэм тихонько подплыл и ударил кикимору в то, что могло бы называться шеей, попутно отметив ещё один плюх рядом - Дин не смог остаться в стороне. Чудище отпустило добычу и лопнуло, оставив в воде чернильную взвесь Дин подхватил майора и потащил к поверхности воды. Они вынырнули одновременно с Сэмом. Русский кашлял и отплëвывался, но явно был цел. Они доплыли до берега, вывалились на песок. - Что это было? Винчестеры поняли Грома без перевода: когда люди выбирались из сверхъестественной передряги, они спрашивали одно и тоже. - Kikimora, - ответил Дин. - Иди ты. - Kikimora, magic, ok? - Да окей-окей. С Грома лило, как с плохо выжатой после стирки шторы. Он по-хозяйски оглядел парней - всё-таки он тут единственный местный. - Помощь нужна? Help? Hospital? Винчестеры синхронно помотали головами. - Тогда go, my home, - предложил Гром, - греться, пить, есть. Майор попытался изобразить сказанное жестами, его спасители всë поняли и явно были не против. Дальнейшее Игорь помнит не так чëтко. Сначала Дин и Сэм объясняли ему про охотников. Потом они ели шаверму, пили разное согревающее и думали, почему в России охотников нет. Сэм предположил, что хранителей знаний "revolution - bang-bang", вот и не осталось никого. Ещё они точно были в караоке. Игорь и братья хором пели "Smoke on the water", а после Гром научил Дина выговаривать припев "Перемен!" Цоя. Особенно душевно выходило само "Peremen". Сэм в это время разобрал с гугл-переводчиком текст "Алюминиевых огурцов" и тоже Цоя зауважал: это ж надо было такое написать. Утром они снова сидели в квартире майора, пили кофе, закусывали,естественно, шавермой. Сэм в итоге всë-таки ушëл спать, а Игорь с Дином остались на кухне. Они уже перешли на тот уровень понимания, когда хватало ломаного английского, жестов и пары слов из гугла. - Я всю жизнь охочусь, - говорил Дин, прихлëбывая кофе из пивной кружки, - а разной дряни меньше не становится. Что я получил? Я был в аду, в чистилище, даже демоном был - вот и вся награда. Гром долго выяснял, в каком аду был охотник: и Афганистан вспомнил, и Сирию, и Чечню. Не угадал. - А гаже всего, - продолжал Дин, - люди. С монстрами всë понятно: хотят жрать, поэтому убивают. Этого, - Винчестер кивнул на диван, на котором дрых Сэм, - два дня назад пытали трое суток. За что? Да просто так. Ладно, живы, и слава…- тут он замолчал, потому что непонятно было, кому слава. - Короче, живы. И ещё повоюем. Игорь даже не стал больше ничего спрашивать. Он ещё ад не переварил. - Я говорить не мастер, давай я тебе песню включу, хорошую? - предложил майор. - С телефона звук не тот, но жалко твоего брата будить. Хочешь? - он протянул Дину наушник.

На следующий день

- Нет, Дин, уметь ругаться не значит знать русский язык. - Не задавайся, Сэмми. Я целое предложение составил: Cas - horoshiy mujik. Сгинь с моего кресла и словарь свой забери. Я музыку хочу послушать - мне майор пластинку Цоя подарил. Там песня есть хорошая, про надежду. Пластинка мягко зашуршала, и в бункере зазвучал хрипловатый баритон: "Я сижу и смотрю В чужое небо из чужого окна… ".