Масс Эффект. В бездну

      Глава 59 Гнев твой судья       Он уставился на своего друга, в ошеломлении. — Ты совершенно не в том состоянии, чтобы идти, Шепард. Пожалуйста, возвращайся в информационный центр. Там ты сможешь хотя бы наблюдать за ходом операции. — Нет, я пойду туда, Гаррус. Этот ублюдок — мой. — Шепард, Гаррус прав. Ты еще не готов вернуться в поле. У нас хорошая команда и мы справимся, — выразила общее мнение Миранда. — Шепард, послушай их. Пожалуйста, — мягко добавила Тали, шагнув вперед и положив руку ему на грудь, явно глядя ему глаза в глаза. Гаррус усмехнулся про себя, так как знал, что это сработает мгновенно. Он посмотрел на Шепарда, который скользил взглядом между всеми тремя. Затем коммандер просто вздохнул. — Хорошо, я останусь здесь, — он повернулся и зашагал прочь, немного пошатываясь под тяжестью своей брони. Гаррус был поражен, что он вообще ходит в ней, ожидая, что его друг может рухнуть в любой момент. Откровенно говоря, Шепард все еще должен быть в постели, и ни в коем случае не нагружать себя. Меньше всего им был нужен «перегоревший» коммандер, перед проходом через реле «Омега-4». — Тали, почему бы тебе не пойти с ним? — тихо шепнул Гаррус и кварианка послушно ушла, не сказав больше ни слова. Когда Тали подошла, Шепард слегка повернулся, позволив ей обнять себя за талию. Он в свою очередь приобнял ее за плечи. Гаррус подождал, пока они войдут в лифт, и повернулся к отряду. — Миранда?       Брюнетка покачала головой. — Это твое шоу, Гаррус. Ты явно вел нас в той миссии, — турианец открыл рот, готовый что-то возразить, на что она лишь слабо улыбнулась. — Так приказал коммандер. Честно говоря, Гаррус, все в порядке, ведь он доверяет нам обоим, чтобы выполнить работу. — Принято. Активируй схему станции, которую предоставил Тумс.       Она нажала на клавишу своего омни-инструмента, и появилась голограмма их цели. Гаррус указал на нее, когда начал объяснять. — Так, вот с чем имеем дело. Мы берем шаттл и приземляемся на посадочной площадке тут. Здесь есть три выхода. Слева — простой грузовой терминал и отсек техобслуживания. Там мы не встретим серьезного сопротивления. Тем не менее, мы прочешем их и убедимся в отсутствии врагов. Справа центральные двери ведут к нашей цели, поэтому мы разделимся на две команды: Тейн, Джейкоб, Самара, Касуми — вы со мной, Миранда, ты берешь вторую команду — Джек, Мордин, Заид, Грюнт, вы все идете с ней. — Уровень сопротивления? — спросил Заид. — Ожидается сильный. По словам Тумса, их единственное присутствие в секторе — на этой космической станции. Если нам повезет, мы уничтожим их всех и больше не будем иметь с подонками дела. — Джонг? — коротко спросила Самара. — Желательно взять его живым. Правда «не любой ценой», но это единственное, о чем просил Шепард. — Какие у коммандера на него планы? — поинтересовался Джейкоб.       Гаррус мог только пожать плечами в типично человеческой манере. — Я могу только предположить. Вы ведь знаете о его «втором шансе», верно? — большинство членов команды кивнули, — для Джонга третий шанс точно не светит, учитывая, что этот человек преступник и то, в каком состоянии Шепард все еще находится… — турианец прервался и оглядел всех. Он решил, что большинство поняло, о чем он многозначительно умолчал.       Без дальнейших указаний команда поднялась на борт ожидающего их шаттла. Гаррус зашел последним, закрыв за собой люк, и почувствовал, как заработали двигатели, но остался стоять, держась за один из поручней наверху. Воспоминания об Омеге волной нахлынули на него. Другая команда. Не совсем его собственная — но он вел их от имени своего друга. Гаррусу казалось, что он должен нервничать. Его товарищи, которых он потерял, всегда присутствовали на задворках сознания и их души все еще висели на его совести. Но Шепард верил в него, поэтому сегодня этого было достаточно, чтобы дать уверенность в том, что миссия будет успешной. — По нам стреляют, Гаррус! — прервал его мыслим голос пилота. — Ответный огонь, Дженкинс! Только пулеметы!       Звук работы спаренных пулеметов эхом отразился в кабине на несколько мгновений, прежде чем Дженкинс объявил — «все чисто». Снова воцарилась тишина, хотя вскоре турианец почувствовал, как шаттл замедлил ход и, ощутил наконец, слабое качание при посадке. Гаррус прошел вперед и открыл люк, осматривая тела, разорванные на части пулеметами шаттла. У одного или двух трупов были пусковые установки, а он даже не слышал, как ракеты пролетели мимо челнока. Гаррус повернулся и жестом приказал отряду следовать за ним. Через несколько мгновений команда рассредоточилась на посадочной площадке. — Заид и Грюнт — проверьте вон ту дверь. Посмотрите, есть ли там кто-нибудь. — Если есть? — Тогда разберитесь с ними.       Пара исчезла, пока Гаррус давал последние указания остальному отряду. Он знал, что это будет весьма трудный бой в замкнутом пространстве, что возможно будут ранения и молил Духов чтобы никто из его товарищей не погиб. Хотя им приходилось бывать и в худших ситуациях, и все они чудом выходили невредимыми. Но это было с Шепардом во главе. Турианец постарался подавить свои сомнения, пока говорил, раздавая последние инструкции. — По словам Тумса, это единственный выход. Мы либо оттесним их обратно в командный центр, либо перешагнем через их тела по пути. Единственный приказ — не сметь умирать! Понятно? — все члены отряда кивнули в знак понимания. — Хорошо, — он повернулся, когда вернулись Заид и Грюнт. — Что-нибудь нашли? — Нет. Они либо знают, что мы здесь, и отступили. Или не знают, что мы здесь, и мы застанем их врасплох. — Хорошо, — Гаррус оглядел команду. — Есть последние вопросы?       Никто ничего не сказал. — Так. Выдвигайтесь.       Это было немного странное ощущение, когда он возглавил команду из пяти бойцов, ведь сам давно привык: либо охранять тыл, либо двигаться в одиночку, прикрывая остальных снайперским огнем. Гаррус в последний раз оглянулся на Миранду, дав знак кивком открыть дверь. Он мгновенно переместился, сосредоточив взгляд только на том, что было впереди, глаза метались то влево, то вправо. Вместо жесткого сопротивления его встретил длинный темный коридор. Турианец медленно шагнул вперед, винтовка двигалась медленными дугами в такт дыханию. Впереди виднелись двери с каждой стороны. Гаррус сделал пару жестов рукой, и его команда разделилась, медленно продвигаясь вдоль стен. Он посмотрел на Джейкоба — они молча обменялись кивками, затем ворвались в комнату.       Пусто. — Чисто! — крикнул он, услышав от Джейкоба ту же фразу.       Команда двинулась дальше, впереди их ждали две двери, и еще две пустые комнаты. Еще две двери, снова тот же результат. «Чтоб им пусто было этим наемникам, где они все?»       Впереди виднелись двойные двери и команда вновь выстроилась по обе стороны. Еще один общий кивок Джейкобу, и он нажал на кнопку. Тейлор тут же отступил в укрытие, когда наконец-то раздались выстрелы и Гаррус бросил быстрый взгляд, чтобы оценить, что находится впереди. Судя по всему, это было какое-то складское помещение, по всей площади которого были разбросаны ящики. Здесь был только один уровень, так что о засевших на высоте врагах можно было не беспокоиться. Гаррус посмотрел на Джейкоба, сигнализируя, сколько здесь наемников, где они находятся и что им делать. Темнокожий биотик ответил ему тем же.       Последний кивок.       Все пятеро разом ворвались в комнату. Не было времени на раздумья или долгое планирование. Вместо этого они обрушили на врага смесь шквального огня и подавляющей биотики. Гаррус решил, что они выбили наемников из колеи скоростью и дерзостью своей атаки, по крайней мере, на пару секунд. Команда двигалась, не нуждаясь в инструкциях, каждый из них знал, что требуется — когда нужна помощь друг другу, когда атаковать, когда защищаться, даже когда отступить, если это необходимо. Он как командир, следил только за тем, чтобы их не прижали и не обошли с флангов. И чтобы все эти безымянные вражеские придурки погибли.       Знакомая штурмовая винтовка в то же время казалась непривычной — он привык пользоваться снайперкой, обычно тратя время на то, чтобы прицелиться на расстоянии и наблюдать, как взрывается в кровавом тумане очередная вражеская голова.       Гаррус продолжал двигаться вперед. Прикрытие, огонь, движение. Прикрытие, огонь, движение. Он оглядывался по сторонам, видя, что Тейн и Джейкоб следуют за ним. Чуть позади шла Самара, светящаяся ярким голубым светом, создавая хаос в рядах противника. Он огляделся в поисках Касуми, не имея представления, где она, но зная, что воровка, скорее всего, уничтожает врага так же быстро и бесшумно, как и он сам иногда.       Вскоре они успешно достигли конца склада и снова стало тихо. Гаррус на мгновение оглянулся, прежде чем повернуться и проверить тела. Он не узнал форму, да и Тумс сказал, что у них даже нет названия. Все, что он знал, это то, что Джонг набирал наемников по всему миру. Вид не был проблемой для найма. Всех, кто имел зуб на Альянс или «Цербер», принимали сразу. А особенно тех, кто имел зуб на Шепарда… — Что-нибудь узнал? — спросил Джейкоб, когда Гаррус наклонился, чтобы проверить другого наемника. — Ничего. Ничего, что могло бы сказать нам, кто эти наемники. Вообще. Они просто никто, — турианец встал и почесал головной гребень в заразной человеческой привычке. — Они не были самыми тупыми бойцами, с которыми мы когда-либо сражались. Чувствовалась определенная тактика и подготовка. — Но…? — Что-то во всем этом немного не так. — Что ты имеешь в виду? — спросил Тейн. — Я не уверен. Просто назови это интуитивным чувством. Со временем я научился у Шепарда доверять этому чувству, поскольку во многих случаях интуиция оказывается верной. Я просто не могу его объяснить, — Гаррус покачал головой. — Неважно. Мы должны двигаться дальше, — он приложил палец к уху. — Миранда? — Слушаю тебя, Гаррус. Все эти выстрелы были вашими? — Да, встретили сопротивление. А вы? — В той стороне пусто. Много свидетельств того, что здесь обитали. Но, в остальном, ничего. Это… странно. — Понял тебя, Миранда. Продолжайте, мы скоро соединимся, если то, что сказал нам Тумс, было верно. — Как ты думаешь, они могли быть предупреждены о нашем приближении? — спросил Джейкоб, когда они пошли дальше. — Возможно. Хотя за Тумсом и доктором тщательно следили с тех пор, как мы их подобрали. Возможно, наемники получили предупреждение до того, как мы нашли Шепарда на той станции. Кто знает…?       Джейкоб остановился, на его лице было написано беспокойство. — Что такое? — спросил Гаррус. — Мы можем попасть в ловушку. — Еще одну?       Джейкоб пожал плечами. — Однажды они поймали Шепарда и это случилось потому, что коммандер был слишком доверчив. Ты не думаешь, что это может произойти снова?       Гаррус задумался на мгновение. «Возможно. Но Тумс выглядел раскаявшимся. Он совершил ошибку, пусть огромную, но ошибку. Он хочет искупить свою вину.» — Нет. Не думаю, что Тумс сделает это с нами снова. Он… в целом хороший парень, который совершил большую ошибку, — он заметил выражение лица Джейкоба, которое говорило о многом. — Я знаю, что ты имеешь в виду, Джейкоб. Но ты не видел его, когда мы нашли его на Онтароме. «Цербер»… они делали с ним ужасные вещи.       Джейкоб кивнул. — Знаю. Помню отчет. Это было не очень приятное чтение.       Команда двинулась дальше, войдя в еще один коридор с большим количеством комнат, которые необходимо было проверить. Все помещения имели явные признаки обитания этих безызвестных наемников. И в принципе это были все крохи информации, которую они могли бы собрать — никаких терминалов, датападов или иных подсказок о том, кто все эти люди. Пожав плечами, Гаррус просто жестом приказал отряду идти вглубь станции. Еще один набор двойных дверей, и та же обстановка, как и раньше. Нажав на кнопку, они обнаружили, что по другую сторону ждут остальные члены команды. Оружие было опущено, как только каждый из них понял что встретил своих. — Обнаружили что-нибудь еще? — спросила Миранда. — Ничего и никого. Не может быть, чтобы это были все враги. Тумс сказал, что нас ожидает сильное сопротивление. Как далеко еще?       Миранда снова достала схему. — Наши два коридора соединяются здесь. Этот ведет в большую комнату здесь, где снова разделяется на три. Два коридора заканчиваются там и там, но третий ведет дальше. Я могу только предположить, что они отступили туда, окопались и теперь ждут нас. Странно, я полагала, что они попытаются нас хотя бы замедлить. Возможно, не самая умная тактика…       Миранда оказалась права — они нашли множество наемников в большом помещении впереди, что служило огромной столовой. Ожесточенное столкновение переросло в длительную битву, когда из трех дверей вокруг них высыпали новые наемники, которые явно поджидали их. Гаррус не мог обойти их с фланга, но и продвинуться вперед было практически невозможно. Без помощи было не обойтись. — Грюнт. Заид. Разнесите этих ублюдков!       Кроган разразился хохотом, встал из укрытия не смотря на стрельбу, вскинул ракетную установку и выстрелил, разнеся половину столовой оглушительными взрывами. Крики умирающих врагов послужили музыкой для ушей Заида, который последовал за кроганом и пальнул из своего тяжелого оружия. Это помогло сократить число врагов, и приостановить безумный натиск. — Самара. Джек. Вы следующие!       Второй раунд разрушения ознаменовали два шара темной энергии, которые были сдетонированы деформациями от Тейна и Миранды. Взрывы были даже громче, чем от выпущенных ранее ракет, и тела незадачливых врагов разлетелись как кегли в разные стороны столовой. Пользуясь временным ошеломлением противника Гаррус крикнул, чтобы они, наконец, продвигались вперед не давая врагам передышки. Переступая через куски тел наёмников, они также несли на себе следы ожесточенного боя — упавшие щиты, следы пуль на броне, синяки и несколько касательных ранений. Хотя никто не жаловался. Он знал что все они делали это ради Шепарда. — Продолжайте натиск! — гаркнул турианец, перекрикивая характерный стрекот своей штурмовой винтовки. Гаррус бросил взгляд налево и направо, заметив летящие вперед биотические удары и волны — там сопротивление было неимоверно сильным, но они упорно продолжали переступать через многочисленные окровавленные тела. Иногда турианец забывал, что вблизи война — это уродливое, жестокое дело. — Прекратить огонь! Прекратить огонь! — услышал он голос впереди. Звуки выстрелов со стороны противника прекратились. — Прекратить огонь! — подтвердил мирное намерение Гаррус и стрельба со стороны его команды немедленно прекратились. Он посмотрел на Миранду, которая удивленно подняла брови. — Такого я не ожидала, — заявила она.       Гаррус медленно встал из укрытия, его палец все еще лежал на спусковом крючке винтовки. Он заметил движение по меньшей мере тройки наемников впереди, за своими укрытиями. — Что вам нужно? — позвал один из них. — Мы просто пришли за Джонгом. — К черту. Я не собираюсь умирать за этого засранца.       Гаррус оглядел свою команду, большинство из которой уже стояли, держа оружие наготове и вернул свое внимание врагам. — Бросайте оружие, вставайте и двигайтесь вперед. Делайте это медленно, и никаких резких движений.       Гаррус шагнул вперед, все еще держа винтовку поднятой, когда заметил, что вражеская троица встала, делая очевидные жесты, чтобы бросить оружие, прежде чем поднять руки. На них была та же форма, что и на всех других, которых они убили ранее. Он обратил внимание на их видовую принадлежность — два человека и один батарианец. Оба человека очевидно были напуганы и уж точно не были закаленными наемниками, как он ожидал. Батарианец был слеплен совсем из другого теста, вот он был явно недоволен тем, что пришлось сдаться, и злобно сверлил взглядом Гарруса. — Сколько вас еще? — спросил он у сдавшейся троицы. — Мы — все, что осталось. Как ты думаешь, какого черта мы вызвались сложить оружие? Я не очень хочу подыхать, — ответил один из людей. — Где Джонг? — В той стороне, — сказал другой человек, жестикулируя большим пальцем позади себя, — комната управления. Он сидит там с тех пор, как вы прибыли. И ждет вас. Ну, точнее он ждет Шепарда. — Где коммандер? — глухим голосом спросил батарианец. — Не твое дело, — Гаррус взглянул на Миранду, которая теперь стояла рядом с ним. — Ну, и что нам с ними делать? Мы не можем просто убить их. Они же сдались, в конце концов. — Я не очень хочу брать их на борт. Может, мы действительно просто отпустим их? Или, все же пока оставим их у себя? Посмотрим, что скажет Шепард, когда все закончится.       Гаррус обернулся. — Заид, Грюнт. Присмотрите за этими тремя. Остальные пойдут искать Джонга.       Наемник и кроган шагнули вперед, жестом оружия приказав троице двигаться. Гаррус направился к дальней двери и остальные члены команды последовали за ним. Впереди был еще один коридор, слева виднелось окно в пустой медицинский отсек, а справа — окно в оружейную. Впереди была еще одна дверь. Он оглянулся, и получив кивок от Миранды, распахнул дверь.       Джонг сидел за своим столом не шевелясь, сложив руки. Его лицо было бесстрастным, хотя глаза пылали гневом. Но он смотрел на восемь стволов со стоическим спокойствием. Гаррусу пришлось сдерживать себя, чтобы не обойти стол и не избить его до полусмерти, зная, что он несет ответственность за все, что произошло. — Где коммандер? — спросил Джонг. — Он появиться позже. — Жаль. Я надеялся увидеть его снова поскорее. — Какой у тебя был план, Джонг? Серьезно, чего ты надеялся добиться? — спросила Миранда. — Месть в самом чистом и простом виде. Он забрал у меня все, когда убил Торианина на Феросе. Потом он оставил меня умирать на Нодакрусе, — он поднял явно искусственную руку. — Мне пришлось отрезать свою собственную гребаную руку, чтобы выбраться оттуда! — Ты заслужил это, за все, что ты сделал, кусок дерьма, — спокойно заявил Гаррус, — и должен радоваться, что он просто не всадил в тебя пулю тогда. — Что мы будем с ним делать? — уточнила Миранда.       Гаррус открыл свой омни-инструмент. — Шепард? — Я слышу тебя, Гаррус. — У нас Джонг. Каковы твои приказы? — Держите его на мушке. Я буду там через минуту. — Шепард… — Я сказал, что буду там через минуту. Тали может доставить меня на втором шаттле.       Гаррус переглянулся с Мирандой, которая просто пожала плечами. — Понятно. — Очень хорошо. С нетерпением жду новой встречи с коммандером, — с улыбкой заявил Джонг. — Что ты делаешь, Джонг? Ты ужасно самоуверен, знаешь ли.       Джонг лишь слегка усмехнулся, не говоря ни слова. Желание перепрыгнуть через стол и избить этого человека до смерти стало непреодолимым, поэтому Гаррус просто глубоко вздохнул, держа винтовку наготове. Тейн уже шагнул вперед, проверяя пленника на наличие оружия. На удивление, Джонг был не вооружён. Миранда проверила его стол, хотя это не дало никакой информации. Ответов не было, появилось лишь еще больше вопросов о том, с кем именно они имеют дело.       Не сводя глаз с Джонга, остальные члены команды немного расслабились, ожидая Шепарда, полагая, что его прибытие займет некоторое время. Джонг не произнес ни слова, не глядя ни на Гарруса, ни на его команду, казалось, что он просто уставился вдаль. Вскоре в коридоре раздался звук шагов — Гаррус повернулся и увидел Шепарда, который медленно шел к ним в одиночестве. Потемневшие глаза коммандера были устремлены только на Джонга.       Он вошел в комнату, не обращая внимания ни на кого, кроме человека, сидящего за столом. Гаррус повернулся, чтобы взглянуть на Джонга, на лице которого появилась широкая улыбка. — Коммандер. Наконец-то мы снова встретились…       Это были последние слова, которые он произнес. Гаррус взглянул на Шепарда, который просто снял пистолет с бедра, прицелился и выпустил пулю в лоб Джонга. Его голова качнулась назад, когда пуля пролетела сквозь череп и вылетела из затылка, а кусочки мозга и кровь обильно брызнули на стену позади него. Гаррус уставился на Шепарда, широко раскрыв челюсть и нижние мандибулы.       Шепард просто опустил руку и убрал пистолет в захват, после чего повернулся и, ковыляя, вышел из комнаты. Он так и не произнес ни слова. — Ну, бля, вот такого я не ожидала! — тихо выругалась Джек. — Так, наверное, теперь все? — заявила Миранда, звуча слегка неуверенно.       Гаррус повернулся и побежал за своим другом, который продолжал неспешно идти. — Шепард! — окликнул он. Коммандер остановился, но не обернулся, казалось, он просто ждал его, ведь в таком темпе далеко уйти не удалось, и турианец догнал его всего через несколько шагов. Оказавшись рядом с Шепардом, который просто продолжал ковылять Гаррус спросил. — Что, черт возьми, это было? — он не обвинял его ни в чем. В основном турианец был просто… шокирован. — Третий шанс, Гаррус, — просто сказал Шепард. — Ну, да, я знаю, но… — Но что? Ты знаешь мои «правила», Гаррус. — Ну, у него могла быть информация о том, кто…       Шепард поднял руку, чтобы прервать. — Гаррус, Джонг был мертвецом, как только Тумс сказал мне, что он стоит за этим. Я не собирался тратить на него больше времени чем необходимо.       Гаррус повернулся, услышав звук, с которым остальные члены команды двинулись следом. — Что насчет трех мужчин, которые сдались? — спросила Миранда. — Отпусти их. Убей их. Честно говоря, мне все равно. — Что?       Шепард повернулся лицом к Миранде и Гаррус хорошо рассмотрел друга. Он был явно истощен и все еще испытывал сильную боль, едва мог стоять. Шепард уже готов был сделать шаг вперед, и как казалось, слегка покачивался. — Все сделано, Миранда. С Нодакрусом наконец-то… покончено. Миссия завершена. Все, кто страдал, теперь обрели покой. Я не счастлив. Я не злюсь. Я теперь…можно сказать, в мире с самим собой. Я должен был сделать это два года назад, — с этими словами он повернулся и снова начал ковылять. Коммандер едва прошел полдюжины шагов, как остановился и прислонился к стене, казалось, на грани срыва. Все бросились вперед, но Гаррус подскочил к нему первым, обхватив его за плечи. Шепард лишь встретил его взгляд и слегка усмехнулся. Затем Гаррус наконец заметил, что по его лицу струится пот. — Шепард… — сказал он, жестикулируя глазами. Коммандер поднял руку к лицу, вытирая лоб, а затем посмотрел на свою руку. — Наверное, мне следовало прислушаться к вашему совету. — Ты отправишься в медицинский отсек, когда мы вернемся на корабль, Шепард, — заявила Миранда. Гаррус просто уставился на нее — такой настойчивый тон приказа мог исходить только от оперативника Лоусон. — Да, мэм! — слабо отсалютовал Шепард. — Где Тали? — Я сказал ей ждать возле шаттла с Дженкинсом — не хотел, чтобы она это видела. — Полагаю, тогда мы должны вернуть тебя на шаттл.       Шепард не сказал больше ни слова, прислонившись головой к его плечу, почти на грани потери сознания. Гаррус повернулся и посмотрел на Миранду, маня ее взглядом. Она шагнула вперед, также обхватив его рукой. Вместе они помогли коммандеру вернуться в шаттл.

…

      Он стоял рядом с Мирандой, глядя через окно в медицинский отсек. Шепард крепко спал, Чаквас пришлось вырубать его обезболивающим уже третью ночь подряд. Он не мог заснуть из-за боли, которую все еще испытывал. Тали сидела рядом с ним, держа его за руку, как обычно. По крайней мере, она не расстроилась из-за того, что он сделал, после того как Гаррус рассказал ей об этом, как только вернулся на шаттл.       Тали все поняла. Более того, она сказала, что это, скорее всего, станет еще одним большим грузом для его плеч.       Трое сдавшихся наемников в настоящее время находились на гауптвахте, откуда перевели Тумса и доктора. Никто не мог заставить себя убить их. А оставшись на станции, они бы, вероятно, просто медленно умерли. Их допросили — двое людей были просто парой тупых молодых балбесов, решивших, что им перепадет легкая добыча, даже если они попытаются убрать коммандера Шепарда. Они на самом деле не верили, что он является целью, думая, что это будет простая работа. А вот батарианец держал свои карты при себе. Судя по всему, он был выходцем с Омеги и записался только для того, чтобы попытаться достать Шепарда. Коммандер просто рассмеялся, когда ему об этом рассказали, похоже, впечатленный тем, что у батарианца хватило смелости признаться в этом, и решил, что высадит их на Иллиуме. Шепард отверг идею Омеги на том основании, что они либо попадут в другую банду, либо очень быстро погибнут. Гаррус удивился, что его это вообще волнует после того, что он заявил на космической станции. Хотя он полагал, что это больше связано с пулей, которую он в тот момент всадил в Джонга.       Что касается Тумса, то он был более или менее прощен Шепардом, и хотя остальные члены команды продолжали подозревать капрала и его мотивы, он остался невредим, большую часть времени он проводил, сидя в одиночестве в столовой. После Иллиума «Нормандия» должна была отправиться на Цитадель и Шепард планировал снова передать его Андерсону и доктору, который первоначально работал с Тумсом. Было ясно, что молодой человек все еще нуждается в помощи. Шепард не знал, что делать с пленным врачом, считая, что тот просто оказался не в том месте и не в то время. Любое решение он оставил на усмотрение своего друга.       Гарруса все еще беспокоило все, что произошло с Джонгом. — Я никогда не видел, чтобы он поступал так безжалостно, — пробормотал он, не сводя глаз со своего командира через окно. — Я удивлена, твоим мыслям, о недопустимости подобного, Гаррус.       Турианец пожал плечами. — Обычно он сначала хотя бы поговорил бы с ним. Попытался бы получить информацию. — Да ладно, Гаррус. Мне, как и тебе, известно все о Феросе и Нодакрусе. Честно говоря, я думаю, что ему следовало пристрелить его, когда он нашел его на Нодакрусе. Тогда Джонг заслужил пулю. И уж точно, он заслужил ее сейчас. Именно этот человек стоял за операцией по его убийству. И посмотри на Шепарда сейчас — он жив, но избит физически и психологически.       Турианец кивнул. — Это было так на него не похоже. И я уже видел, как он сделал одну или две вещи, о которых никогда бы не подумал ранее. — Например? — Ну, та азари-наемница на Иллиуме. Ты не знаешь, стрелял ли он в нее или просто остался там с Тейном? Я никогда не спрашивал. И до сих пор не уверен, что хочу знать.       Миранда пожала плечами. — Не спрашивала. Я подумала, что если он захочет что-то сказать, то скажет мне. И тебе тоже, Гаррус, — появилась легкая ухмылка. — Она бы точно знала, — жестикулируя легким движением головы в сторону Тали. — Думаешь, Шепард мог?       Миранда снова пожала плечами. — Честно говоря, я не знаю, сделал он это или нет. Хотя его лицо, когда он уходил… — она запнулась и вздохнула. — Возможно, да. — А если он действительно это сделал? — Не буду лгать. Я бы удивилась, если бы он это сделал. Но были и смягчающие обстоятельства, если бы Шепард так поступил. К тому же, ты знаешь, какой он. Коммандер никогда не позволил бы Тейну сделать это в одиночку. В ту первую ночь после того, как мы завербовали его, было ясно, что Шепард пытается его понять. Они пробыли в той комнате наедине довольно долго. Я думаю, они, вероятно, долго разговаривали, прежде чем ее застрелили, — Миранда сделала паузу. — Тебе это не кажется удобным объяснением, Гаррус? — Нет, дело не в этом. Я знаю, что Шепарду придется принять несколько трудных… невероятно сложных решений во время этой миссии. И потом, когда прибудут Жнецы. Но все же… — Я думаю, тебе придется привыкнуть к этому, Гаррус. Честно говоря, я думаю, что дальше будет только хуже. Больше всего для него.       Турианец вздохнул, проведя рукой по голове. — Проклятье, — тихо сказал он. На некоторое время они погрузились в тишину, наблюдая за спящим Шепардом. Тали, в конце концов, положила голову на край кровати, явно собираясь заснуть в такой позе. — Так что же нам делать в это время? — спросил он наконец. — Дадим ему время восстановиться. Чаквас сказала, что со временем он будет в полном порядке, но ему нужно научиться не торопиться встать на ноги побыстрее, а дать своему телу восстановиться естественным путем. Но… он сильно нагрузил себя, слишком сильно. И учитывая все, что что происходит, нам нужно, чтобы Шепард работал на полную катушку. — Есть много работы, которая займет команду, пока он восстанавливается.       Миранда кивнула в знак согласия. — Есть. К тому же, это само по себе поможет. Шепард хотел, чтобы мы работали вместе и сейчас самое подходящее время для подобного.       Оба посмотрели направо и увидели Тумса, смотрящего в окно. Гаррус подумал, что вид у него ужасный — человек, осознающий, что совершил судьбоносную ошибку, изменившую его жизнь. — Как он? — тихо спросил капрал.       Они обменялись взглядами и Миранда соизволила ответить. — С каждым днем все лучше. Ему все еще нужно время на восстановление, но Чаквас уверена, что он полностью поправится. Со всеми его улучшениями, должно пройти не больше нескольких дней, возможно неделя.       Несомненно, Тумс вздохнул с облегчением. Он по-прежнему ходил по кораблю так, словно нес на плечах огромный груз и Гаррус задавался вопросом, не захлестнет ли его чувство вины и не доведет ли до непоправимого? На самом деле он надеялся, что нет. Шепард уже практически простил его и Гаррус решил, что если коммандер смог, то и он тоже сможет. — Могу я… поговорить с ним? Не сейчас, он, очевидно, спит. Но… позже? — О чем? — О том, что мне делать дальше.       Миранда посмотрела на Гарруса, приподняв бровь, а он только пожал плечами в ответ. «Похоже, он хочет покаяться. Возможно, сделать что-то хорошее. Может быть, присоединиться?» Миранда снова повернулась к Тумсу. — Его разбудят завтра утром, а ты, если хочешь, можешь поговорить в моем кабинете.       Тумс посмотрел на них обоих. На мгновение показалось, что вот-вот появится легкая улыбка но этого не произошло. Вместо этого Тумс просто кивнул. — Спасибо, — тихо сказал он и повернулся, чтобы уходить.       Гаррус просто смотрел, как он уходит. Часть его души хотела последовать за ним и поговорить с ним наедине, но он не был уверен, что скажет или сможет сказать. Это было что-то далеко за пределами его зоны комфорта. Он переключил свое внимание обратно на окно. — Я поговорю с ним завтра, Гаррус. Узнаю, что он хочет делать дальше. Но я иду спать. — О, ждешь гостей? — иронично спросил Гаррус. Ему нужно было немного повеселиться, и он заметил, что ее щеки слегка покраснели. — Не твое дело, Вакариан. — Я расцениваю это как «да», — ответил он с усмешкой. — Просто следую его совету, — заявила она, повернувшись и уходя обратно в медицинский отсек.       Гаррус подождал несколько мгновений, снова глядя в окно. Шепард выглядел умиротворенным. Он знал, что его другу временами приходилось нелегко. Он редко показывал это перед командой, зная, что шутки и подтрунивания — это фасад. Только Тали действительно знала, что он чувствует. Гаррус полагал, что именно так и работают их отношения. Ну, а он всегда будет рядом со своим другом. Независимо от ситуации. Однажды они уже прошли вместе через ад, когда преследовали Сарена. И они снова пройдут через это с Коллекционерами. А когда придут Жнецы Гаррус снова будет рядом с ним.       Но это было позже. А сейчас он собирался спать.