Масс Эффект. В бездну

      Глава 27 Закрывать глаза       Миранда устало подняла глаза от своего экрана, услышав звук открываемой двери и удивилась коммандеру вошедшему в сопровождении Тали и Гарруса. С Шепардом они давно уже не разговаривали, кроме как во время обедов и миссий, а с двумя другими Миранда почти не пересекалась на «Нормандии».       Старпом мысленно задалась вопросом, что они делают в ее кабинете и слегка откинулась в кресле, жестом указав на два пустых стула перед ее столом. Тали и Гаррус заняли указанные места, а Шепард встал позади них, сложив руки на груди. Ей пришлось сдержать вздох. «Ладно, что я сделала не так?» — Чем могу помочь коммандер? — спросила она максимально дружелюбным тоном. — Передай ей информацию, Тали.       Кварианка открыла свой омни-инструмент и начала вводить данные. Через несколько секунд ее собственный омни-инструмент подал звуковой сигнал, и Миранда активировала его, чтобы увидеть потоки информации, поступающие от Тали. Старпом подняла вопросительно бровь. — И что это? — Информация о том, чему мы были свидетелями два года назад. Уверена, это будет весьма интересным для тебя чтивом.       Она вспомнила их разговор на «Горизонте». Что ж, Шепард всегда выполнял сказанное им даже в запале. — Тебе удалось найти что-нибудь с названием Нодакрус?       Миранда покачала головой в отрицающем жесте. — Почему?       Она пристально посмотрела на него, поджав губы. «Он уже знает, почему, просто хочет услышать это от меня.» — Доступ запрещен, — как бы через силу ответила Миранда, — и поверь мне, я испробовала все уловки, чтобы обойти запрет. Файлы заблокированы наглухо, чего я не понимаю, ведь у меня допуск высшего уровня.       Миранда вновь посмотрела на Шепарда, который, казалось, ухмылялся, что называется, со знанием дела. «Коммандер знает. Он знает, что Призрак по-настоящему водит меня за нос. Но… я уверена, что у него есть свои причины…» — Можешь попробовать еще парочку названий для меня?       Она вздохнула расписываясь в поражении. — Конечно. Что мне теперь терять? — Часка.       Она набрала это слово и нажала поиск. На экране появилось два слова «доступ запрещен», вызвав очередной вздох. — Еще одно? — Эдолус.       Тот же результат. — Интересно, почему Призрак не хочет, чтобы Миранда имела доступ? — иронично размышлял Гаррус вслух. — Да, похоже, он очень скрытный. Неудивительно, наверное, для такой секретной организации. Но учитывая, что мисс Лоусон здесь считается одним из их лучших оперативников, то, что ей отказали в доступе к таким файлам, заставляет задуматься, — добавила Тали, в ее тоне также проскальзывал сарказм. — Я знаю, к чему вы все клоните, — заявила Миранда, все еще c вызовом, но уже не так рьяно. — Я просто хочу, чтобы ты открыла глаза и увидела правду об этой организации, как она есть на самом деле, Миранда. Разве тот факт, что Тим не хочет, чтобы ты видела эти файлы, не говорит о многом? — Я уверена, что у него есть свои причины.       Тали насмешливо хмыкнула, а Гаррус лишь коротко рассмеялся. Шепард в отчаянии покачал головой. — И это будет твоим аргументом? «Я уверена, что у него есть свои причины». Так что мы трое, можем сидеть здесь до посинения, рассказывая тебе все, что мы видели, на что способна организация, с доказательствами, подтверждающими все, в чем мы обвиняем ее, а ты все равно зароешь голову в песок и будешь все отрицать? — Я не буду отрицать, что мы, возможно, совершали ошибки в прошлом, также ясно, что у тебя есть личные воинственные планы против «Цербера», Шепард. — Конечно, блядь, есть! — крикнул он взорвавшись, — я был свидетелем самых чудовищных преступлений, совершенных против гражданских лиц за многие поколения! Не читай мне лекций о том, что у меня есть гребаные планы мести. — И что же ты хочешь, чтобы я сделала? — крикнула она в ответ, вставая со стула и ударяя ладонями по столу. «На меня не будут кричать в моем собственном кабинете, Шепард!» — Открой свои слепые глаза и посмотри, что перед тобой. Господи, Миранда, ты должна быть умной женщиной. Я знаю, что ты такая. Мы все знаем. Но, Боже, ты сделала очень глупый выбор в отношении своего нынешнего работодателя. Как ты вообще можешь доверять Тиму, ума не приложу? Он бы продал своего гребаного первенца без раздумий. — Ты тоже здесь, Шепард. И они оба с тобой, — она пыталась удержаться от того, чтобы не добавить в свой голос саркастическую нотку, но потерпела жалкое фиаско. — Я не выбирал судьбу, ты знаешь. Мои друзья здесь только для того, чтобы поддержать меня. Не тебя и не Тимми. Только наша миссия, и все. — И все же ты здесь, как и они. А мог бы уйти в любой момент! — Чушь, Миранда! Вы бы выследили меня. Тим ни за что не потратил бы миллиарды на мое воскрешение только для того, чтобы посмотреть, как я хлопаю дверью. Нет, за мной бы гонялись бы по всей галактике. Я знал, кто держит все тузы в рукавах, когда проснулся. И я чувствую, что не могу уйти сейчас — не из-за ублюдка Призрака. Только из-за миссии.       В каюте на мгновение воцарилась тишина, пока Шепард просто сверлил ее взглядом. Миранда видела, что он кипит и упрямо уставилась в ответ. Ей всегда нравились эти маленькие битвы воли между ними, но на этот раз он сдался первым. — Ладно, хорошо, — сказал Шепард, подняв руки и глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, — конечно, у тебя есть свое мнение. Но моя точка зрения остается в силе. — Миранда, почему бы тебе просто не прочитать все, что я тебе прислала? Сделай свой собственный выбор на основе этих отчетов, — предложила Тали, ее тон оставался дружелюбным.       Это удивило Миранду. — Как у тебя вообще есть к ним доступ?       Она не умела читать язык тела кварианцев, но поняла, что Тали чувствует себя слегка неловко от этого вопроса. — Ну, возможно, у меня сохранились некоторые отчеты, которые Шепард писал еще на старой «Нормандии». Особенно те, что связаны с операциями против «Цербера». До смерти Шепарда я всегда думала, что мы окажемся в состоянии войны с вами, поэтому решила, что мне следует сохранить все, что мы нашли. — Значит, ты сохранила абсолютно все со старой «Нормандии»? — спросил Шепард.       Тали повернулась в его сторону. — Только важные файлы, такие как отчеты о миссиях, которые, как я поняла, ты хотел сохранить на случай, если что-то случится. — И ты берегла их все это время? — Я не могла заставить себя удалить их. К тому же, знала, что информация очень важна. — Хорошая мысль, Тали. — Но к чему такая секретность? — спросил Гаррус. — Потому что я думала, что хранение этой информации сделает меня мишенью. Некоторые из этих сведений были бесценными для определенных заинтересованных сторон.       На мгновение в комнате вновь воцарилось молчание, и каждый задумался о том, кто мог быть заинтересован. «Кто захочет сразиться с «Цербером»? Кому будет полезно знать некоторые из их секретов?» Миранда слегка ухмыльнулась, привлекая внимание остальных троих. Шепард поднял бровь в ожидании. — Например, Серый Посредник, — сказала она. — Именно, — заявила Тали, — не знаю, имел ли «Цербер» с ним дело, но я сталкивалась и это чуть не стоило мне жизни.       Миранда кивнула. — Мы вели дела, по крайней мере, с некоторыми его представителями. И я также знаю о твоем коротком контакте, Тали.       Кварианка на мгновение замолчала, прежде чем захихикать. — Должна была догадаться. — Миранда, мы здесь не для того, чтобы спорить, — Шепард рассеяно почесал затылок, — но мы также знаем, что, скорее всего, не переубедим тебя. По крайней мере, в краткосрочной перспективе. Мы просто хотим, чтобы ты открыла глаза и увидела правду. Вот и все. Делай свои собственные выводы из того, что прислала Тали — там все черным по белому и к тому же абсолютно объективно. В конце концов, это же официальные отчеты для Альянса. — Если я обещаю прочитать их, мы оставим эту тему, хотя бы на время? Я знаю, что ты чувствуешь, Шепард. Все знают, как ты ненавидишь нас. Я также знаю, что чувствуете вы оба. Но пока хватит, — заявила она, глядя прямо на коммандера. Два его спутника тоже повернулись, чтобы посмотреть на Шепарда. Он молчал несколько мгновений, прежде чем наконец кивнул. — Справедливо, Миранда. Даю тебе слово. Если ты хотя бы прочитаешь файлы, которые прислала Тали, я оставлю тебя в покое относительно «Цербера».       Она не могла не поднять брови от удивления, что было почти победой. Шепард лишь ухмыльнулся, но в то же время пожал плечами. — Даже Тали и Гаррус, научились в какой-то мере доверять тебе, Миранда. И это мои друзья, на чьи советы я полагаюсь больше всего.       Шепард похлопал двух своих товарищей по плечу и жестом указал на дверь. Как только они ушли, он вернул свое внимание Миранде. — Келли сказала, что у тебя есть что-то для меня?       Старпом открыла ящик своего стола и достала тройку датападов, передав их через стол Шепарду. — Еще три новобранца. — Ты ознакомилась с досье? — Конечно, Шепард. — Есть предложения, к кому подойти первым? — Кроган, вероятно, будет лучшим вариантом для начала, так как потом мы сможем вместе забрать убийцу и юстициара на Иллиуме. Это было бы идеальное место для пополнения припасов. — Иллиум? Где это? — Это управляемая азари планета в Туманности Полумесяца. В некоторых отношениях она похожа на Новерию. Хотя там не так холодно. — Значит, там полно коррумпированных чиновников, незаконных сделок и предприятий? — Это определенно то место, куда ты захочешь отправиться хорошо вооруженным. — Я буду иметь это в виду, когда мы туда доберемся, — затем он на мгновение замолчал, видимо, задумавшись. — Возможно, ты также захочешь попросить Келли поговорить с экипажем. Как известно, есть большая вероятность, что мы летим в один конец.       Она кивнула, прекрасно понимая, какой риск таит в себе любое путешествие через Омегу Четыре. — Полагаю, я могу только предложить, чтобы экипаж отсортировал все «по полочкам», что они хотят сделать, до того, как мы отправимся. Если ты понимаешь, о чем я. — Понимаю. Я поговорю с Келли.       С этими словами Шепард отсалютовал ей, как он всегда делал, и исчез, закрыв за собой дверь.       Несколько минут она сидела в тишине за своим столом, размышляя, прежде чем нажать на клавишу своего омни-инструмента, передавая данные, которые прислала Тали, на свой личный терминал. Затем она зашифровала все данные, поставив все возможные блоки и защиты на данные. Удовлетворенная тем, что никто, кроме нее, не может теперь просмотреть информацию, она выбрала меню и нажала на файл.       Нодакрус.

…

      Она целенаправленно шла в оружейную. Миранда прочитала все до единого отчеты, которые дал ей Шепард, вчитываясь в каждое слово. Читала и перечитывала каждый отчет. Впитывая все это. Не только то, что касалось «Цербера». Он передал почти все несекретные сведения о своих операциях против Сарена. Открытая книга, заявил коммандер, когда они позже беседовали снова. Ему нечего было скрывать, в отличие от Призрака, добавил он. Она вновь проглотила сомнения в себе, когда подошла к своему коллеге. Он поднял голову, услышав, как она вошла, прислонился спиной к скамейке и сложил руки на груди. — Миранда, — сказал он, кивнув головой. — Джейкоб, ты читал те файлы, которые я тебе прислала?       Он тяжело вздохнул, смотря невидяще перед собой. — Ты знаешь, а он был прав все это время, Миранда. Это то, что я понял из того, что прочитал. Некоторые вещи, свидетелем которых он был… — он покачал головой, — это не то, на что я подписался. Я никогда не доверял старине Призраку. Мне не нравились некоторые вещи, которые, как я знаю, делал «Цербер», и я не раз говорил ему об этом. Но я думал, мы лучше, чем это… — Что если файлы подделаны? Что если они были изменены? — Кто мог их изменить? Шепард? Вряд ли. Он слишком честен, чтобы сделать что-то настолько сомнительное. Единственная другая возможность — Тали, но я не верю, что она сделает это ради собственной выгоды. — Что ж, у нее есть свой топор войны, который она хочет заточить против нас. — Откровенно говоря, Миранда, я не против, чтобы она это сделала. Не могу поверить, что ты можешь даже начать оправдывать нашу атаку на Флот, — Джейкоб повертел деталь винтовки в руках глядя на нее. — Я ненавижу говорить «наша» атака, когда я не имею к ней никакого отношения, а того, кто был ответственен за нее, следовало бы пристрелить за попытку.       Затем он посмотрел прямо ей в глаза. — А ты вообще в курсе всей информации об этом?       Она только вздохнула в ответ. «Картинка продолжает складываться. Почему у меня нет доступа?» — Нет, не имею. — И давай не будем забывать о мнении Шепарда о нас. Я думаю, он высказал его более чем ясно, практически с первого дня, когда мы его разбудили, и каждый день, когда он находится на этом корабле. Я все еще удивлен, что он хоть немного доверяет нам. Он сумел заглянуть за этот символ и увидеть нас такими, какие мы есть. И, в конце концов, он доверил тебе прочитать эти файлы, сформировать свое собственное мнение и всегда был с нами честен.       Она снова вздохнула. — Я знаю, что мы иногда переходим границы, но то, что я прочитала? Это… это невероятно. В отчетах мы выглядим как… монстры. Я забочусь о человечестве, Джейкоб. Я хочу видеть наше развитие. Но если эти отчеты полностью верны… «Тогда что, черт возьми, что мы творим?» — Возможно, именно поэтому Призрак заблокировал твой доступ? Вероятно, решил, что Шепард расскажет обо всем, что видел раньше. И он знал, что это вызовет интерес и что ты будешь рыться в поисках информации. — Может, мне стоит попробовать поговорить с ним об этом? Спросить его о тех планетах и колониях. Может быть, некоторые ячейки тогда действительно откололись от нашей организации? Может быть… — она снова вздохнула, — я оправдываюсь, не так ли?       Он снова пожал плечами. — Я могу понять, почему ты оправдываешься. Твоя вера подвергается испытанию. Что касается разговора с Призраком, я не уверен, что это было бы разумно. — Что же мне или нам тогда делать? «Ненавижу чувствовать себя такой неуверенной. Проклятый Шепард…»       Джейкоб пожал плечами. — Честно говоря, Миранда, я понятия не имею. Я всегда сомневался, но предпочитал верить, что то, что мы делаем, служит общему благу всего человечества. Теперь я так не уверен. Но, могу сказать, что сомнения начинают закрадываться и у тебя.       «Меня так легко прочитать?» — Конечно, да! Как я могу не начать сомневаться во всем, за что я выступаю, когда я читаю о некоторых вещах, которые мы могли сделать… — она остановилась. — Мне нужно поговорить с кем-то об этом. С кем-то, кто был там. О Шепарде не может быть и речи — все перерастет в спор и ругань. И я знаю, что Тали не хочет иметь со мной ничего общего. — Тогда поговори с Гаррусом. Он довольно крутой парень, — предложил Джейкоб. — Ты считаешь? — Ты разговаривала с ним раньше? — Вне миссии, нет, не так много. — Тогда нечего терять. Он — твой единственный реальный вариант на правду. Поговори с ним, Миранда.       Она на мгновение задумалась. «Действительно, что я теряю? Он либо поговорит со мной, либо скажет, чтобы я отвалила.» Она кивнула своему коллеге. — Спасибо, Джейкоб. Поговорим позже. — В любое время, Миранда.       Спустившись вниз, она прошла через столовую, поздоровалась с Гарднером, который, казалось, был занят приготовлением вечерней трапезы, прежде чем открыть дверь в орудийный отсек. Турианец стоял внизу у одного из орудий, занятый работой и поднял голову, когда она подошла. Гаррус, казалось, был озадачен, увидев ее, но встал и вытер свои руки о ближайшую ветошь. — Миранда, удивлен видеть тебя здесь, — он отложил ветошь в сторону. — Помочь тебе с чем-нибудь? — Мы можем поговорить, Гаррус? — Конечно… О чем? — О тех файлах, которые Тали дала мне пару дней назад. — Почему ты хочешь поговорить именно со мной? — Просто хочу узнать объективное мнение о том, что произошло два года назад. — Почему бы тебе не поговорить об этом с Шепардом или Тали? — Потому что мы с Шепардом будем просто спорить, и я знаю, что Тали просто не захочет говорить со мной об этом. Я решила, что ты будешь лучшим вариантом.       Турианец на мгновение замолчал, а потом кивнул. — Перекусим? Я бы не отказался от пива, пока мы говорим. — Конечно, — ответила она, и они вышли вместе, Гаррус направился к холодильнику, чтобы взять пиво. — Хочешь выпить? — предложил турианец. — Бутылка воды будет в самый раз, Гаррус.       Он вернулся с требуемой бутылкой, откупорил крышку своего пива и сделал длинный глоток, прежде чем уставиться на нее. — Хорошо, что ты хочешь знать? — Как много ты помнишь из того времени, когда вы были с Шепардом на старой «Нормандии»?       Турианец замолчал и на мгновение отвел взгляд в сторону, очевидно, глубоко задумавшись. — Думаю, я помню достаточно, — затем он снова посмотрел на нее, — наверное, ничего из того, что ты хотела бы услышать. — Я просто хочу услышать твое честное мнение, Гаррус. Ничего больше.       Он раскрыл мандибулы в подобии улыбки. — Мне кажется, я был достаточно честен в том, что я думаю о «Цербере» с тех пор, как присоединился к Шепарду, Миранда. Не пойми меня неправильно, мое мнение о тебе и Джейкобе иное, как и для большинства членов команды. Несмотря на этот символ, вы неплохая компания, но вы все еще представляете «Цербер». — Справедливо. По крайней мере, ты честен, — она остановилась и задумалась на секунду, размышляя, с чего начать. — Что ты можешь рассказать мне об «ЭкзоГени»? — Миранда заметила, что упоминание этого названия удивило его. — Почему ты хочешь знать о них? — Их название всплывает в нескольких отчетах. Очевидно, у них были связи с нами, — старпом хмыкнула, — я даже не знала, что у нас были подобные союзы и провела небольшое исследование о том, кем они были. Небольшая компания занятая развитием колоний, упоминаемая в парочке новостных статей. — Когда-нибудь слышала о Торианине? — Мне известно это название только потому, что оно упоминалось в отчете о вашей миссии на Феросе. — Это было древнее растение… вещь. Это была одна из самых странных вещей, свидетелем которых я когда-либо был. В любом случае, «ЭкзоГени» использовали эту штуку, чтобы проверить ее эффективность в отношении контроля над разумом. Ублюдки… Мы вошли, уничтожили ее и спасли колонистов от его контроля. Вскоре после этого «ЭкзоГени» полностью покинули колонию. — А как насчет их связи с Нодакрусом?       Она заметила, как его глаза сразу же потемнели при упоминании этого названия. Гаррус сделал еще глоток, размышляя, как поступить дальше. В конце концов он наклонился вперед, локтями на стол, сцепив когти и тихо произнес. — Нодакрукс был гребаным злодеянием, Миранда. Совершённое вами и «ЭкзоГени» вместе. Продвижение человечества? Полная и абсолютная чушь, после того, что я видел. После того, что мы все видели. Интересно, отчет, который ты прочитала, даже не дает представления о том, что произошло там на самом деле. Ваше слово «бесчеловечно» — это даже не описать. И я бы не стал упоминать это название Шепарду. Вообще. Тогда был первый и единственный раз, когда я видел, что он полностью сорвался. Думаю, если бы ты даже попыталась спросить его об этом, учитывая, кого представляешь… Поверь, я думаю о твоей безопасности, делая такой вывод.       Должно быть, она выглядела удивленной этим откровением. — Что случилось?       Гаррус покачал головой. — Если ты действительно хочешь знать, попробуй спросить у него, но я не отвечаю за последствия. Все, что я скажу, это то, Шепард был оправдан в своем поступке. Сам бы я убил того «доктора». Но я знаю, что после этого коммандер чувствовал огромную вину. — А что насчет адмирала Кахоку? Как он связан с Шепардом?       Гаррус откинулся в кресле и скрестил руки. Последовал уже спокойный ответ. — Ваши террористы убили его. — Зачем нам убивать адмирала Альянса? — Я не знаю. Адмирал что-то нарыл в вашей организации, и я могу только предположить, что Призрак решил, что он подобрался слишком близко, поэтому и убрал его. Воспылали огни войны, которую Шепард начал против вашей организации. После этого он был одержим идеей уничтожить «Цербер». Хотя коммандер знал, что вы — многоголовое чудовище из земной мифологии, которое просто невозможно уничтожить в одиночку. — Неудивительно, что он нас ненавидит. — Вы также пытались убить Хлою. Хотя моя неприязнь к «Церберу» не сравнится с ненавистью Шепарда, Тали и даже Джек, я все еще помню тот случай.       Миранда знала, что у нее отвисла челюсть при этих словах. — Что? — недоверчиво переспросила она. — До сих пор не знаю всех деталей. Тогда я не спрашивал ее. Мне было все равно, я просто хотел убедиться, что Хлоя в безопасности. Она была травмирована до глубины души тем, что произошло. Но «Цербер» преследовал ее два года назад. Поэтому мы с Шепардом просто выследили и убили всех, кто был замешан. — Итак, у нас есть Шепард, Тали, Джек, а теперь и ты, у которых фантастическая история отношений с организацией, которую я представляю, — Миранда покачала головой. — Честно говоря, я понятия не имела о большей части этого.       Турианец побарабанил когтями по столу. — Неужели так удивительно, что Призрак не проинформировал тебя? — Чем больше я об этом думаю… — брюнетка замялась. Он должен был заметить горечь в ее тоне. — Если все, что Шепард дал мне прочитать, правда. Если все, что он, ты, Тали и Джек говорят мне правда — тогда все, во что я верю, ложь. — Шепард всегда говорил мне, что ты не совсем бессердечная Миранда. Как Джейкоб и половина экипажа. Идеалисты, по-своему. Не в том смысле, с которым мы согласны, но все же идеалисты. Но верить Призраку? — Гаррус издал гравийный урчащий смешок. — Да, не самый удачный ход. — Я не могу просто… отказаться от всего, что я отстаивала, по щелчку пальцев. Призрак многое сделал для меня. Он дал мне все возможности. Он спас меня от… — Миранда запнулась. Ее прошлое должно было оставаться тайным. — Я просто не понимаю этой лжи. Почему бы просто не быть честным со мной? — Я бы посоветовал тебе спросить его об этом. Что ты теряешь? — Свою работу… Свою жизнь.       Откровение ошеломило Гарруса. — Правда? — О, конечно. Призрак без проблем устранит меня, если я даже подумаю об уходе. Он не вложил в меня столько денег, сколько потратил на восстановление Шепарда, но я все еще инвестиция. Но также и расходный материал. Я одна из многих, Гаррус.       Турианец осушил бутылку. — Послушай, Миранда. Я не собираюсь сидеть здесь и давать тебе советы. Честно говоря, это не моя работа, но я могу предложить только одно. Поступи как Шепард. Пошли Призрака и просто займись своей жизнью. Ты находишься на корабле, полном хороших людей, под руководством великого человека. Человек, за которым все мы здесь, я думаю, пошли бы в любое пекло боя. Полагаю, единственное, что тебе нужно сделать, это пересмотреть концепцию, кому верить, — с этими словами и последним вопросом, повисшим в воздухе, Гаррус встал, коротко кивнул ей и ушел обратно в орудийный отсек.       Миранда взяла свою бутылку с водой и вернулась в каюту. Она села и уставилась в экран на мгновение, прежде чем наклонилась вперед, поставила локти на стол и просто положила голову на руки. — Проклятье, — в полном смятении сказала она себе.